【原文】

顷之，为征西将军，假节，都督雍、凉州诸军事。〔一〕与曹爽共兴骆谷之役〔1〕，时人讥之。爽诛，征玄为大鸿胪。数年徙太常。玄以爽抑黜，内不得意〔2〕。

中书令李丰，虽宿为大将军司马景王所亲待〔3〕，然私心在玄〔4〕。遂结皇后父光禄大夫张缉，谋欲以玄辅政。丰既内握权柄，子尚公主；又与缉俱冯翊人，故缉信之。丰阴令弟兖州刺史翼，求入朝；欲使将兵入，并力起。会翼求朝，不听。

嘉平六年二月，当拜贵人〔5〕。丰等欲因御临轩〔6〕，诸门有陛兵〔7〕，诛大将军；以玄代之，以缉为骠骑将军。丰密语黄门监苏铄、永宁署令乐敦、冗从仆射刘贤等曰〔8〕：“卿诸人居内，多有不法；大将军严毅，累以为言。张当可以为诫〔9〕！”铄等皆许以从命。〔二〕

大将军微闻其谋〔10〕，请丰相见；丰不知而往，即杀之。〔三〕事下有司，收玄、缉、铄、敦、贤等送廷尉。〔四〕廷尉钟毓奏：“丰等谋迫胁至尊，擅诛冢宰〔11〕，大逆无道。请论如法〔12〕。”

于是会公卿朝臣，廷议，咸以为：“丰等各受殊宠，典综机密；缉承外戚椒房之尊〔13〕；玄备世臣〔14〕。并居列位〔15〕，而包藏祸心，搆图凶逆；交关阉竖，授以奸计；畏惮天威，不敢显谋，乃欲要君胁上〔16〕，肆其诈虐；谋诛良辅，擅相建立〔17〕；将以倾覆京室〔18〕，颠危社稷。毓所正皆如科律〔19〕，报毓施行。”

诏书：“齐长公主先帝遗爱〔20〕，原其三子死命。”于是丰、玄、缉、〔铄〕、敦、贤等，皆夷三族；〔五〕其余，亲属徙乐浪郡。玄格量弘济〔21〕，临斩东市〔22〕，颜色不变，举动自若。时年四十六。〔六〕

正元中〔23〕，绍功臣世；封尚从孙本，为昌陵亭侯，邑三百户，以奉尚后。

【注释】

〔1〕骆谷之役：指从骆谷伐蜀事。

〔2〕不得意：不满意。

〔3〕宿：以往。

〔4〕私心：内心。

〔5〕贵人：宫廷女官名。实际是皇帝的小妾。

〔6〕御：皇帝。临轩：皇帝在正殿前面的平台上举行仪式。

〔7〕陛兵：在殿堂台阶上守卫的士兵。

〔8〕黄门监：官名。宦官首领。永宁署令：官名。负责皇太后宫中事务。冗从仆射：官名。随从侍卫皇帝。

〔9〕为诫：作为鉴戒。

〔10〕微闻：暗中得知。

〔11〕冢宰：执政大臣。此处指司马师。

〔12〕论：判决。

〔13〕椒房：后妃所住的房屋。这里指皇后的亲属。椒房内壁以椒和泥涂抹，取其温暖、芳香、多子，故名。

〔14〕世臣：世代为同一王朝效力的臣僚，叫做这个王朝的世臣。

〔15〕列位：朝廷设置的官位。

〔16〕要（yāo）：要挟。

〔17〕建立：指另立辅政大臣。

〔18〕京室：皇室。

〔19〕所正：所定的罪名。当时判定罪名叫做正。

〔20〕齐长（zhǎng）公主：指李丰的儿媳。齐是封地名，长是排行。

〔21〕格量：风度气量。弘济：博大通达。

〔22〕东市：即洛阳城东建春门外的马市。是当时的刑场。后来嵇康也被司马昭处死在这里。嵇康和夏侯玄一样，既是曹魏的姻亲，又是玄学名士，临刑前的表现也同样从容。见《晋书》卷四十九《嵇康传》。

