三国志
俄而表卒。琮闻曹公来征，遣使请降。先主在樊闻之，率其众南行，亮与徐庶并从；为曹公所追破，获庶母。庶辞先主而指其心曰：“本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣；无益于事，请从此别。”遂诣曹公。先主至于夏口，亮曰：“事急矣！请奉命求救于孙将军。”时权拥军在柴桑，观望成败。亮说权曰：“海内大乱，将军起兵据有江东；刘豫州亦收众汉南：与曹操并争天下。今操芟夷大难，略已平矣；遂破荆州，威震海。英雄无所用武，故豫州遁逃至此。将军量力而处之：若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能当，何不案兵束甲，北面而事之？今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计；事急而不断，祸至无日矣！”权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海？若事之不济，此乃天也；安能复为之下乎！”权勃然曰：“吾不能举全吴之地，万之众，受制于人。吾计决矣！非刘豫州，莫可以当曹操者；然豫州新败之后，安能抗此难乎？”亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军，精甲万人；刘琦合江夏战士，亦不下万人。曹操之众，远来疲弊；闻追豫州，轻骑日夜行百余里。此所谓‘强弩之末，势不能穿鲁缟’者也。故兵法忌之，曰‘必蹶上将军’。且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣！操军破，必北还；如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日！”权大悦，即遣周瑜、程普、鲁肃等水军万，随亮诣先主，并力拒曹公。曹公败于赤壁，引军归邺。先主遂收江南，以亮为军师中郎将；使督零陵、桂阳、长沙郡，调其赋税，以充军实。
【原文】
俄而表卒。琮闻曹公来征，遣使请降。先主在樊闻之，率其众南行，亮与徐庶并从；为曹公所追破，获庶母。庶辞先主而指其心曰：“本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也〔1〕。今已失老母，方寸乱矣；无益于事，请从此别。”遂诣曹公。〔一〕
先主至于夏口〔2〕，亮曰：“事急矣！请奉命求救于孙将军〔3〕。”
时权拥军在柴桑〔4〕，观望成败。亮说权曰〔5〕：“海内大乱，将军起兵据有江东；刘豫州亦收众汉南：与曹操并争天下。今操芟夷大难〔6〕，略已平矣；遂破荆州，威震四海。英雄无所用武〔7〕，故豫州遁逃至此。将军量力而处之：若能以吴、越之众与中国抗衡〔8〕，不如早与之绝；若不能当，何不案兵束甲〔9〕，北面而事之〔10〕？今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计；事急而不断，祸至无日矣！”
权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横〔11〕，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海？若事之不济，此乃天也；安能复为之下乎！”
权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣！非刘豫州，莫可以当曹操者；然豫州新败之后，安能抗此难乎？”亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军，精甲万人；刘琦合江夏战士，亦不下万人。曹操之众，远来疲弊；闻追豫州，轻骑一日一夜行三百余里。此所谓‘强弩之末〔12〕，势不能穿鲁缟’者也〔13〕。故兵法忌之，曰‘必蹶上将军’〔14〕。且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万〔15〕，与豫州协规同力，破操军必矣！操军破，必北还；如此则荆、吴之势强〔16〕，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日！”
权大悦，即遣周瑜、程普、鲁肃等水军三万，随亮诣先主，并力拒曹公。〔二〕曹公败于赤壁，引军归邺。
先主遂收江南〔17〕，以亮为军师中郎将；使督零陵、桂阳、长沙三郡，调其赋税，以充军实〔三〕。
【注释】
〔1〕以：凭着。方寸之地：指心。古人认为思考问题的器官是心。
〔2〕夏口：地名。在今湖北武汉市长江南岸。见《晋书》卷十五《地理志》下“武昌郡”条。
〔3〕孙将军：指孙权。当时被汉朝任命为讨虏将军。
〔4〕拥军：率军。柴桑：县名。在今江西九江市西南。
〔5〕说（shuì）：劝说。
〔6〕芟（shān）夷：削除。大难：指袁术、吕布、袁绍等割据势力。
〔7〕无所用武：指无法与曹操抗衡。
〔8〕吴、越：均先秦国名。吴国的中心在今江苏苏州市，越国的中心在今浙江绍兴市。孙权占领的江东，即吴、越的故地。
〔9〕案兵束甲：放下兵器，捆起铠甲。
〔10〕北面：指称臣。古代君主的位置坐北朝南，臣下朝见君主面向北方。
〔11〕田横（？—前 202）：临淄郡狄县（今山东高青县东南）人。战国时齐国的王族成员。秦末，随兄田荣起兵反秦，据有齐国故地。后田荣自立为齐王，不久被项羽击败，死，田横又自立为齐王。刘邦建立西汉王朝，召他到洛阳。他不愿做刘邦的下属，在将要到达洛阳的途中自杀。事见《史记》卷九十四《田儋列传》。
〔12〕末：指到达最大射程最后一小段时的飞箭。这两句见于《汉书》卷五十二《韩安国传》。
〔13〕鲁缟：鲁国出产的细绢。很容易刺破。
〔14〕必蹶上将军：《孙子·军争篇》认为实施长途的奔袭，既可能取胜，也可能遇到危险，所以有“五十里而争利，则蹶上将军，其法半至”的句子。意思是飞奔五十里去争利（一旦遇到意外），先头部队的将领将会受挫折，队伍只有半数能赶到目的地。
〔15〕诚：确实。
〔16〕荆：指在荆州的刘备势力。吴：指在江东的孙权势力。
〔17〕江南：指荆州的江南部分。
【裴注】
〔一〕《魏略》曰：“庶先名福。本单家子。少好任侠击剑。中平末，尝为人报仇，白垩突面，被发而走；为吏所得，问其姓字，闭口不言。吏乃于车上立柱维磔之，击鼓以令于市廛；莫敢识者，而其党伍共篡解之，得脱。于是感激，弃其刀戟，更疏巾单衣，折节学问。始诣精舍，诸生闻其前作贼，不肯与共止。福乃卑躬早起，常独扫除，动静先意；听习经业，义理精熟。遂与同郡石韬相亲爱。初平中，中州兵起，乃与韬南客荆州；到，又与诸葛亮特相善。及荆州内附，孔明与刘备相随去；福与韬，俱来北。至黄初中，韬仕历郡守、典农校尉；福至右中郎将、御史中丞。逮（大）〔太〕和中，诸葛亮出陇右，闻元直、广元仕才如此，叹曰：‘魏殊多士邪！何彼二人不见用乎？’庶后数年病卒，有碑在彭城，今犹存焉。”
〔二〕《袁子》曰：“张子布荐亮于孙权，亮不肯留。人问其故，曰：‘孙将军可谓人士，然观其度：能贤亮，而不能尽亮。吾是以不留。’”臣松之以为：袁孝尼著文立论，甚重诸葛之为人；至如此言，则失之殊远。观亮君臣相遇，可谓希世一时；终始之分，谁能间之？宁有中违断金，甫怀择主？设使权尽其量，便当翻然去就乎？葛生行己，岂其然哉！关羽为曹公所获，遇之甚厚，可谓能尽其用矣；犹义不背本，曾谓孔明之不若云长乎？
〔三〕《零陵先贤传》云：“亮，时住临烝。”
