【原文】

初，权黄龙元年迁都建业。二年筑东兴堤，遏湖水〔1〕。后征淮南，败以纳船〔2〕，由是废不复修。恪以建兴元年十月，会众于东兴，更作大堤；左右结山夹筑两城〔3〕，各留千人；使全端、留略守之，引军而还。

魏以吴军入其疆土，耻于受侮；命大将胡遵、诸葛诞等率众七万〔4〕，欲攻围两坞，图坏堤遏〔5〕。

恪兴军四万，晨夜赴救。遵等敕其诸军：作浮桥渡，阵于堤上〔6〕，分兵攻两城。城在高峻，不可猝拔。恪遣将军留赞、吕据、唐咨、丁奉为前部。时天寒，雪，魏诸将会饮。见赞等兵少，而解置铠甲，不持矛戟；但兜鍪刀盾〔7〕，裸身缘遏〔8〕：大笑之，不即严兵〔9〕。兵得上，便鼓噪乱斫〔10〕。魏军惊扰散走，争渡浮桥；桥坏绝，自投于水，更相蹈藉。乐安太守桓嘉等，同时并没〔11〕，死者数万。故叛将韩综为魏前军督〔12〕，亦斩之。获车乘牛、马、驴、骡各数千，资器山积，振旅而归〔13〕。

进封恪阳都侯，加荆、扬州牧，督中外诸军事〔14〕；赐金一百斤，马二百匹，缯、布各万匹〔15〕。恪遂有轻敌之心。

以十二月战克〔16〕，明年春，复欲出军。〔一〕诸大臣以为数出疲劳，同辞谏恪；恪不听。中散大夫蒋延或以固争〔17〕，扶出〔18〕。

【注释】

〔1〕二年：黄龙二年（公元 230）。东兴堤：堤坝名。在今安徽含山县西南。该堤坝阻断濡须水，使巢湖水不能通过濡须水道泄入长江。

〔2〕败以纳船：被破坏而使船能进入（巢湖）。

〔3〕结山：依山。两城：这两座城堡当时称为东关、西关。东关在濡须水东岸，紧靠濡须山；西关在西岸，紧靠七宝山。

〔4〕胡遵：传见本书卷二十八《钟会传》裴注引《晋诸公赞》。诸葛诞（？—公元 258）：传见本书卷二十八。

〔5〕图：打算。堤遏：堤坝。

〔6〕阵：设立军阵。

〔7〕兜鍪（móu）：头盔。

〔8〕缘：攀缘。

〔9〕严兵：命令军队作好戒备。

〔10〕鼓噪：擂鼓呐喊。

〔11〕乐安：郡名，治所在今山东邹平市东北。桓嘉（？—公元 252）：事见本书卷二十二《桓阶传》。

〔12〕前军督：官名。前锋军队的指挥官。

〔13〕振旅：整顿军队。

〔14〕督中外诸军事：一种表示指挥威权的名号。当时称京城的驻军为中军，京城以外战区由都督分领的军队为外军，合称中外诸军。凡具有督中外诸军、都督中外诸军名号者，即是全国军队的总指挥官。

〔15〕缯（zēng）：丝织品的总称。

〔16〕战克：战胜。

〔17〕中散大夫：官名。在皇帝身边应对顾问，无固定任务。

〔18〕扶出：命令侍从把蒋延扶出去，实际上是强行赶走。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“恪使司马李衡，往蜀说姜维，令同举。曰：‘古人有言：圣人不能（为）〔违〕时，时至亦不可失也。今敌政在私门，外内猜隔；兵挫于外，而民怨于内。自曹操以来，彼之亡形，未有如今者也。若大举伐之，使吴攻其东，汉入其西；彼救西则东虚，重东则西轻。以练实之军，乘虚轻之敌：破之必矣！’维从之。”