【原文】

大司农沛国桓范闻兵起，不应太后召〔1〕；矫诏开平昌门〔2〕；拔取剑戟，略将门候〔3〕；南奔爽。宣王知，曰：“范画策，爽必不能用范计。”范说爽，使车驾幸许昌，招外兵。爽兄弟犹豫未决，范重谓羲曰：“当今日〔4〕，卿门户求贫贱，复可得乎〔5〕！且匹夫持质一人，尚欲望活；今卿与天子相随，令于天下，谁敢不应者？”羲犹不能纳。

侍中许允、尚书陈泰说爽，使早自归罪。爽于是遣允、泰诣宣王，归罪请死；乃通宣王奏事。〔一〕遂免爽兄弟，以侯还第。〔二〕

【注释】

〔1 〕不应太后召：这是掩饰的话，实际上是不支持司马懿。

〔2〕矫诏：假造皇帝的诏命。平昌门：洛阳城门名。是南面向东第二座城门。

〔3〕略将：胁迫。

〔4〕当今日：时至今日。

〔5〕求贫贱：指放弃权位回家平平安安过普通人的日子。

【裴注】

〔一〕干宝《晋书》曰：“桓范出赴爽，宣王谓蒋济曰：‘智囊往矣！’济曰：‘范则智矣；驽马恋栈豆，爽必不能用也。’”《世语》曰：“宣王使许允、陈泰解语爽，蒋济亦与书达宣王之旨；又使爽所信殿中校尉尹大目谓爽‘唯免官而已’，以洛水为誓。爽信之，罢兵。”《魏氏春秋》曰：“爽既罢兵，曰：‘我不失作富家翁。’范哭曰：‘曹子丹，佳人；生汝兄弟，犊耳！何图今日，坐汝等族灭矣！’”

〔二〕《魏末传》曰：“爽兄弟归家。敕洛阳县：发民八百人，使尉部围爽第四角；角作高楼，令人在上望视爽兄弟举动。爽计穷愁闷，持弹到后园中，楼上人便唱言：‘故大将军东南行！’爽还厅事上，与兄弟共议，未知宣王意深浅。作书与宣王曰：‘贱子爽哀惶恐怖，无状招祸，分受屠灭。前遣家人迎粮，于今未反；数日乏匮，当烦见饷，以继旦夕。’宣王得书大惊，即答书曰：‘初不知乏粮，甚怀踧踖。令致米一百斛，并肉脯、盐豉、大豆。’寻送。爽兄弟不达变数，即便喜欢，自谓不死。”