【原文】

还，拜偏将军，领寻阳令。鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也〔1〕：君宜顾之。”遂往诣蒙。

酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻；将何计略，以备不虞？”肃造次应曰〔2〕：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家〔3〕，而关羽实熊虎也。计安可不预定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰〔4〕：“吕子明，吾不知卿才略所及，乃至于此也！”遂拜蒙母，结友而别。〔一〕

时蒙与成当、宋定、徐顾，屯次比近〔5〕。三将死，子弟幼弱；权悉以兵并蒙。蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事；子弟虽小，不可废也〔6〕。书三上，权乃听。蒙于是又为择师，使辅导之：其操心率如此。

魏使庐江谢奇为蕲春典农〔7〕，屯皖田乡〔8〕，数为边寇。蒙使人诱之，不从；则伺隙袭击，奇遂缩退。其部伍孙子才、宋豪等〔9〕，皆携负老弱，诣蒙降。

后从权拒曹公于濡须，数进奇计；又劝权夹水口立坞〔10〕，所以备御甚精：〔二〕曹公不能下而退。

【注释】

〔1〕故意：过去的态度。

〔2〕造次：随便。

〔3〕东西：指孙吴与蜀汉。

〔4〕拊（fǔ）：拍。吕蒙才略上的迅速提高，与他发愤阅读有用之书密切相关。三国是激烈竞争的时代，但根本性的竞争是读书的竞争。魏蜀吴三国的君臣，都在抓紧时间阅读最为急用的典籍文献。详见拙文《三国志诸葛亮传札记》，《成都大学学报》（社会科学版），2006 年第 6期。

〔5〕屯次：扎营的地方。

〔6〕废：废除（他们应当承袭的领兵权利）。在孙吴的前期（孙权称吴王之前），将领们统带兵马的权力是世袭的，父死子代。兵马一旦转给他人，领兵权即丧失了。

〔7〕蕲春：郡名。治所在今湖北蕲春县西南。典农：官名。曹魏的屯田，分民屯和军屯两个系统。民屯的耕作者是屯田农民，他们以军事组织编在一起。管理他们的农官，也采用军职命名，相当于县令一级的是典农都尉，接近和相当于郡太守一级的是典农校尉和典农中郎将。

〔8〕皖：县名。县治在今安徽潜山县。

〔9〕部伍：部下。

〔10〕水口：指濡须水进入巢湖处。坞：壁垒。孙吴先以精兵攻占濡须水口，然后在水口两岸修建坚固的坞壁，配备强弩一万张，从而保障长江至巢湖水道的畅通。此后便不断出动水军从巢湖进攻合肥，迫使后来魏明帝时的守将满宠，不得不放弃临近巢湖的合肥旧城，后退到西面三十里的险山之上另筑合肥新城据守。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“初，权谓蒙及蒋钦曰：‘卿今并当途掌事，宜学问以自开益。’蒙曰：‘在军中，常苦多务，恐不容复读书。’权曰：‘孤岂欲卿治经为博士邪？但当令涉猎见往事耳！卿言多务，孰若孤？孤少时历《诗》、《书》、《礼记》、《左传》、《国语》，惟不读《易》。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。如卿二人，意性朗悟；学必得之，宁当不为乎！宜急读《孙子》、《六韬》、《左传》、《国语》及三史。孔子言：“终日不食，终夜不寝以思，无益；不如学也。”光武当兵马之务，手不释卷。孟德亦自谓“老而好学”。卿何独不自勉勖邪？’蒙始就学，笃志不倦；其所览见，旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。肃拊蒙背曰：‘吾谓大弟但有武略耳。至于今者，学识英博：非复吴下阿蒙！’蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎？兄今代公瑾，既难为继；且与关羽为邻，斯人长而好学，读《左传》略皆上口，梗亮有雄气；然性颇自负，好陵人。今与为对，当有单复以（卿）〔向〕待之。’密为肃陈三策，肃敬受之，秘而不宣。权常叹曰：‘人长而进益，如吕蒙、蒋钦，盖不可及也。富贵荣显，更能折节好学；耽悦书传，轻财尚义；所行可迹，并作国士：不亦休乎！’”

〔二〕《吴录》曰：“权欲作坞，诸将皆曰：‘上岸击贼，洗足入船：何用坞为？’吕蒙曰：‘兵有利钝，战无百胜；如有邂逅，敌步骑蹙人；不暇及水，其得入船乎？’权曰：‘善！’遂作之。”