【原文】

又以为：

文质之更用〔1〕，犹四时之迭兴也〔2〕。王者体天理物〔3〕，必因弊而济通之：时弥质则文之以礼〔4〕，时太侈则救之以质。今承百王之末，秦汉余流；世俗弥文，宜大改之以易民望〔5〕。今科制：自公、列侯以下，位从大将军以上〔6〕，皆得服绫锦、罗绮、纨素、金银饰镂之物〔7〕；自是以下，杂采之服〔8〕，通于贱人。虽上下等级，各示有差；然朝臣之制，已得侔至尊矣〔9〕；玄黄之采〔10〕，已得通于下矣。欲使市不鬻华丽之色〔11〕，商不通难得之货〔12〕，工不作雕刻之物，不可得也！

是故宜大理其本，准度古法文质之宜，取其中则以为礼度〔13〕。车舆服章〔14〕，皆从质朴，禁除末俗华丽之事〔15〕。使干朝之家〔16〕，有位之室〔17〕，不复有锦绮之饰，无兼采之服、纤巧之物〔18〕。自上以下，至于朴素之差，示有等级而已，勿使过一二之觉〔19〕。若夫功德之赐，上恩所特加；皆表之有司，然后服用之。

夫上之化下，犹风之靡草；朴素之教兴于本朝，则弥侈之心自消于下矣。

宣王报书曰：“审官择人，除重官〔20〕，改服制，皆大善。礼：乡闾本行〔21〕，朝廷考事〔22〕。大指如所示〔23〕。而中间一相承习〔24〕，卒不能改。秦时无刺史，但有郡守、长吏。汉家虽有刺史，奉六条而已〔25〕。故刺史称‘传车’，其吏言‘从事’；居无常治〔26〕，吏不成臣〔27〕。其后转更为官司耳〔28〕。昔贾谊亦患服制〔29〕；汉文虽身服弋绨〔30〕，犹不能使上下如意〔31〕。恐此三事，当待贤能然后了耳〔32〕。”

玄又书曰：“汉文虽身衣弋绨，而不革正法度；内外有僭拟之服〔33〕，宠臣受无限之赐。由是观之，似指立在身之名〔34〕，非笃齐治制之意也〔35〕。今公侯命世作宰〔36〕，追踪上古，将隆至治〔37〕，抑末正本；若制定于上，则化行于众矣。夫当宜改之时，留殷勤之心〔38〕；令发之日，下之应也，犹响寻声耳〔39〕。犹垂谦谦〔40〕，曰‘待贤能’；此伊、周不正殷、姬之典也〔41〕，窃未喻焉〔42〕。”

【注释】

〔1〕更用：交替运用。

〔2〕四时：四季。迭兴：轮番出现。

〔3〕王者：君主。体天理物：效法上天的规律治理百姓。这里的物是当时习语，指人。

〔4〕弥质：过于质朴。

〔5〕易民望：改变民众的喜好。

〔6〕从（zòng）大将军：指大将军以外其他加了“大”字的将军，如征东大将军之类。其品级要比大将军低。

〔7〕饰镂：雕刻装饰。

〔8〕杂采：不是单一的颜色。这里杂采之服指杂裳，是一种前面为玄色而后面为黄色的衣服，先秦时是低层贵族即下士的礼服。卑贱的平民不能穿用。

〔9〕侔至尊：与皇帝相比拟。

〔10〕玄：带红的黑色。

〔11〕鬻（yù ）：卖。

〔12〕货：宝物。

〔13〕中则：适中的程度。

〔14〕服章：官服上表示品级高低的花纹图案。

〔15〕末俗：衰落时代所形成的不良风俗。

〔16〕干朝：效力于朝廷。指官员。

〔17〕有位：有爵位。指诸侯。

〔18〕纤巧：纤细精巧。

〔19〕过一二之觉：超过一分、两分的差别。

〔20〕重官：重复的官职。

〔21〕本行：即观察品行。

〔22〕考事：考核办事能力。

〔23〕大指：大体情况。

〔24〕中间：后来。这是当时习语。

〔25〕六条：指六条诏书。汉代的州，最初只是监察区而不是行政区，州刺史也只是监察官员而不是行政官员。刺史是皇帝的特派使者，按照皇帝下达的六条监察内容，巡视一州。六条的内容扼要说来是：一查豪强大族恃强凌弱，二查郡太守贪污受贿，三查郡太守滥用刑罚，四查郡太守选用人才不公，五查郡太守子弟仗势欺人，六查郡太守袒护豪强。见《汉书》卷十九上《百官公卿表》上颜注引《汉官典职仪》。

〔26〕常治：固定的治所。

〔27〕吏不成臣：属下的吏员不是刺史的臣僚。这针对上文说刺史属吏称为“从事”而言，从事的本义是在一起办事，有平级的意味。

〔28〕官司：正式的行政机构。

〔29〕贾谊（前 200—前 168）：洛阳人。西汉政论家和文学家。文帝时任太中大夫，受功臣周勃、灌婴的排挤，贬为长沙王太傅，后又转梁王太傅。他曾多次上疏批评时政，建议削弱诸侯王的势力，巩固中央集权，又主张重农抑商，抗击匈奴，表现出政治上的远见卓识。著作有《新书》、《陈政事疏》、《过秦论》等。今人辑有《贾谊集》。传见《史记》卷八十四、《汉书》卷四十八。患服制：为民间有钱人衣服过于华丽奢侈而忧虑。见《汉书》卷四十八载贾谊《陈政事疏》。

〔30〕弋绨（tí）：一种黑色而质地较粗厚的丝织品。汉文帝生性俭朴，不讲求穿着。

〔31〕上下如意：官民随之仿效。

〔32〕了：办理好。

〔33〕内外：宫廷内外。

〔34〕似指：似乎他的意思只是想。在身：自身。

〔35〕笃齐：认真整顿。

〔36〕公侯：对身任三公而又封侯者的尊称。这时司马懿任太傅，太傅是上公，比三公地位还高，又封舞阳侯，所以称他公侯。作宰：当执政大臣。

〔37〕至治：最理想的政治状况。

〔38〕殷勤：热情而专注。

〔39〕响寻声：回响跟随发声。

〔40〕垂谦谦：表现出非常谦虚。

〔41〕伊、周：伊尹、周公。殷、姬：商朝、周朝。周天子是姬姓，所以用姬代周，以免与上文的周字重复。

〔42〕未喻：对此不理解。夏侯玄所提的三项建议，如果要认真实行，将会损害一大批官僚家族的既得利益。司马懿当时正要争取官僚家族的支持，以便与曹爽一派的势力相抗衡，所以他拒绝实施改革。