【原文】

朱然字义封。治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年十三，乃启策乞以为嗣〔1〕。策命丹杨郡以羊酒召然〔2〕。然到吴，策优以礼贺。然尝与权同学书，结恩爱。

至权统事，以然为余姚长。时年十九。后迁山阴令，加折冲校尉，督五县。权奇其能，分丹杨为临川郡，然为太守，〔一〕授兵二千人。会山贼盛起，然平讨，旬月而定。

曹公出濡须，然备大坞及三关屯〔3〕，拜偏将军。

建安二十四年，从讨关羽；别与潘璋到临沮擒羽，迁昭武将军，封西安乡侯。虎威将军吕蒙病笃。权问曰：“卿如不起，谁可代者？”蒙对曰：“朱然胆守有余，愚以为可任。”蒙卒，权假然节〔4〕，镇江陵。

黄武元年，刘备举兵攻宜都；然督五千人，与陆逊并力拒备。然别攻破备前锋，断其后道：备遂破走。拜征北将军〔5〕，封永安侯。

【注释】

〔1〕启策：报告孙策。

〔2〕羊酒：作为礼品送给朱然家的羊和酒。

〔3〕大坞：即濡须坞。三关：地名。濡须坞和三关都在今安徽巢湖市东南。屯：营垒。

〔4〕假：授给。节：一种表示享有诛杀威权的器物。由竹和旄牛尾制成。

〔5〕征北将军：官名。领兵征伐。

【裴注】

〔一〕臣松之按：此郡寻罢，非今临川郡。