【原文】

鲁肃字子敬，临淮东城人也〔1〕。生而失父，与祖母居。

家富于财，性好施与。尔时天下已乱，肃不治家事；大散财货，摽卖田地〔2〕；以赈穷弊结士为务，甚得乡邑欢心。周瑜为居巢长，将数百人故过候肃〔3〕，并求资粮。肃家有两囷米〔4〕，各三千斛；肃乃指一囷与周瑜，瑜益知其奇也：遂相亲结，定侨、札之分〔5〕。

袁术闻其名，就署东城长。肃见术无纲纪〔6〕，不足与立事；乃携老弱，将轻侠少年百余人，南到居巢就瑜。瑜之东渡，因与同行，〔一〕留家曲阿。

会祖母亡，还葬东城。刘子扬与肃友善，遗肃书曰：“方今天下，豪杰并起；吾子姿才〔7〕，尤宜今日！急还迎老母，无事滞于东城〔8〕。近郑宝者，今在巢湖，拥众万余，处地肥饶；庐江间人多依就之，况吾徒乎？观其形势，又可博集；时不可失，足下速之！”

肃答，然其计。葬毕还曲阿，欲北行。会瑜已徙肃母到吴，肃具以状语瑜。

【注释】

〔1〕东城：县名。县治在今安徽定远县东南。

〔2〕摽（biāo）卖：抛卖。

〔3〕故：特意。过候：拜望。

〔4〕囷（qūn）：圆形的谷仓。

〔5〕侨：即公孙侨（？—前 522）。公孙氏，名侨，字子产。郑国贵族。春秋时期政治家。郑简公时执政。进行一系列改革，给郑国带来新气象，受到人民拥护。事见《史记》卷四十二《郑世家》。札：即季札。春秋时吴王诸樊的弟弟。多次推让君位，以贤德著称。事见《史记》卷三十一《吴太伯世家》。分（fèn）：情分。季札曾经作为吴国使者出访中原各国，到郑国遇到公孙侨，两人一见如故，结为好友。见《左传》襄公二十九年。

〔6〕纲纪：指法制。

〔7〕吾子：对人的尊敬性代称。相当于您。

〔8〕无事：不必要。这是当时习语。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“肃体貌魁奇，少有壮节，好为奇计。天下将乱，乃学击剑骑射。招聚少年，给其衣食，往来南山中射猎；阴相部勒，讲武习兵。父老咸曰：‘鲁氏世衰，乃生此狂儿！’后雄杰并起，中州扰乱。肃乃命其属曰：‘中国失纲，寇贼横暴，淮、泗间非遗种之地。吾闻江东沃野万里，民富兵强，可以避害；宁肯相随，俱至乐土，以观时变乎？’其属皆从命。乃使细弱在前，强壮在后，男女三百余人行。州追骑至，肃等徐行，勒兵持满，谓之曰：‘卿等丈夫，当解大数。今日天下兵乱，有功弗赏，不追无罚：何为相逼乎？’又自植盾，引弓射之，矢皆洞贯。骑既嘉肃言，且度不能制，乃相率还。肃渡江往见策，策亦雅奇之。”