【原文】

久之，权不豫〔1〕。而太子少，乃征恪以大将军领太子太傅〔2〕，中书令孙弘领少傅。权疾困，召恪、弘及太常滕胤、将军吕据、侍中孙峻，属以后事。〔一〕

翌日，权薨。弘素与恪不平〔3〕，惧为恪所治；秘权死问〔4〕，欲矫诏除恪〔5〕。峻以告恪，恪请弘咨事；于坐中诛之，乃发丧制服〔6〕。

与弟公安督融书曰〔7〕：“今月〔二〕十六日乙未，大行皇帝委弃万国〔8〕。群下大小，莫不伤悼。至吾父子兄弟，并受殊恩，非徒凡庸之隶；是以悲恸，肝心圮裂〔9〕。皇太子以丁酉践尊号〔10〕，哀喜交并，不知所措。吾身受顾命，辅相幼主。窃自揆度：才非博陆而受姬公负图之托〔11〕，惧忝丞相辅汉之效〔12〕，恐损先帝委付之明；是以忧惭惶惶，所虑万端。且民恶其上，动见瞻观，何时易哉？今以顽钝之姿，处保傅之位〔13〕；艰多智寡，任重谋浅：谁为唇齿〔14〕？近汉之世，燕、盖交构〔15〕，有上官之变〔16〕。以身值此，何敢怡豫邪〔17〕？又弟所在，与贼犬牙相错；当于今时整顿军具，率厉将士，警备过常〔18〕；念出万死〔19〕，无顾一生；以报朝廷，无忝尔先。又诸将备守各有境界，犹恐贼虏闻讳〔20〕，恣睢寇窃。边邑诸曹，已别下约敕：所部督将，不得妄委所戍，径来奔赴〔21〕。虽怀怆怛不忍之心〔22〕，公义夺私〔23〕，伯禽服戎〔24〕；若苟违戾，非徒小故。以亲正疏，古人明戒也。”

恪更拜太傅。于是罢视听〔25〕，息校官〔26〕，原逋债〔27〕，除关税：事崇恩泽，众莫不悦。恪每出入，百姓延颈，思见其状。

【注释】

〔1〕不豫：帝王生病危重的婉转说法。

〔2〕太子太傅：官名。太子的首席辅导老师。

〔3〕不平：不和。

〔4〕死问：死亡的消息。

〔5〕矫诏：假托君主之命发布诏书。

〔6〕制服：制作丧服。

〔7〕融：即诸葛融（？—公元 253）。传附本书卷五十二《诸葛瑾传》。

〔8〕大行：一去不返。古代用来称呼刚死的皇帝。

〔9〕圮（pǐ）裂：破裂。

〔10〕丁酉：据本书卷四十七《吴主传》，孙权死在四月，丁酉是当月的二十八日。践尊号：登上皇帝位。

〔11〕博陆：指霍光（？—前 68）。字子孟。河东郡平阳（今山西临汾市西南）人。西汉昭帝时任大司马、大将军，封博陆侯，辅佐年幼的昭帝，执掌朝政。以谋反罪杀上官桀等。昭帝死，迎立昌邑王刘贺。不久废刘贺，改立宣帝。前后执政二十年，减轻民众负担，有利生产发展。传见《汉书》卷六十八。姬公：指周公旦。西周、春秋时，贵族男子称氏，女子才称姓。氏是身份标志，用来区别贵贱；姓是血缘标志，用来区别婚姻，二者不容混淆。姬是周族的姓，不能用来称其贵族男子，所以姬公或姬旦的称呼与当时情况不合。秦汉以后，姓氏混同而不再区别，所以诸葛恪有此误称。参见《顾亭林集》卷一“原姓”条。负图之托：指托孤。用霍光接受西汉武帝遗诏辅佐昭帝的典故。武帝病重，决定立年仅八岁的小儿子刘弗陵为继承人。他命人画了一幅周公背负成王接见诸侯的画赐给霍光，要他仿照行事。见《汉书》卷六十八《霍光传》。

〔12〕忝：辱没。这里指比不上。丞相：指任蜀汉丞相的诸葛亮。诸葛亮接受刘备遗嘱辅佐刘禅，与诸葛恪情况相同而在先。诸葛亮又是诸葛恪的叔父。

〔13〕保傅：官名。泛指天子和诸侯子弟的辅导老师。

〔14〕唇齿：比喻能够给与帮助支持的人。

〔15〕燕：指刘旦（？—前 80）。西汉武帝刘彻的庶子，封燕王。武帝死，武帝的小儿子刘弗陵继位为昭帝。刘旦不满，与上官桀、盖长公主等密谋，准备杀死执政的大将军霍光，废昭帝，自立为皇帝。后计划失败，自杀。传见《汉书》卷六十三。盖：指刘旦的大姐。嫁给盖侯王充，称为盖长（zhǎng）公主。曾支持刘旦、上官桀的密谋，事败自杀。事见《汉书》卷六十八《霍光传》。

〔16〕上官：指上官桀（？—前 80）。字少叔。陇西郡上邽（今甘肃天水市）人。西汉武帝时，由普通侍从卫士升任太仆。武帝死前，提升他为左将军，与霍光共同辅佐年幼的昭帝。后与霍光争权，以谋反罪被杀。事见《汉书》卷九十七上《外戚孝昭上官皇后传》。

〔17〕怡豫：快乐安闲。

〔18〕过常：超过平常时候。

〔19〕念出万死：抱着死一万次的念头。

〔20〕讳：指孙权死亡的消息。

〔21〕奔赴：奔丧。

〔22〕怆怛（dá）：悲伤。

〔23〕夺私：压倒私人感情。

〔24〕伯禽：姬姓，字伯禽。周公旦的长子，封于鲁，曾率军进攻淮夷、徐戎。遗物有“禽簋”。事见《史记》卷三十三《鲁周公世家》。服戎：周公旦死，伯禽在服丧期间，听说徐戎叛乱，立即止哀率军出征，见《礼记·曾子问》郑玄注。

〔25〕罢视听：停止派遣耳目。耳目即下句中的校官。

〔26〕校官：即中书典校郎。专门监视举报官员的不法行为。

〔27〕原逋（bū）债：免除（老百姓）拖欠的赋税。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“权寝疾，议所付托。时朝臣咸皆注意于恪，而孙峻表恪器任辅政，可付大事。权嫌恪刚狠自用；峻以当今朝臣皆莫及，遂固保之：乃征恪。后引恪等见卧内，受诏床下。权诏曰：‘吾疾困矣。恐不复相见，诸事一以相委！’恪歔欷流涕曰：‘臣等皆受厚恩，当以死奉诏！愿陛下安精神，损思虑，无以外事为念。’权诏有司：诸事一统于恪；惟杀生大事，然后以闻。为治第馆，设陪卫。群官百司，拜揖之仪，各有品叙。诸法令有不便者，条列以闻，权辄听之。中外翕然，人怀欢欣。”