【原文】

乔字伯松。亮兄瑾之第二子也〔1〕。本字仲慎，与兄元逊俱有名于时〔2〕；论者以为乔才不及兄，而性业过之〔3〕。初，亮未有子，求乔为嗣，瑾启孙权遣乔来西；亮以乔为己嫡子，故易其字焉〔4〕。拜为驸马都尉，随亮至汉中。〔一〕年二十五，建兴（元）〔六〕年卒。

子攀，官至行护军、翊武将军〔5〕，亦早卒。诸葛恪见诛于吴〔6〕，子孙皆尽，而亮自有胄裔；故攀还，复为瑾后〔7〕。

瞻字思远。建兴十二年，亮出武功，与兄瑾书曰：“瞻今已八岁，聪慧可爱；嫌其早成〔8〕，恐不为重器耳〔9〕。”年十七，尚公主〔10〕，拜骑都尉。其明年，为羽林中郎将〔11〕，屡迁射声校尉、侍中、尚书仆射〔12〕，加军师将军〔13〕。

瞻工书画，强识念〔14〕；蜀人追思亮，咸爱其才敏。每朝廷有一善政佳事，虽非瞻所建倡，百姓皆传相告曰：“葛侯之所为也〔15〕。”是以美声溢誉，有过其实。

景耀四年，为行都护、卫将军〔16〕，与辅国大将军、南乡侯董厥，并平尚书事〔17〕。

六年冬〔18〕，魏征西将军邓艾伐蜀，自阴平由景谷道旁入〔19〕。瞻督诸军至涪停住；前锋破，退还，住绵竹。艾遣书诱瞻曰：“若降者，必表为琅邪王〔20〕。”瞻怒，斩艾使。遂战，大败；临阵死，时年三十七。众皆离散，艾长驱至成都。

瞻长子尚，与瞻俱没〔21〕。〔二〕次子京及攀子显等，咸熙元年内移河东。〔三〕

【注释】

〔1〕瑾：即诸葛瑾（公元 174—241）。传见本书卷五十二。

〔2〕元逊：即诸葛恪（公元 203—253 ）。恪字元逊。传见本书卷六十四。

〔3〕性业：品行的修养。

〔4〕易：改换。古代取名字时，兄弟的排行常用伯、仲、叔、季的字样来表示。诸葛乔是诸葛瑾的次子，所以字仲慎。过继给诸葛亮后成为长子，因而改字伯松。

〔5〕行护军：官名。代理护军职务，负责协调各军行动。翊（yì）武将军：官名。领兵征伐。

〔6〕见诛：被杀。

〔7〕后：继承人。

〔8〕早成：小时候表现出非凡的智力。

〔9〕重器：大器。

〔10〕尚：娶皇族公主为妻叫做尚。

〔11〕羽林中郎将：官名。统率羽林郎官，保卫宫廷。

〔12〕射声校尉：官名。统率射声营的善射士兵，保卫京城。

〔13〕加军师将军：军师将军是诸葛亮担任过的职务，再授给诸葛瞻有纪念死者和优宠生者的意思。

〔14〕强识念：记忆能力强。

〔15〕葛侯：对诸葛瞻的尊称。诸葛亮死，瞻继承武乡侯爵。当时人尊称封侯的人时，常称某侯。

〔16〕都护：指中都护。

〔17〕平尚书事：表示职权的名号。当时的辅政大臣，常加录尚书事的名号，表示总揽朝廷政务。如果资历较轻，则称平尚书事。

〔18〕六年：景耀六年（公元 263）。

〔19〕景谷道：古道路名。在今四川青川县东，沿青川河河谷。东北接白水关，西南通江油关。旁入：邓艾为了避开白水关守军，并未走景谷道的正路，而是从景谷道西北一条大体平行的小路，越摩天岭，径趋江油，所以称为旁入。

〔20〕琅邪王：诸葛氏是琅邪郡人，所以用封琅邪王作引诱。

〔21〕俱没：诸葛瞻父子捐躯之地，在当时的绵竹县，治所在今四川德阳市黄许镇，而不在今绵竹市。但是现今绵竹市内依然有清代所建的双忠祠和园林，纪念他们父子。

【裴注】

〔一〕亮与兄瑾书曰：“乔，本当还成都。今诸将子弟皆得传运，思惟宜同荣辱；今使乔督五六百兵，与诸子弟，传于谷中。”书在《亮集》。

〔二〕干宝曰：“瞻虽智不足以扶危，勇不足以拒敌；而能外不负国，内不改父之志：忠孝存焉。”《华阳国志》曰：“尚叹曰：‘父子荷国重恩，不早斩黄皓，以至倾败。用生何为！’乃驰赴魏军而死。”

〔三〕按《诸葛氏谱》云：“京字行宗。”《晋泰始起居注》载诏曰：“诸葛亮在蜀，尽其心力；其子瞻，临难而死义。天下之善一也，其孙京，随才署吏。”后为郿令。尚书仆射山涛《启事》曰：“郿令诸葛京：祖父亮，遇汉乱分隔，父子在蜀；虽不达天命，要为尽心所事。京治郿，自复有称；臣以为宜以补东宫舍人，以明事人之理，副梁、益之论。”京位至江州刺史。