【原文】

初，张当私以所择才人张、何等，与爽。疑其有奸，收当治罪。当陈：“爽与晏等阴谋反逆〔1〕，并先习兵，须三月中欲发。”于是收晏等下狱，会公卿朝臣，廷议〔2〕，以为：“《春秋》之义，‘君亲无将，将而必诛’〔3〕。爽以支属〔4〕，世蒙殊宠，亲受先帝握手遗诏，托以天下；而包藏祸心，蔑弃顾命〔5〕，乃与晏、飏及当等谋图神器；范党同罪人：皆为大逆不道〔6〕。”于是收爽、羲、训、晏、飏、谧、轨、胜、范、当等，皆伏诛，夷三族。〔一〕

嘉平中〔7〕，绍功臣世〔8〕，封真族孙熙，为新昌亭侯，邑三百户，以奉真后〔9〕。〔二〕

【注释】

〔1〕陈：招认。

〔2〕廷议：朝廷遇到重大问题，召集公卿大臣举行会议商讨处理办法，叫做廷议。廷议的会场通常在皇宫中的尚书台，见《续汉百官志》四李贤注引蔡质《汉仪》。

〔3〕君亲无将：对君主或父母不能起歹心。这两句话出自《公羊传》昭公元年。

〔4〕支属：皇族的分支。

〔5〕蔑弃：背弃。

〔6〕大逆不道：汉魏法律所列的罪名之一。谋反，谋害君主等，都将定以这一罪名。被定为大逆不道的罪犯将被诛灭三族，即父母、妻室儿女、同胞兄弟姐妹。

〔7〕嘉平：废帝曹芳的年号。

〔8〕绍功臣世：给断绝后代的功臣安排继承人。

〔9〕奉真后：作为曹真的后嗣。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：

“邓飏字玄茂。邓禹后也。少得士名于京师。明帝时为尚书郎，除洛阳令。坐事免，拜中郎，又入兼中书郎。初，飏与李胜等为浮华友。及在中书，浮华事发，被斥出，遂不复用。正始初，乃出为颍川太守。转大将军长史，迁侍中、尚书。飏为人好货，前在内职，许臧艾授以显官，艾以父妾与飏。故京师为之语曰：‘以官易妇邓玄茂。’每所荐达，多如此比。故何晏选举不得人，颇由飏之不公忠；遂同其罪，盖由交友非其才。”

“丁谧，字彦靖。父斐，字文侯。初，斐随太祖，太祖以斐乡里，特饶爱之。斐性好货，数请求，犯法，辄得原宥。为典军校尉，总摄内外；每所陈说，多见从之。建安末，从太祖征吴。斐随行，自以家牛羸困，乃私易官牛；为人所白，被收送狱，夺官。其后太祖问斐曰：‘文侯，印绶所在？’斐亦知见戏，对曰：‘以易饼耳！’太祖笑，顾谓左右曰：‘东曹毛掾，数白此家，欲令我重治；我非不知此人不清，良有以也。我之有斐，譬如人家有盗狗而善捕鼠；盗虽有小损，而完我囊贮。’遂复斐官，听用如初。后数岁，病亡。谧少不肯交游，但博观书传。为人沉毅，颇有才略。太和中，常住邺，借人空屋，居其中。而诸王亦欲借之，不知谧已得，直开门入。谧望见王，交脚卧而不起，而呼其奴客曰：‘此何等人？促呵使去！’王怒其无礼，还具上言。明帝收谧，系邺狱；以其功臣子，原出。后帝闻其有父风，召拜度支郎中。曹爽宿与相亲，时爽为武卫将军，数为帝称其可大用。会帝崩，爽辅政，乃拔谧为散骑常侍，遂转尚书。谧为人外似疏略，而内多忌。其在台阁，数有所弹驳；台中患之，事不得行。又其意轻贵，多所忽略；虽与何晏、邓飏等同位，而皆少之，唯以势屈于爽。爽亦敬之，言无不从。故于时谤书，谓‘台中有三狗：二狗崖柴不可当，一狗凭默作疽囊。’三狗，谓何、邓、丁也；默者，爽小字也。其意言三狗皆欲啮人，而谧尤甚也。奏使郭太后出居别宫，及遣乐安王使北诣邺，又遣文钦令还淮南，皆谧之计。司马宣王由是特深恨之。”

“毕轨，字昭先。父字子礼，建安中为典农校尉。轨以才能，少有名声。明帝在东宫时，轨在文学中。黄初末，出为长（史）〔吏〕。明帝即位，入为黄门郎；子尚公主，居处殷富。迁并州刺史。其在并州，名为骄豪。时杂虏数为暴，害吏民；轨辄出军，击鲜卑轲比能，失利。中护军蒋济表曰：‘毕轨前失，既往不咎；但恐是后，难可以再。凡人材有长短，不可强成。轨文雅志意，自为美器。今失并州，换置他州；若入居显职，不毁其德，于国事实善。此安危之要，唯圣恩察之。’至正始中，入为中护军。转侍中、尚书，迁司隶校尉。素与曹爽善，每言于爽，多见从之。”

“李胜字公昭。父休字子朗，有智略。张鲁前为镇北将军，休为司马，家南郑。时汉中有甘露降，子朗见张鲁精兵数万人，有四塞之固；遂建言赤气久衰，黄家当兴，欲鲁举号；鲁不听。会鲁破，太祖以其劝鲁内附，赐爵关内侯，署散官骑从，诣邺。至黄初中，仕历上党、钜鹿二郡太守。后以年老还，拜议郎。胜少游京师，雅有才智，与曹爽善。明帝禁浮华，而人白胜堂有‘四（窗）〔聪〕’、‘八达’，各有主名，用是被收。以其所连引者多，故得原，禁锢数岁。帝崩，曹爽辅政，胜为洛阳令。夏侯玄为征西将军，以胜为长史；玄亦宿与胜厚。骆谷之役，议从胜出，由是司马宣王不悦于胜。累迁荥阳太守、河南尹。胜前后所宰守，未尝不称职。为尹岁余，厅事前屠苏坏，令人更治之；小材一枚，激堕，正挝受符吏石虎头，断之。后旬日，迁为荆州刺史，未及之官而败也。”

