【原文】

吕岱从交州召出。综惧继岱者非其人，上疏曰：

昔帝舜南巡，卒于苍梧〔1〕；秦置桂林、南海、象郡〔2〕：然则四国之内属也，有自来矣。赵佗起番禺〔3〕，怀服百越之君〔4〕：珠官之南是也〔5〕。

汉武帝诛吕嘉〔6〕，开九郡〔7〕，设交阯刺史以镇监之〔8〕。山川长远，习俗不齐；言语同异〔9〕，重译乃通〔10〕。民如禽兽，长幼无别；椎结徒跣〔11〕，贯头左衽〔12〕；长吏之设，虽有若无。自斯以来，颇徙中国罪人杂居其间。稍使学书，粗知言语；使驿往来，观见礼化。及后锡光为交阯〔13〕，任延为九真太守〔14〕，乃教其耕犁，使之冠履〔15〕；为设媒官，始知聘娶；建立学校，导之经义。由此以降，四百余年〔16〕，颇有（似）〔士〕类。

自臣昔客始至之时〔17〕，珠崖除州县嫁娶，皆须八月引户〔18〕，人民集会之时；男女自相可适〔19〕，乃为夫妻：父母不能止。交阯糜泠、九真都庞二县〔20〕，皆兄死弟妻其嫂，世以此为俗；长吏恣听，不能禁制。日南郡男女裸体，不以为羞。由此言之，可谓虫豸〔21〕，有；面目耳〔22〕。然而士广人众，阻险毒害；易以为乱，难使从治。县官羁縻〔23〕，示令威服；田户之租赋，才取供办〔24〕；贵致远珍名珠、香药、象牙、犀角、玳瑁、珊瑚、琉璃、鹦鹉、翡翠、孔雀、奇物〔25〕，充备宝玩：不必仰其赋入以益中国也〔26〕。

然在九甸之外〔27〕，长吏之选，类不精核〔28〕。汉时法宽，多自放恣，故数反，违法。珠崖之废〔29〕，起于长吏睹其好发，髡取为髲〔30〕。及臣所见，南海黄盖为日南太守〔31〕；下车以供设不丰〔32〕，挝杀主簿〔33〕：仍见驱逐〔34〕。九真太守儋萌，为妻父周京作主人〔35〕，并请大吏；酒酣作乐，功曹番歆，起舞属京〔36〕，京不肯起；歆犹迫强，萌忿，杖歆，亡于郡内〔37〕。歆弟苗，帅众攻府；毒矢射萌，萌至物故〔38〕。交阯太守士燮，遣兵致讨，卒不能克。又故刺史会稽朱符，多以乡人虞褒、刘彦之徒，分作长吏；侵虐百姓，强赋于民〔39〕。黄鱼一枚，收稻一斛；百姓怨叛，山贼并出，攻州突郡。符走入海，流离丧亡。次得南阳张津，与荆州牧刘表为隙〔40〕；兵弱敌强，岁岁兴军。诸将厌患，去留自在；津小检摄〔41〕，威武不足；为所陵侮，遂至杀没。后得零陵赖恭〔42〕，先辈仁谨〔43〕，不晓时事。表又遣长沙吴巨，为苍梧太守。巨，武夫轻悍，不为恭服；（所取）〔辄〕相怨恨，逐出恭，求步骘。是时津故将夷廖、钱博之徒尚多，骘以次锄治；纲纪适定〔44〕，会仍召出。吕岱既至，有士氏之变〔45〕。越军南征，平讨之日，改置长吏，彰明王纲〔46〕；威加万里，大小承风。由此言之，绥边抚裔〔47〕，实有其人。

牧伯之任〔48〕，既宜清能〔49〕；荒流之表〔50〕，祸福尤甚。今日交州，虽名粗定，尚有高凉宿贼〔51〕；其南海、苍梧、郁林、珠官四郡界未绥，依作寇盗，专为亡叛逋逃之薮〔52〕。若岱不复南〔53〕，新刺史宜得精密〔54〕，检摄八郡〔55〕，方略智计，能稍稍以渐（能）治高凉者。假其威宠，借之形势，责其成效，庶几可补复〔56〕。如但中人〔57〕，近守常法，无奇数异术者；则群恶日滋，久远成害。故国之安危，在于所任，不可不察也。

