【原文】

黄龙三年，建昌侯虑为镇军大将军〔1〕，屯半州。以综为长史，外掌众事，内授书籍。

虑卒，入守贼曹尚书〔2〕。迁尚书仆射。时公孙渊降而复叛，权盛怒，欲自亲征。综上疏谏曰：

夫帝王者，万国之元首，天下之所系命也。是以居则重门击柝以戒不虞〔3〕，行则清道按节以养威严〔4〕；盖所以存万安之福，镇四海之心。昔孔子疾时〔5〕，托乘桴浮海之语〔6〕；季由斯喜〔7〕，拒以无所取（才）〔材〕〔8〕。汉元帝欲御楼船〔9〕，薛广德请刎颈以血染车〔10〕。何则？水火之险至危，非帝王所宜涉也。谚曰：“千金之子〔11〕，坐不垂堂〔12〕。”况万乘之尊乎？

今辽东戎貊小国〔13〕，无城池之固，备御之术；器械铢钝〔14〕，犬羊无政；往必擒克，诚如明诏。然其方土寒埆〔15〕，谷稼不殖；民习鞍马，转徙无常。猝闻大军之至，自度不敌，鸟惊兽骇，长驱奔窜，一人匹马，不可得见。虽获空地，守之无益。此不可一也。加又洪流滉 〔16〕，有成山之难〔17〕。海行无常，风波难免；倏忽之间〔18〕，人船异势〔19〕。虽有尧、舜之德，智无所施；贲、育之勇，力不得设。此不可二也。加以郁雾冥其上〔20〕，咸水蒸其下；善生流肿〔21〕，转相污染。凡行海者，稀无斯患。此不可三也。

天生神圣，显以符瑞〔22〕；当乘平丧乱〔23〕，康此民物〔24〕；嘉祥日集，海内垂定〔25〕；逆虏凶虐，灭亡在近。中国一平〔26〕，辽东自毙，但当拱手以待耳。今乃违必然之图〔27〕，寻至危之阻；忽九州之固，肆一朝之忿；既非社稷之重计〔28〕，又开辟以来所未尝有〔29〕。斯诚群僚所以倾身侧息〔30〕，食不甘味，寝不安席者也。

惟陛下抑雷霆之威，忍赫斯之怒〔31〕；遵乘桥之安，远履冰之险。则臣子赖祉〔32〕，天下幸甚！时群臣多谏，权遂不行。

正月乙未〔33〕，权敕综：祝祖不得用常文〔34〕。综承诏，猝造文义，信辞灿烂〔35〕。权曰：“复为两头〔36〕，使满三也。”综复再祝，辞令皆新：众咸称善。

赤乌三年，徙选曹尚书。五年〔37〕，为太子少傅〔38〕，领选职如故。〔一〕

六年春〔39〕，卒。凡所著诗、赋、难、论数万言〔40〕，名曰《私载》；又定《五宗图述》、《二京解》，皆传于世。

【注释】

〔1〕虑：即孙虑（公元 213—232）。传见本书卷五十九。镇军大将军：官名。领兵征伐。

〔2〕贼曹尚书：官名。主管清除各地的武装叛乱。当时习称造反作乱者为贼。

〔3〕重（chóng）：重复设置。柝（tuó）：巡夜者敲击的梆子。

〔4〕按节：用节杖来止住（路上的行人）。指进行戒严。

〔5〕孔子（前 551—前 479）：春秋末期的思想家、政治家和教育家，儒家的创始者。孔氏，名丘，字仲尼，后世尊称为孔子。鲁国陬邑（今山东曲阜市东南）人。五十岁时任鲁国司寇，实施抑制家臣势力的政策，结果失败。随后周游宋、卫、陈、蔡、齐、楚等国，未受重用。晚年致力于教育和古代文献整理。相传他曾整理《诗经》、《尚书》，又删定鲁史官所记的《春秋》。其弟子先后有三千人，其中著名的有七十余人。孔子学说以“仁”为中心，两千年来一直在封建文化中占据正统地位，对后世影响很大。传见《史记》卷四十七。疾时：对时局不满。

