【原文】

孙綝字子通。与峻同祖。綝父绰为安民都尉〔1〕。綝始为偏将军。及峻死，为侍中，武卫将军，领中外诸军事，代知朝政。

吕据闻之大（恐）〔怒〕，与诸督将连名，共表荐滕胤为丞相；綝更以胤为大司马〔2〕，代吕岱驻武昌。据引兵还，使人报胤，欲共废綝。綝闻之，遣从兄（虑）〔宪〕，将兵逆据于江都〔3〕；使中使敕文钦、刘纂、唐咨等，合众击据；遣侍中、左将军华融、中书丞丁晏，告胤取据，并喻胤宜速去意〔4〕。胤自以祸及，因留融、晏，勒兵自卫；召典军杨崇、将军孙咨〔5〕，告以綝为乱，迫融等使（有）〔作〕书难綝〔6〕。

綝不听，表言胤反；许将军刘丞以封爵，使率兵骑急攻围胤。胤又劫融等，使诈〔为〕诏发兵。融等不从，胤皆杀之。〔一〕胤颜色不变，谈笑若常。或劝胤：“引兵至苍龙门〔7〕，将士见公出，必皆委綝就公。”

时夜已半，胤恃与据期〔8〕，又难举兵向宫〔9〕；乃约令部曲，说“吕侯已在近道〔10〕”，故皆为胤尽死，无离散者。时大风，比晓，据不至。

綝兵大会，遂杀胤及将士数十人，夷胤三族。〔二〕綝迁大将军，假节，封永宁侯。负贵倨傲〔11〕，多行无礼。

初，峻从弟（虑）〔宪〕，与诛诸葛恪之谋〔12〕。峻厚之，至右将军，无难督，授节盖，平九官事〔13〕。綝遇（虑）〔宪〕薄于峻时〔14〕。（虑）〔宪〕怒，与将军王惇谋杀綝。綝杀惇，（虑）〔宪〕服药死。

【注释】

〔1〕安民都尉：官名。领兵维持治安。

〔2〕大司马：官名。领兵将军中特别尊崇的名号，地位还在大将军之上。不常置，主领兵征伐。孙綝为了把滕胤排挤到上游的武昌，故意给以尊崇的官位作交换。

〔3〕逆：迎击。

〔4〕喻：劝告。速去：迅速离开（建业前往武昌）。

〔5〕典军：官名。负责处理军务。

〔6〕难（nàn）：反驳。

〔7〕苍龙门：孙吴建业皇宫的东大门。

〔8〕期：预约。

〔9〕难：对……感到为难。

〔10〕吕侯：对吕据的敬称。

〔11〕负贵：仗恃（自己）高贵。

〔12〕与（yù ）：参与。

〔13〕平九官事：评议九卿呈送的公文。

〔14〕遇：对待。

【裴注】

〔一〕《文士传》曰：“华融字德蕤，广陵江都人。祖父避乱，居山阴蕊山下。时，皇象亦寓居山阴。吴郡张温来就象学，欲得所舍。或告温曰：‘蕊山下有华德蕤者，虽年少，美有令志，可舍也。’温遂止融家，朝夕谈讲。俄而温为选部尚书，乃擢融为太子庶子，遂知名显达。融子谞，黄门郎，与融并见害；次子谭，以才辩称，晋秘书监。”

〔二〕臣松之以为：孙綝虽凶虐，与滕胤宿无嫌隙；胤若且顺綝意，出镇武昌，岂徒免当时之祸，仍将永保元吉；而犯机触害，自取夷灭。悲夫！