【原文】

十年正月〔1〕，车驾朝高平陵〔2〕。爽兄弟皆从。〔一〕

宣王部勒兵马，先据武库。遂出屯洛水浮桥〔3〕，奏爽曰〔4〕：“臣昔从辽东还，先帝诏陛下、秦王及臣升御床，把臣臂，深以后事为念。臣言：‘二祖亦属臣，以后事为念，此自陛下所见；无所忧苦〔5〕，万一有不如意，臣当以死奉明诏！’黄门令董箕等，才人侍疾者〔6〕，皆所闻知。今大将军爽，背弃顾命〔7〕，败乱国典；内则僭拟〔8〕，外专威权；破坏诸营〔9〕，尽据禁兵；群官要职，皆置所亲；殿中宿卫，历世旧人皆复斥出，欲置新人以树私计；根据盘互〔10〕，纵恣日甚。外既如此，又以黄门张当为都监〔11〕，专共交关〔12〕；看察至尊，候伺神器〔13〕；离间二宫〔14〕，伤害骨肉。天下汹汹〔15〕，人怀危惧；陛下但为寄坐〔16〕，岂得久安？此非先帝诏陛下及臣升御床之本意也！臣虽朽迈，敢忘往言？昔赵高极意〔17〕，秦氏以灭；吕、霍早断〔18〕，汉祚永世。此乃陛下之大鉴，臣受命之时也！太尉臣济、尚书令臣孚等〔19〕，皆以‘爽为有无君之心，兄弟不宜典兵宿卫’，奏永宁宫〔20〕。皇太后令敕臣：‘如奏施行。’臣辄敕主者及黄门令：‘罢爽、羲、训吏兵〔21〕，以侯就第；不得逗留，以稽车驾〔22〕；敢有稽留，便以军法从事！’臣辄力疾将兵，屯洛水浮桥〔23〕，伺察非常〔24〕。”〔二〕

爽得宣王奏事，不通〔25〕；迫窘不知所为。〔三〕

【注释】

〔1〕十年：正始十年（公元 249）。

〔2〕高平陵：魏明帝曹叡的陵墓。在当时洛阳南郊四十五公里。

〔3〕洛水浮桥：在当时洛阳南郊二公里处的洛水上。是去高平陵的必经之地。

〔4〕奏：向到高平陵去的皇帝上奏。当时郭太后留在皇宫，司马懿先以皇太后的名义罢免曹爽兄弟的官职，然后再向皇帝上报。

〔5〕忧苦：担忧难过。

〔6〕侍疾：侍候病人。

〔7〕顾命：君主临终的遗命。

〔8〕僭拟：臣下非分地比拟皇帝。

〔9〕破坏诸营：指正始六年（公元 245）八月曹爽下令撤销禁卫军的中垒营、中坚营，把两营的兵马合并到中领军营一事，见《晋书》卷一《宣帝纪》。这是曹爽扩大自己军事实力的重要措施。当时，曹爽的弟弟曹羲任中领军统率中领军营，曹训任武卫将军统率武卫营，司马懿的长子司马师任中护军统领中护军营。京城禁卫军六大营中，曹爽直接控制两营，司马懿直接控制一营，还余下中垒、中坚、五校三营相对独立。五校营实力较弱，不关重要。现在曹爽撤销中垒、中坚营，把其全部兵马并入曹羲的中领军营，这实际上就直接控制了四大营，实力增强了一倍。所以司马懿对此恼恨不已，说曹爽是“尽据禁兵”。

〔10〕盘互：盘结交错。

〔11〕都监：官名。宦官头目。

〔12〕交关：串通勾结。

〔13〕神器：皇位。

〔14〕二宫：指郭太后和皇帝曹芳。曹爽听从丁谧的主意，让郭太后与曹芳分开居住，以便控制皇帝。

〔15〕汹汹：人心浮动的样子。

〔16〕寄坐：借别人的位置暂坐。

〔17〕赵高（？—前 207）：赵国人。进入秦朝的宫廷为宦官，有意亲近秦始皇的儿子胡亥。前 210 年秦始皇死，他与李斯伪造遗诏，逼使秦始皇的长子扶苏自杀，立胡亥为二世皇帝。他任郎中令，控制朝廷大权。后来杀李斯，任中丞相。接着又杀胡亥，立胡亥的侄儿子婴为帝。不久被子婴杀死。事见《史记》卷六《秦本纪》、卷八十七《李斯列传》。极意：野心极度扩张。

〔18〕吕：指汉高祖刘邦妻子吕后的家族。刘邦死，吕后临朝听政，使用吕氏家族成员控制权力，并封侄儿吕产、吕禄等为王。吕后临死前，以吕产为相国，又命吕产与吕禄统领京城驻军，继续控制朝政。太尉周勃、丞相陈平和朱虚侯刘章合力，尽杀吕氏家族，改立刘邦次子刘恒，即汉文帝。事见《史记》卷九《吕本后本纪》、《汉书》卷三《高后纪》。霍：指西汉的外戚霍氏家族。汉武帝死时，以霍光为大司马、大将军，辅佐昭帝。昭帝死，霍光先立昌邑王刘贺，不久又废黜刘贺迎立宣帝。前后执政达二十余年，子弟姻亲形成权势集团。霍光死后，宣帝清除霍氏势力，诛灭数千家。事见《汉书》卷六十八《霍光传》。

〔19〕济：即蒋济（？—249）。传见本书卷十四。孚：即司马孚（公元 180—272）。司马懿的弟弟。后任司空、太尉、太傅。西晋建立，任太宰，封安平王。传见《晋书》卷三十七《宗室传》。

〔20〕永宁宫：郭太后的代称。

〔21〕辄：自作主张。这是谦辞。罢吏兵：即撤职。

〔22〕稽：延误时间。

〔23〕力疾：勉力支撑病体。

〔24〕伺察非常：监视有无意外情况发生。意思是要对付曹爽的武装反抗。

〔25〕不通：不向皇帝呈奏。

【裴注】

〔一〕《世语》曰：“爽兄弟，先是数俱出游；桓范谓曰：‘总万机，典禁兵，不宜并出；若有闭城门，谁复纳入者？’爽曰：‘谁敢尔邪！’由此不复并行。至是，乃尽出也。”

〔二〕《世语》曰：“初，宣王勒兵从阙下趋武库；当爽门，人逼车住。爽妻刘，怖，出至厅事，谓帐下守督曰：‘公在外。今兵起，如何？’督曰：‘夫人勿忧！’乃上门楼，引弩注箭，欲发。将孙谦在后，牵止之曰：‘天下事未可知！’如此者三，宣王遂得过，去。”

〔三〕干宝《晋纪》曰：“爽留车驾宿伊水南。伐木为鹿角，发屯甲兵数千人以为卫。”《魏末传》曰：“宣王语弟孚：‘陛下在外，不可露宿；促送帐幔、太官食具，诣行在所。’”