【原文】

后备诣京见权，求都督荆州〔1〕；惟肃劝权借之，共拒曹公。〔一〕曹公闻权以土地业备〔2〕，方作书，落笔于地。

周瑜病困〔3〕，上疏曰：“当今天下，方有事役；是瑜乃心，夙夜所忧。愿至尊先虑未然，然后康乐。今既与曹操为敌；刘备近在公安，边境密迩〔4〕，百姓未附：宜得良将以镇抚之。鲁肃智略足任，乞以代瑜。瑜殒踣之日〔5〕，所怀尽矣！”〔二〕

即拜肃奋武校尉〔6〕，代瑜领兵。瑜士众四千余人，奉邑四县〔7〕，皆属焉。令程普领南郡太守。

肃初住江陵，后下屯陆口〔8〕，威恩大行。众增万余人，拜汉昌太守，偏将军〔9〕。

十九年〔10〕，从权破皖城，转横江将军。

【注释】

〔1〕都督荆州：指在南郡的治所江陵设置府署。赤壁之战后，南郡被孙吴占据。南郡控扼长江，北可攻中原，西可进益州，战略价值极大。刘备为了得到这一军事要地，就向孙权提出请求，把自己的荆州牧兼左将军府署，从公安（今湖北公安县西北）移到南郡的治所江陵，实际上就是要借用南郡。由于此前荆州的治所襄阳在南郡境内，所以这里把借用南郡说成都督荆州。周瑜生前不同意借南郡与刘备。周瑜死后，在鲁肃的促成下，刘备才得到南郡。后世的文艺作品以此为素材，演绎为“刘备借荆州”的故事，并误以为是借用整个荆州的地域。

〔2〕业：资助。

〔3〕病困：病势危重。

〔4〕密迩：接近。

〔5〕殒踣（bó）：死亡。

〔6〕奋武校尉：官名。领兵征伐。

〔7〕四县：指原来周瑜所享有的下隽、汉昌、刘阳、州陵四县。

〔8〕陆口：地名。在今湖北赤壁市西北。南郡借给刘备，鲁肃即从江陵移屯下游的陆口。

〔9〕汉昌：郡名。治所在陆口。

〔10〕十九年：建安十九年（公元 214）。

【裴注】

〔一〕《汉晋春秋》曰：“吕范劝留备，肃曰：‘不可！将军虽神武命世，然曹公威力实重；初临荆州，恩信未洽，宜以借备，使抚安之。多操之敌，而自为树党：计之上也。’权即从之。”

〔二〕《江表传》载：“初瑜疾困，与权笺曰：‘瑜以凡才，昔受讨逆殊特之遇，委以腹心；遂荷荣任，统御兵马；志执鞭弭，自效戎行。规定巴蜀，次取襄阳；凭赖威灵，谓若在握；至以不谨，道遇暴疾；昨自医疗，日加无损。人生有死，修短命矣，诚不足惜；但恨微志未展，不复奉教命耳。方今曹公在北，疆埸未静；刘备寄寓，有似养虎。天下之事，未知终始；此朝士旰食之秋，至尊垂虑之日也。鲁肃忠烈，临事不苟，可以代瑜。人之将死，其言也善；傥或可采，瑜死不朽矣！’”按此笺与本传所载，意旨虽同，其辞（乖）〔微〕异耳。