【原文】

魏遣曹真、夏侯尚、张郃等，攻江陵；魏文帝自住宛，为其势援，连屯围城。

权遣将军孙盛，督万人备州上〔1〕，立围坞，为然外救。郃渡兵攻盛，盛不能拒，即时却退。郃据州上围守，然中外断绝。权遣潘璋、杨粲等解〔围〕，而围不解。时然城中兵多肿病〔2〕，堪战者才五千人。真等起土山，凿地道，立楼橹临城〔3〕，弓矢雨注。将士皆失色，然晏如而无恐意〔4〕；方厉吏士，伺间隙攻破两屯。魏攻围然凡六月日〔5〕，未退。

江陵令姚泰，领兵备城北门，见外兵盛，城中人少，谷食欲尽〔6〕；因与敌交通，谋为内应。垂发〔7〕，事觉，然治戮泰。尚等不能克，乃撤攻，退还。由是然名震于敌国，改封当阳侯。

（六）〔五〕年〔8〕，权自率众攻石阳；及至旋师，潘璋断后。夜出错乱，敌追击璋，璋不能禁。然即还住，拒敌，使前船得引极远，徐乃后发。

黄龙元年，拜车骑将军，右护军〔9〕，领兖州牧。顷之〔10〕，以兖州在蜀分〔11〕，解牧职。

嘉禾三年，权与蜀克期大举；权自向新城〔12〕，然与全琮各受斧钺〔13〕，为左、右督〔14〕。会吏士疾病，故未攻而退。

【注释】

〔1〕州：指江陵中州。又名百里洲。长江中的洲岛。在今湖北荆州市荆州区西。

〔2〕肿：即由于饥饿而导致的营养不良性水肿。

〔3〕楼橹：攻城的木架高楼。

〔4〕晏如：安然。

〔5〕六月日：六个月。

〔6〕欲：将。

〔7〕垂：将要。

〔8〕五年：黄武五年（公元226）。

〔9〕右护军：官名。孙吴置左、右护军，是全军的协调人。

〔10〕顷之：没过多久。

〔11〕兖州在蜀分：公元 229 年吴蜀二国结盟中分天下，曹魏的兖州被分给蜀汉。详见本书卷四十七《吴主传》。

〔12〕新城：地名，即合肥新城。在今安徽合肥市西北。尚有遗址留存。

〔13〕斧钺：即黄钺。以黄金作装饰的大斧状兵器，帝王的仪仗之一。领兵大将如被授以黄钺，则表示代表君主出征或指挥，具有特殊的诛杀威权。

〔14〕左、右督：官名。即左部大都督、右部大都督。是左部各军、右部各军的总指挥官。