【原文】

时刘备为曹公所破，欲引南渡江；与鲁肃遇于当阳，遂共图计。因进住夏口，遣诸葛亮诣权。权遂遣瑜及程普等，与备并力逆曹公，遇于赤壁。

时曹公军众，已有疾病；初一交战，公军败退，引次江北〔1〕。瑜等在南岸。

瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。然观操军船舰，首尾相接：可烧而走也。”乃取蒙冲、斗舰数十艘，实以薪草〔2〕，膏油灌其中；裹以帷幕，上建牙旗〔3〕。先书报曹公，欺以欲降。〔一〕又预备走舸〔4〕，各系大船后，因引次俱前〔5〕。曹公军吏士皆延颈观望，指言“盖降”。盖放诸船，同时发火。时风盛〔火〕猛，悉延烧岸上营落。顷之，（烟炎）〔熛焰〕张天〔6〕，人马烧溺死者甚众。

军遂败退，还保南郡。〔二〕备与瑜等复共追。曹公留曹仁等守江陵城，径自北归。

瑜与程普又进南郡，与仁相对，各隔大江。兵未交锋，〔三〕瑜即遣甘宁前据夷陵。仁分兵骑，别攻围宁，宁告急于瑜。瑜用吕蒙计，留凌统以守其后〔7〕；身与蒙上〔8〕，救宁。宁围既解，乃渡屯北岸，克期大战〔9〕。瑜亲跨马綝阵〔10〕，会流矢中右胁，创甚〔11〕，便还。

后仁闻瑜卧未起，勒兵就阵。瑜乃自兴〔12〕，按行军营〔13〕，激扬吏士：仁由是遂退。

权拜瑜偏将军，领南郡太守；以下隽、汉昌、刘阳、州陵为奉邑〔14〕。屯据江陵。

【注释】

〔1〕引：退却。次：停留。

〔2〕实：装填。

〔3〕建：立。牙旗：旗杆上用象牙装饰的军旗。领兵将军有牙旗。是所在军队的标志。

〔4〕走舸（gě）：小型的快船。

〔5〕引次：依次。

〔6〕熛（biāo）焰：烈焰。

〔7〕凌统：传见本书卷五十五。

〔8〕身：亲自。

〔9〕克期：定时间。

〔10〕㧰（luò）：冲击。

〔11〕创（chuāng ）甚：伤重。

〔12〕自兴：自己起身。

〔13〕按行：巡视。

〔14〕下隽：县名。县治在今湖北通城县西北。汉昌：县名。县治在今湖南平江县东南。刘阳：县名。县治在今湖南浏阳市东北。州陵：县名。县治在今湖北洪湖市东北。

【裴注】

〔一〕《江表传》载：“盖书曰：‘盖受孙氏厚恩，常为将帅，见遇不薄。然顾天下事有大势：用江东六郡山越之人，以当中国百万之众；众寡不敌，海内所共见也。东方将吏，无有愚智，皆知其不可；惟周瑜、鲁肃偏怀浅戆，意未解耳。今日归命，是其实计。瑜所督领，自易摧破。交锋之日，盖为前部；当因事变化，效命在近。’曹公特见行人，密问之，口敕曰：‘但恐汝诈耳。盖若信实，当授爵赏，超于前后也。’”

〔二〕《江表传》曰：“至战日，盖先取轻利舰十舫，载燥荻、枯柴积其中，灌以鱼膏；赤幔覆之，建旌旗龙幡于舰上。时东南风急，因以十舰最著前，中江举帆。盖举火白诸校，使众兵齐声大叫曰：‘降焉！’操军人皆出营立观。去北军二里余，同时发火；火烈风猛，往船如箭；飞埃绝烂，烧尽北船，延及岸边营（柴）〔栅〕。瑜等率轻锐寻继其后，擂鼓大进；北军大坏，曹公退走。”

〔三〕《吴录》曰：“备谓瑜云：‘仁守江陵城，城中粮多，足为疾害。使张益德将千人随卿，卿分二千人追我；相为从夏水入截仁后，仁闻吾入，必走。’瑜以二千人益之。”