【原文】

太祖自徐州还，惇从征吕布。为流矢所中，伤左目。〔一〕复领陈留、济阴太守；加建武将军〔1〕，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起。惇乃断太寿水作陂〔2〕，身自负土；率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹〔3〕。太祖平河北，为大（将）军后拒。邺破，迁伏波将军，领尹如故；使得以便宜从事〔4〕，不拘科制〔5〕。

建安十二年，录惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权。还，使惇都督二十六军〔6〕，留居巢；赐伎乐、名倡，令曰：“魏绛以和戎之功〔7〕，犹受金石之乐〔8〕，况将军乎！”二十四年，太祖军（击破吕布军）于摩陂，召惇常与同载；特见亲重，出入卧内〔9〕。诸将莫得比也。拜前将军，〔二〕督诸军还寿春，徙屯召陵。

文帝即王位，拜惇〔为〕大将军。数月薨。

惇虽在军旅，亲迎师受业〔10〕。性清俭，有余财，辄以分施；不足，资之于官〔11〕，不治产业。谥曰忠侯。

子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯；分惇邑千户，赐惇七子二孙爵，皆关内侯。惇弟廉及子楙，素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。楙历位侍中、尚书，安西、镇东将军，假节。〔三〕充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。〔四〕

韩浩者，河内人。及沛国史涣，与浩俱以忠勇显〔12〕。浩至中护军，涣至中领军；皆掌禁兵，封列侯。〔五〕

【注释】

〔1〕建武将军：官名。属杂号将军。领兵征伐。

〔2〕太寿水：太寿附近的睢水。在今河南睢县东。

〔3〕河南尹：官名。东汉时京城洛阳所在的河南郡太守，改称河南尹。河南郡也称河南尹。

〔4〕以便宜从事：按照实际情况的需要自行决定公务的处理。

〔5〕不拘科制：不必遵守条例所规定的上报和审批程序。

〔6〕军：这里指各有将领统率彼此间是平行关系的军队。

〔7〕魏绛：春秋时晋国的大夫。曾力主与各少数族和睦相处，受到晋悼公的采纳，晋国政局得以安定。晋悼公因此把郑国奉送的乐器给了一半与他。事见《左传》襄公十一年。

〔8〕金石之乐：用金属、石料制作的乐器。晋悼公送给魏绛的乐器有金属做的钟和石料做的磬等。

〔9〕卧内：卧室之内。

〔10〕受业：接受儒学教育。

〔11〕官：公家。这是当时习语。

〔12〕显：升到显要的官位。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“时夏侯渊与惇，俱为将军，军中号惇为‘盲夏侯’。惇恶之，每照镜恚怒，辄扑镜于地。”

〔二〕《魏书》曰：“时诸将皆受魏官号，惇独汉官，乃上疏自陈不当不臣之礼。太祖曰：‘吾闻太上师臣，其次友臣。夫臣者，贵德之人也；区区之魏，而臣足以屈君乎？’惇固请，乃拜为前将军。”

〔三〕《魏略》曰：“楙字子林，惇中子也。文帝少与楙亲，及即位，以为安西将军、持节，承夏侯渊处都督关中。楙性无武略，而好治生。至太和二年，明帝西征，人有白楙者，遂召还为尚书。楙在西时，多蓄伎妾，公主由此与楙不和。其后群弟不遵礼度，楙数切责；弟惧见治，乃共构楙以诽谤，〔令〕公主奏之。有诏收楙，帝意欲杀之，以问长水校尉京兆段默。默以为：‘〔诽谤之言不与实相应。〕此必清河公主与楙不睦，出于谮构，冀不推实耳。且伏波与先帝有定天下之功，宜加三思。’帝意解，曰：‘吾亦以为然！’乃发诏推问为公主作表者，果其群弟子臧、子江所构也。”

〔四〕《晋阳秋》曰：“泰始二年，高安乡侯夏侯佐卒；惇之孙也，嗣绝。诏曰：‘惇，魏之元功，勋书竹帛。昔庭坚不祀，犹或悼之；况朕受禅于魏，而可以忘其功臣哉！宜择惇近属（劭）〔绍〕封之。’”

〔五〕《魏书》曰：“韩浩字元嗣。汉末起兵，县近山薮，多寇；浩聚徒众，为县藩卫。太守王匡以为从事，将兵拒董卓于盟津。时浩舅杜阳，为河阴令，卓执之；使招浩，浩不从。袁术闻而壮之，以为骑都尉。夏侯惇闻其名，请与相见；大奇之，使领兵从征伐。时大议损益，浩以为当急田。太祖善之，迁护军。太祖欲讨柳城，领军史涣以为道远深入，非完计也，欲与浩共谏。浩曰：‘今兵势强盛，威加四海，战胜攻取，无不如志；不以此时，遂除天下之患，将为后忧。且公神武，举无遗策；吾与君，为中军主，不宜沮众！’遂从破柳城。改其官为中护军，置长史、司马。从讨张鲁，鲁降。议者以浩智略足以绥边，欲留使都督诸军，镇汉中。太祖曰：‘吾安可以无护军！’乃与俱还。其见亲任如此。及薨，太祖愍惜之。无子，以养子荣嗣。史涣字公刘。少任侠，有雄气。太祖初起，以客从，行中军校尉。从征伐，常监诸将；见亲信，转拜中领军。十四年薨。子静嗣。”