【原文】

曹公遣朱光为庐江太守，屯皖，大开稻田；又令间人招诱鄱阳贼帅〔1〕，使作内应。蒙曰：“皖田肥美，若一收熟，彼众必增；如是数岁，操态现矣〔2〕：宜早除之！”乃具陈其状。

于是权亲征皖。引见诸将，问以计策。〔一〕蒙乃荐甘宁为升城督〔3〕，督攻在前；蒙以精锐继之。侵晨进攻〔4〕，蒙手执桴鼓〔5〕；士卒皆腾踊自升，食时破之〔6〕。既而张辽至夹石〔7〕，闻城已拔，乃退。

权嘉其功，即拜庐江太守。所得人马皆分与之，别赐寻阳屯田六百人〔8〕，官属三十人。

蒙还寻阳，未期而庐陵贼起〔9〕；诸将讨击不能擒。权曰：“鸷鸟累百〔10〕，不如一鹗〔11〕！”复令蒙讨之。蒙至，诛其首恶，余皆释放，复为平民。

【注释】

〔1〕间人：间谍。鄱阳：这里是郡名。治所在今江西鄱阳县。

〔2〕操态：曹操（进攻的）姿态。

〔3〕升城督：官名。攻城部队的指挥官。

〔4〕侵晨：天刚亮。

〔5〕桴（fú）：鼓槌。

〔6〕食时：即辰时。相当于现今早上七时至九时。汉代以来，人们把一昼夜分为十二时，除用地支表示外，还有另外一套名称，即夜半、鸡鸣、平旦、日出、食时、隅中、日中、日昳（dié）、晡（bū）时、日入、黄昏、人定。

〔7〕夹石：地名。在今安徽舒城县南。

〔8〕屯田：指屯田的农民。这些屯田赏赐给吕蒙后，就成为他私人拥有的依附性人口，也就是所谓的客或人客。

〔9〕期（jī）：满一年。

〔10〕鸷（zhì）：体形较小的猛禽，如鹰之类。

〔11〕鹗（è）：大雕。这两句出自《汉书》卷五十一《邹阳传》。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“诸将皆劝作土山，添攻具。蒙趋进曰：‘治攻具及土山，必历日乃成；城备既修，外救必至：不可图也。且乘雨水以入，若留经日，水必向尽；还道艰难，蒙窃危之。今观此城，不能甚固；以三军锐气，四面并攻，不移时可拔；及水以归，全胜之道也！’权从之。”