〔23〕正元：少帝曹髦的年号。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“玄既迁，司马景王代为护军。护军，总统诸将，任主武官选举；前后当此官者，不能止货赂。故蒋济为护军时，有谣言：‘欲求牙门，当得千匹；百人督，五百匹。’宣王与济善，间以问济。济无以解之，因戏曰：‘洛中市买，一钱不足则不行。’遂相对欢笑。玄代济，故不能止绝人事。及景王之代玄，整顿法令：人莫犯者。”

〔二〕《魏书》曰：“玄素贵，以爽故，废黜，居常怏怏不得意。中书令李丰，与玄及后父光禄大夫张缉，阴谋为乱；缉与丰同郡，倾巧人也；以东莞太守召，为后家，亦不得意。故皆同谋。初，丰自以身处机密，息韬，又以列侯给事中，尚齐长公主；有内外之重，心不自安。密谓韬曰：‘玄既为海内重人，加以当大任，年时方壮而永见废；又亲曹爽外弟，于大将军有嫌。吾得玄书，深以为忧。缉有才用，弃兵马大郡，还坐家巷。各不得志，欲使汝以密计告之。’缉尝病创，卧，丰遣韬省病。韬屏人语缉曰：‘韬尚公主，父子在机近；大将军秉事，常恐不见明信；太常亦怀深忧。君侯虽有后父之尊，安危未可知；皆与韬家同虑者也，韬父欲与君侯谋之。’缉默然良久曰：‘同舟之难，吾焉所逃？此大事，不捷即祸及宗族！’韬于是往报丰，密语黄门监苏铄等。苏铄等答丰：‘惟君侯计。’丰言曰：‘今拜贵人，诸营兵皆屯门。陛下临轩，因此便共迫胁，将群僚人兵，就诛大将军。卿等当共密白此意。’铄等曰：‘陛下傥不从人，奈何？’丰等曰：‘事有权宜！临时若不信听，便当劫将去耳。那得不从！’铄等许诺。丰曰：‘此族灭事，卿等密之！事成，卿等皆当封侯、常侍也。’丰复密以告玄、缉。缉遣子邈与丰相结，同谋起事。”《世语》曰：“丰遣子韬，以谋报玄，玄曰‘宜详之耳’，而不以告也。”

〔三〕《世语》曰：“大将军闻丰谋，舍人王（羕）〔羡〕请以命请丰：‘丰若无备，情屈势迫，必来；若不来，（羕）〔羡〕一人足以制之。若知谋泄，以众挟轮，长戟自卫，径入云龙门；挟天子登凌云台，台上有三千人仗，鸣鼓会众。如此，（羕）〔羡〕所不及也。’大将军乃遣（羕）〔羡〕以车迎之。丰见劫迫，随（羕）〔羡〕而至。”《魏氏春秋》曰：“大将军责丰；丰知祸及，遂正色曰：‘卿父子怀奸，将倾社稷。惜吾力劣，不能相擒灭耳！’大将军怒，使勇士以刀环筑丰腰，杀之。”

