【原文】

性俭约，虽在富贵，车服惟供事〔1〕。权优异之：自令督军御史典属城文书〔2〕，治领四县租税而已〔3〕。然公族子弟及吴四姓多出仕郡〔4〕，郡吏常以千数；治率数年一遣诣王府〔5〕，所遣数百人。每岁时献御，权答报过厚。

是时丹杨深地，颇有奸叛，亦以年向老，思恋土风〔6〕；自表屯故鄣，镇抚山越。诸父老故人，莫不诣门；治皆引进，与共饮宴：乡党以为荣。

在故鄣岁余，还吴。黄武三年卒，在郡三十一年，年六十九。

子才，素为校尉领兵；既嗣父爵，迁偏将军。〔一〕才弟纪，权以策女妻之；亦以校尉领兵。纪弟纬、万岁，皆早夭。才子琬，袭爵为将，至镇西将军。

【注释】

〔1〕惟供事：只要求能供给实际的需要。

〔2〕督军御史：官名。负责办理公务文书。典：负责办理。属城：指吴郡的属县。

〔3〕四县：即朱治的奉邑娄、由拳、无锡、毗陵。

〔4〕公族子弟：指孙氏宗族的子弟。孙氏籍贯在富阳，为吴郡属县。吴四姓：指吴郡吴县的四个世家大族。即顾氏、陆氏、朱氏和张氏。吴县四姓是当时江东世家大族集团的骨干，其代表人物为顾雍、陆逊、朱据、张温，本书《吴书》均有传。仕郡：在吴郡政府中任职。汉代以来，州、郡、县等地方政府中的下属办事官员，照例是从本地人士中选任，地方势力强盛的世家大族，自然在这种选择中占有优势。

〔5〕率：大抵。遣诣王府：派遣（其中的优秀者）到孙权的吴王府任职。

〔6〕土风：当地的风俗。朱治是丹杨郡人。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“才，字君业。为人精敏，善骑射。权爱异之，常侍从游戏。少以父任为武卫校尉，领兵随从征伐，屡有功捷。本郡议者以才少处荣贵，未留意于乡党。才乃叹曰：‘我初为将，谓跨马蹈敌，当身履锋，足以扬名；不知乡党复追迹其举措乎！’于是更折节为恭，留意于宾客；轻财尚义，施不望报；又学兵法，名声始闻于远近。会疾卒。”