【原文】

朱治字君理，丹杨故鄣人也。初为县吏，后察孝廉，州辟从事。随孙坚征伐。

中平五年，拜司马。从讨长沙、零、桂等三郡贼周朝、苏马等，有功，坚表治行都尉〔1〕。从破董卓于阳人，入洛阳。表治行督军校尉〔2〕，特将步骑〔3〕，东助徐州牧陶谦讨黄巾。

会坚薨，治扶翼策〔4〕，依就袁术。后知术政德不立，乃劝策还平江东。

时太傅马日！在寿春〔5〕，辟治为掾。迁吴郡都尉。是时吴景已在丹杨〔6〕，而策为术攻庐江；于是刘繇恐为袁、孙所并〔7〕，遂构嫌隙〔8〕。而策家门尽在州下〔9〕，治乃使人于曲阿迎太妃及权兄弟，所以供奉辅护，甚有恩纪〔10〕。

治从钱唐欲进到吴〔11〕，吴郡太守许贡拒之于由拳。治与战，大破之。贡南就山贼严白虎。

治遂入郡，领太守事。策既走刘繇〔12〕，东定会稽。权年十五，治举为孝廉。

【注释】

〔1〕行：代理。

〔2〕督军校尉：官名。领兵征伐。

〔3〕将（jiàng）：统率。

〔4〕扶翼：辅助。

〔5〕太傅：官名。皇帝的辅导老师。地位尊崇，在三公之上，但无固定任务。马日（mí）!（dī）：事见本书卷六《袁术传》裴注引《三辅决录注》、《献帝春秋》。

〔6〕吴景（？—公元 203）：事见本书卷五十《吴夫人传》。

〔7〕刘繇：传见本书卷四十九。

〔8〕构嫌隙：造成仇怨。

〔9〕家门：家属。州下：州治所在地。这里指当时扬州刺史刘繇的治所曲阿（今江苏丹阳市）。

〔10〕恩纪：情分。

〔11〕钱唐：县名。县治在今浙江杭州市。当时是吴郡都尉的驻地。吴：县名。县治在今江苏苏州市。当时是吴郡的治所。

〔12〕走刘繇：使刘繇逃跑。