《魏略》曰：“丰字安国。故卫尉李义子也。黄初中，以父任，召随军。始为白衣时，年十七八，在邺下。名为清白，识别人物，海内翕然，莫不注意。后随军在许昌，声称日隆。其父不愿其然，遂令闭门，敕使断客。初，明帝在东宫，丰在文学中。及即尊位，得吴降人，问：‘江东闻中国名士为谁？’降人云：‘闻有李安国者是。’时丰为黄门郎。明帝问左右‘安国’所在，左右以丰对。帝曰：‘丰名乃被于吴越邪？’后转骑都尉，给事中。帝崩后，为永宁太仆；以名过其实，能用少也。正始中，迁侍中，尚书仆射。丰在台省，常多托疾。时台制：疾满百日，当解禄。丰疾未满数十日，辄暂起；已，复卧。如是数岁。初，丰子韬，以选尚公主；丰虽外辞之，内不甚惮也。丰弟翼及伟，仕数岁间，并历郡守。丰尝于人中显诫二弟，言：‘当用荣位为！’及司马宣王久病，伟为二千石；荒于酒，乱新平、扶风二郡；而丰不召，众人以为恃宠。曹爽专政，丰依违二公间，无有适莫，故于时有谤书曰：‘曹爽之势热如汤，太傅父子冷如浆；李丰兄弟如游光。’其意以为丰虽外示清净，而内图事，有似于‘游光’也。及宣王奏诛爽，住车阙下，与丰相闻；丰怖遽气索，足委地不能起。至嘉平四年，宣王终后，中书令缺。大将军咨问朝臣：‘谁可补者？’或指向丰。丰虽知此非显选，而自以连婚国家，思附至尊；因伏不辞，遂奏用之。丰为中书二岁，帝比每独召与语，不知所说。景王知其议己，请丰；丰不以实告，乃杀之。其事秘。丰前后仕历二朝，不以家计为意，仰俸廪而已。韬虽尚公主，丰常约敕：不得有所侵取；时得赐钱帛，辄以外施亲族。及得赐宫人，多与子弟；而丰皆以与诸外甥。及死后，有司籍其家，家无余积。”

《魏氏春秋》曰：“夜送丰尸，付廷尉，廷尉钟毓不受，曰：‘非法官所治也。’以其状告，且敕之，乃受。帝怒，将问丰死意；太后惧，呼帝入，乃止。遣使收翼。”

《世语》曰：“翼后妻，散骑常侍荀廙姊，谓翼曰：‘中书事发，可及书未至，赴吴。何为坐取死亡！左右可共同赴水火者谁？’翼思，未答，妻曰：‘君在大州，不知可与同死生者；去，亦不免。’翼曰：‘二儿小，吾不去。今但从坐，身死，二儿必免。’果如翼言。”

翼子斌，杨骏外甥也。晋惠帝初，为河南尹，与骏俱死，见《晋书》。

〔四〕《世语》曰：“至廷尉，不肯下辞。廷尉钟毓自临治玄。玄正色责毓曰：‘吾当何辞？卿为令史责人也！卿便为吾作。’毓以其名士，节高不可屈，而狱当竟；夜为作辞，令与事相附，流涕以示玄。玄视，颔之而已。毓弟会，年少于玄，玄不与交；是日于毓坐狎玄，玄不受。”孙盛《杂语》曰：“玄在囹圄，会因欲狎而友玄。玄正色曰：‘钟君，何相逼如此也！’”

〔五〕《魏书》曰：“丰子韬，以尚主，赐死狱中。”

〔六〕《魏略》曰：“玄自从西还，不交人事，不蓄华妍。”

《魏氏春秋》曰：“初，夏侯霸将奔蜀，呼玄欲与之俱。玄曰：‘吾岂苟存自客于寇虏乎？’遂还京师。太傅薨，许允谓玄曰：‘无复忧矣！’玄叹曰：‘士宗！卿何不见事乎？此人犹能以通家年少遇我；子元、子上，不吾容也！’玄尝著《乐毅》、《张良》及《本无肉刑论》，辞旨通远，咸传于世。玄之执也，（卫将军）〔安东将军〕司马文王流涕请之。大将军曰：‘卿忘会赵司空葬乎？’先是，司空赵俨薨，大将军兄弟会葬，宾客以百数；玄时后至，众宾客咸越席而迎，大将军由是恶之。”

臣松之按：曹爽以正始五年伐蜀，时玄已为关中都督；至十年，爽诛灭后，方还洛耳。按《少帝纪》，司空赵俨以六年亡，玄则无由得会俨葬；若云玄入朝，纪、传又无其事：斯近妄，不实。