〔6〕桴（fú）：小筏子。孔子曾说：“道不行，乘桴浮于海。从我者，其由（仲由）与？”见《论语·公冶长》。

〔7〕季由：即仲由。仲由听了孔子说乘桴浮海的话后，高兴得很。

〔8〕拒以无所取材：孔子说乘桴浮海是一种气话，看到仲由信以为真，马上又说：“由也好勇过我，无所取材。”其中“无所取材”一句，解释不一，这里认为孔子以没有地方能采到做桴的木材为由打消仲由的念头。

〔9〕汉元帝：即刘奭（前76—前 33）。西汉皇帝。前 49 至前 33 年在位。爱好儒术，先后任命一些儒生出身的人为丞相。但又重用宦官，加重赋役，政治开始衰落。事详《汉书》卷九。御：皇帝行为的代称。这里指乘坐。楼船：舱面建有楼房的大船。

〔10〕薛广德：字长卿。沛郡相县（今安徽淮北市西北）人。精于儒学。西汉元帝时任御史大夫。元帝想乘楼船，他挡住座车，声言要用自杀来劝阻。传见《汉书》卷七十一。

〔11〕千金之子：比喻有钱人家的子弟。汉代以金一斤为一金，约值钱一万。这两句出自《史记》卷一百一《袁盎传》。

〔12〕垂堂：在堂屋的屋檐正下方。不坐在这里是避免屋瓦掉下而被击伤。

〔13〕戎：少数族的泛称。貊（mò）：东北方少数族名。

〔14〕铢（zhū）：钝。

〔15〕埆（què）：不肥沃。

〔16〕滉 （huàng yǎng）：（水面）广阔的样子。

〔17〕成山：地名。在今山东荣成市东北成山角。是山东半岛的最东端。从江东渡海到辽东要经过这里。

〔18〕倏（shū）忽：一转眼。

〔19〕异势：改变形势。指由主动变为被动。

〔20〕冥：遮盖。

〔21〕善：容易。流肿：传染病名。有人认为是脚气。

〔22〕符瑞：古人所说的表示君主受命于天的祥瑞征兆。

〔23〕乘平：战胜平定。

〔24〕康：使……安乐。民物：民众。

〔25〕垂：将要。

〔26〕中国：中原。

〔27〕必然之图：必定成功的计划。

〔28〕重计：大计。

〔29〕开辟：开天辟地。

〔30〕侧息：侧身呼吸。倾身侧息是心中忧虑时的动作。

〔31〕赫斯：赫是勃然大怒的样子。斯相当于而。《诗经·皇矣》有“王赫斯怒”的诗句，后世即常以赫斯指君主的震怒。

〔32〕赖祉：指享福。

〔33〕乙未：指嘉禾三年（公元 234）正月初十日。

〔34〕祝：祭祀时的祷告。祖：祖宗。常文：指宗庙祭祀时的常用文辞。

〔35〕信辞：感情真实的文辞。灿烂：文采艳丽的样子。《老子》有“信言不美，美言不信”的说法。这里说薛综的祝文既信且美。

〔36〕两头：两篇。

〔37〕五年：赤乌五年（公元 242）。

〔38〕太子少傅：官名。太子的第二位辅导老师。地位略低于太子太傅。除辅导太子外，还统管太子宫中的官员。

〔39〕六年：赤乌六年（公元 243）。

〔40〕难（nàn）：对别人论点进行反驳的文章。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“后权赐综紫绶囊；综陈让：紫色非所宜服。权曰：‘太子年少，涉道日浅；君当博之以文，约之以礼；茅土之封，非君而谁？’是时，综以名儒居师傅之位，仍兼选举：甚为优重。”