“桓范字元则。世为冠族。建安末，入丞相府。延康中，为羽林左监。以有文学，与王象等典集《皇览》。明帝时为中领军、尚书。迁征虏将军、东中郎将，使持节，都督青、徐诸军事，治下邳。与徐州刺史郑岐，争屋，引节，欲斩岐，为岐所奏；不直，坐免还。复为兖州刺史，怏怏不得意。又闻当转为冀州牧。是时冀州统属镇北，而镇北将军吕昭才实、仕进，本在范后。范谓其妻仲长曰：‘我宁作诸卿，向三公长跪耳；不能为吕子展屈也！’其妻曰：‘君前在东，坐欲擅斩徐州刺史，众人谓君难为作下；今复羞为吕屈，是复难为作上也。’范忿其言触实，乃以刀环撞其腹；妻时怀孕，遂堕胎，死。范亦竟称疾，不赴冀州。正始中拜大司农。范前在台阁，号为晓事；及为司农，又以清省称。范尝抄撮《汉书》中诸杂事，自以意斟酌之，名曰《世要论》。蒋济为太尉，尝与范会社下，群卿列坐有数人；范怀其所撰，欲以示济；谓济当虚心观之。范出其书以示左右，左右传之示济；济不肯视，范心恨之。因论他事，乃发怒谓济曰：‘我祖薄德，公辈何似邪！’济性虽强毅，亦知范刚毅，睨而不应；各罢。范于沛郡，仕次在曹真后。于时曹爽辅政，以范乡里老宿，于九卿中特敬之；然不甚亲也。及宣王起兵，闭城门；以范为晓事，乃指召之，欲使领中领军。范欲应召，而其子谏之；以为车驾在外，不如南出。范疑有顷，儿又促之。范欲去，而司农丞吏，皆止范。范不从，乃突出至平昌城门，城门已闭。门候司蕃，故范举吏也；范呼之，举手中版以示之，矫曰：‘有诏召我，卿促开门！’蕃欲求见诏书，范呵之，言：‘卿非我故吏邪，何以敢尔？’乃开之。范出城，顾谓蕃曰：‘太傅图逆，卿从我去！’蕃徒行不能及，遂避侧。范南见爽，劝爽兄弟以天子诣许昌，征四方以自辅。爽疑，羲又无言。范自谓羲曰：‘事昭然，卿用读书何为邪！于今日，卿等门户倒矣！’俱不言。范又谓羲曰：‘卿别营近在阙南，洛阳典农治在城外，呼召如意。今诣许昌，不过中宿；许昌别库，足相被假。所忧当在谷食，而大司农印章在我身。’羲兄弟默然不从。中夜至五鼓，爽乃投刀于地，谓诸从驾群臣曰：‘我度太傅意，亦不过欲令我兄弟向己也。我独有以不合于远近耳！’遂进谓帝曰：‘陛下作诏免臣官，报皇太后令。’范知爽首免而己必坐倡义也，范乃曰：‘老子今兹坐卿兄弟族矣！’爽等既免，帝还宫，遂令范随从。到洛水浮桥北，望见宣王，下车叩头而无言。宣王呼范姓曰：‘桓大夫，何为尔邪？’车驾入宫，有诏范还复位。范诣阙拜章谢，待报。会司蕃诣鸿胪自首，具说范前临出所道。宣王乃忿然曰：‘诬人以反，于法何应？’主者曰：‘科律：反受其罪。’乃收范于阙下。时人持范甚急，范谓部官曰：‘徐之，我亦义士耳。’遂送廷尉。”

《世语》曰：“初，爽梦二虎衔雷公，雷公若二升碗，放著庭中。爽恶之，以问占者，灵台丞马训曰：‘忧兵。’训退，告其妻曰：‘爽将以兵亡，不出旬日。’”

《汉晋春秋》曰：“安定皇甫谧，以九年冬梦至洛阳，自庙出，见车骑甚众，以物呈庙云：‘诛大将军曹爽。’寤而以告其邑人，邑人曰：‘君欲作曹人之梦乎？朝无公孙强，如何？且爽兄弟典重兵，又权尚书事，谁敢谋之！’谧曰：‘爽无叔振铎之请，苟失天机，则离矣，何恃于强？昔汉之阎显，倚母后之尊，权国威命，可谓至重矣；阉人十九人，一旦尸之，况爽兄弟乎？’”

《世语》曰：“初，爽出，司马鲁芝留在府。闻有事，将营骑斫津门，出赴爽。爽诛，擢为御史中丞。及爽解印绶，将出，主簿杨综止之曰：‘公挟主握权，舍此以至东市乎？’爽不从。有司奏综导爽反，宣王曰：‘各为其主也。’宥之，以为尚书郎。芝字世英，扶风人也。以后仕进至特进、光禄大夫。综字初伯。后为安东将军司马文王长史。”臣松之按：夏侯湛为《芝铭》及干宝《晋纪》并云，爽既诛，宣王即擢芝为并州刺史，以综为安东参军。与《世语》不同。

〔二〕干宝《晋纪》曰：“蒋济以‘曹真之勋力，不宜绝祀’，故以熙为后。济又病其言之失信于爽，发病卒。”