【原文】

二十（一）年〔1〕，增封三百户，并前八百户。还击武都氐、羌下辩〔2〕，收氐谷十余万斛。太祖西征张鲁，渊等将凉州诸将、侯、王以下〔3〕，与太祖会休亭〔4〕。太祖每引见羌胡，以渊畏之。会鲁降，汉中平；以渊行都护将军〔5〕，督张郃、徐晃，等平巴郡〔6〕。太祖还邺，留渊守汉中，即拜渊征西将军。

二十三年〔7〕，刘备军阳平关；渊率诸将拒之，相守连年〔8〕。

二十四年正月〔9〕，备夜烧围鹿角〔10〕；渊使张郃护东围，自将轻兵护南围。备挑郃战，郃军不利。渊分所将兵半，助郃；为备所袭，渊遂战死。谥曰愍侯。初，渊虽数战胜，太祖常戒曰：“为将当有怯弱时，不可但恃勇也〔11〕！将当以勇为本，行之以智计。但知任勇，一匹夫敌耳。”

渊妻，太祖内妹〔12〕。长子衡，尚太祖弟海阳哀侯女，恩宠特隆。衡袭爵，转封安宁亭侯。黄初中，赐中子霸；太和中，赐霸四弟爵：皆关内侯。霸，正始中为讨蜀护军、右将军〔13〕，进封博昌亭侯。素为曹爽所厚，闻爽诛，自疑，亡入蜀。以渊旧勋，赦霸子，徙乐浪郡。〔一〕霸弟威，官至兖州刺史。〔二〕威弟惠，乐安太守。〔三〕惠弟和，河南尹。〔四〕衡薨，子绩嗣，为虎贲中郎将。绩薨。子褒嗣。

【注释】

〔1〕二十年：建安二十年（公元 215）。

〔2〕下辩：武都郡的治所。

〔3〕王：指少数族的首领。

〔4〕休亭：地名。具体位置待考。

〔5〕都护将军：官名。为全军的总协调人。

〔6〕巴郡：郡名。治所在今重庆市。

〔7〕二十三年：建安二十三年（公元 218）。

〔8〕相守：相互对峙。

〔9〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。

〔10〕围：军营外面的屏障。鹿角：军事上的防御物。用带枝杈的树木连成一排，枝杈的尖端朝向敌人来犯的方向，形状像鹿的头角，故名。

〔11〕但：只是。夏侯渊战死的地方在定军山，位于陕西勉县城南约 5 公里，东西绵延数十公里，主峰约800 米，是古代争夺汉中这一军事要地的著名古战场。后世曾有大量箭镞、铜铁蒺藜（俗称扎马钉）等古代兵器出土。

〔12〕内妹：妻子的妹妹。

〔13〕讨蜀护军：官名。进攻蜀汉时各军的协调人。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“霸字仲权。渊为蜀所害，故霸常切齿，欲有报蜀意。黄初中，为偏将军。子午之役，霸召为前锋；进至兴势围，安营在曲谷中。蜀人望知其是霸也，指下兵攻之。霸手战鹿角间，赖救至，然后解。后为右将军，屯陇西。其养士、和戎，并得其欢心。至正始中，代夏侯儒为征蜀护军，统属征西：时征西将军夏侯玄，于霸为从子；而玄于曹爽为外弟。及司马宣王诛曹爽，遂召玄，玄来东。霸闻曹爽被诛而玄又征，以为祸必转相及，心既内恐；又霸先与雍州刺史郭淮不和，而淮代玄为征西；霸尤不安，故遂奔蜀。南趋阴平而失道，入穷谷中。粮尽，杀马步行。足破，卧岩石上；使人求道，未知何之。蜀闻之，乃使人迎霸。初，建安五年，时霸从妹，年十三四，在本郡。出行樵采，为张飞所得。飞知其良家女，遂以为妻；产息女，为刘禅皇后。故渊之初亡，飞妻请而葬之。及霸入蜀，禅与相见，释之曰：‘卿父自遇害于行间耳，非我先人之手刃也。’指其儿子以示之曰：‘此夏侯氏之甥也。’厚加爵宠。”

〔二〕《世语》曰：“威字季权。任侠，贵历荆、兖二州刺史。子骏，并州刺史。次庄，淮南太守。庄子湛，字孝若；以才博文章，至南阳相、散骑常侍。庄，晋景（阳）〔羊〕皇后姊夫也。由此一门侈盛于时。”

〔三〕《文章叙录》曰：“惠字稚权。幼以才学见称，善属奏议。历散骑、黄门侍郎。与钟毓数有辩驳，事多见从。迁燕相、乐安太守。年三十七卒。”

〔四〕《世语》曰：“和字义权。清辩有才论。历河南尹、太常。渊第三子称，第五子荣；从孙湛为其序曰：‘称字叔权。自孺子而好合聚童儿，为之渠帅。戏必为军旅战阵之事，有违者，辄严以鞭捶，众莫敢逆。渊阴奇之，使读《项羽传》及兵书，不肯，曰：“能则自为耳，安能学人！”年十六，渊与之田，见奔虎，称驱马逐之。禁之不可，一箭而倒，名闻太祖。太祖把其手喜曰：“我得汝矣！”与文帝为布衣之交。每宴会，气陵一坐，辩士不能屈。世之高名者，多从之游。年十八，卒。弟荣，字幼权。幼聪慧，七岁能属文，诵书日千言，经目辄识之。文帝闻而请焉。宾客百余人，人一奏刺；悉书其乡邑、名氏，世所谓爵里刺也。客示之，一寓目，使之遍谈，不谬一人。帝深奇之。汉中之败，荣年十三，左右提之走；不肯，曰：“君亲在难，焉所逃死！”乃奋剑而战，遂没阵。’”