【原文】

后策薨，治与张昭等共尊奉权。建安七年，权表治为（九）真太守，行扶义将军；割娄、由拳、无锡、毗陵为奉邑〔1〕，置长吏〔2〕。征讨夷越〔3〕，佐定东南，擒截黄巾余类陈败、万秉等。

黄武元年，封毗陵侯，领郡如故。二年〔4〕，拜安国将军〔5〕，金印紫绶〔6〕，徙封故鄣。权历位上将〔7〕，及为吴王；治每进见，权常亲迎，执版交拜〔8〕。飨宴赠赐，恩敬特隆，至从行吏皆得奉贽私觌〔9〕：其见异如此。

初，权弟翊，性峭急〔10〕，喜怒快意〔11〕。治数责数〔12〕，喻以道义。权从兄豫章太守贲〔13〕，女为曹公子妇〔14〕。及曹公破荆州，威震南土。贲畏惧，欲遣子入质。治闻之，求往见贲，为陈安危；〔一〕贲由此遂止。权常叹治忧勤王事。

【注释】

〔1〕毗陵：县名。县治在今江苏常州市。

〔2〕置长吏：自行任命各奉邑县的行政长官。这是当时享有奉邑者的一项特权。

〔3〕夷越：指东南地区的少数族。

〔4〕二年：黄武二年（公元 223）。

〔5〕安国将军：官名。领兵征伐。

〔6〕金印紫绶：金质官印配以紫色丝绳。当时官印的材质和上面所系丝绳的颜色，随官位的高低而不同，金印紫绶是最高一等。

〔7〕上将：高级将领。指孙权担任过的车骑将军、骠骑将军。

〔8〕版：即手版。交拜：相互行跪拜礼。执手版行跪拜礼是下属见上司的举动。孙权虽然是朱治的君主，但是他曾被朱治举为孝廉，按当时的观念朱治又是他的上司，所以二人都向对方执版跪拜。

〔9〕至：以至于。贽（zhì）：见面礼。私觌（dí）：私人之间的见面。

〔10〕峭急：严厉急躁。

〔11〕快意：随意。

〔12〕责数：责备。朱治又曾举孙翊为孝廉，是孙翊的上司，所以有资格责备他。

〔13〕贲：即孙贲。传见本书卷五十一。

〔14〕子妇：儿媳妇。

【裴注】

〔一〕《江表传》载治说贲曰：“破虏将军昔率义兵入讨董卓，声冠中夏：义士壮之。讨逆继世，廓定六郡；特以君侯骨肉至亲，器为时生；故表汉朝，剖符大郡，兼建将校，仍关综两府：荣冠宗室，为远近所瞻。加讨虏聪明神武，继承洪业；揽结英雄，周济世务；军众日盛，事业日隆。虽昔萧王之在河北，无以加也；必克成王基，应运东南。故刘玄德远布腹心，求见拯救。此天下所共知也。前在东，闻道路之言，云将军‘有异趣’，良用怃然！今曹公阻兵，倾覆汉室，幼帝流离；百姓元元，未知所归。而中国萧条，或百里无烟；城邑空虚，道殣相望；士叹于外，妇怨乎室；加之以师旅，因之以饥馑。以此料之，岂能越长江与我争利哉！将军当斯时也，而欲背骨肉之亲，违万安之计，割同气之肤，啖虎狼之口；为一女子，改虑易图；失机毫厘，差以千里：岂不惜哉！”