窃惧朝廷忽轻其选，故敢竭愚情，以广圣思。

【注释】

〔1〕苍梧：山名。在今湖南宁远县南。又名九嶷山。相传舜死后埋在这里。山在西汉苍梧郡（治所在今广西梧州市）的北界。

〔2〕桂林：秦郡名。治所在今广西桂平市西南。南海：秦郡名。治所在今广东广州市。象郡：秦郡名。治所在今广西崇左市。

〔3〕番（pān）禺：县名。县治在今广东广州市。

〔4〕怀：安抚。百越：对南方越族的泛称。

〔5〕珠官：郡名。治所在今广西合浦县东北。后恢复旧名合浦。

〔6〕汉武帝：即刘彻（前 156—前 87）。西汉皇帝。前 140 至前 87 年在位。统治期间，从思想意识和政治制度上采取多种措施加强中央集权，又大力发展农业、手工业生产和商业贸易，向北出兵击退北方的匈奴，向西北打通西域，向西南开发边区，使西汉王朝发展到顶峰。由于举行封禅，祈求神仙，大修宫殿，耗费巨额财富，晚年的政治经济状况开始恶化。事详《史记》卷十二、《汉书》卷六。吕嘉（？—前 111）：南越王相。前 112 年举兵反抗西汉，次年兵败被杀。事见《汉书》卷九十五《南粤传》。

〔7〕九郡：前 111 年，汉武帝出兵灭南越，在其地设置九郡，即南海、苍梧、郁林、合浦、交阯、九真、日南、珠崖、儋耳。

〔8〕交阯刺史：官名。后改交州刺史。

〔9〕同异：偏义复词。意思是不同。

〔10〕重（chóng）译：通过中间语言转译。

〔11〕椎（chuí）结：梳小槌形的发髻。徒跣（xiǎn）：打赤脚。

〔12〕贯头：一种简单衣服。用整幅布做成，在中央挖一比头稍大的洞，穿时让头在洞中伸出即可。左衽（rèn）：衣襟向左开。

〔13〕锡光：汉中（治所在今陕西汉中市）人。西汉平帝时任交阯郡太守，以教育当地民众著称。东汉建立，封盐水侯。事见《后汉书》卷七十六《循吏任延传》。

〔14〕任延（？—公元 67）：字长孙。南阳郡宛县（今河南南阳市）人。东汉初任九真太守，在当地铸造农具，推广牛耕，对边远地区的开发起了显著作用。传见《后汉书》卷七十六。

〔15〕冠履：戴帽穿鞋。

〔16〕四百余年：吕岱自交州调出，在黄龙三年（公元 231）。从锡光任交阯太守起这时只有二百三十年左右，从汉武帝杀吕嘉起到这时也只有三百四十年左右，此处史文疑有误。

〔17〕客：客居。

〔18〕须：等到。引户：依据户口登记名册当面清查户口。

〔19〕可适：应允和满意。

〔20〕糜泠（líng）：县名。属交阯郡。县治在今越南河内市西北。都庞：县名。属九真郡。在今越南清化市西北。

〔21〕虫豸（zhì）：有足与无足的动物。这里指动物。

〔22〕有;（tiǎn）面目：（只不过）长有人的面目而已。

〔23〕县官：当时习称官府为县官。羁縻：笼络。

〔24〕才取供办：只收取刚够当地官员消耗的数量。指不向外调运。

〔25〕贵致：重视得到。远珍：远方珍品。翡翠：一种长有翠绿羽毛的鸟。

〔26〕仰：仰仗。中国：内地。

〔27〕九甸：九服中的甸服。《周礼·职方氏》把京城以外的地区，由近到远分为侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服、夷服、镇服、藩服九等。甸服以外即指边远地区。

〔28〕类：大都。精核：精心考核。

〔29〕珠崖：郡名。汉武帝设置。治所在今海南海口市琼山区南。汉元帝初元三年（前 46）废。

〔30〕髡（kūn）：剃。髲（bì）：假发。

〔31〕黄盖：与孙吴名将黄盖不是同一个人。

〔32〕供设：摆设的酒食。

〔33〕挝（zhuā）：打。

〔34〕仍：于是。

〔35〕作主人：做东道请客。这是当时习语。也可说成设主人。

〔36〕属（zhǔ）：古人举行宴会，常起舞以助兴，一人舞罢邀劝他人续舞，当时称为属。

〔37〕郡内：郡太守府内。

〔38〕物故：死亡。

〔39〕强赋：强迫收取赋税。

〔40〕为隙：为仇。

〔41〕小：稍微。检摄：约束。

〔42〕赖恭：事见本书卷四十五《杨戏传》。

〔43〕先辈：前辈。

〔44〕纲纪：秩序。

〔45〕士氏之变：指士燮的儿子士徽举兵反抗孙吴，事见本书卷四十九《士燮传》。

〔46〕王纲：王法。

〔47〕绥：安抚。裔：边远地区。

〔48〕牧伯：指州的行政长官。

〔49〕清能：清廉能干。

〔50〕荒流：都指边远的地区。

〔51〕高凉：郡名。治所在今广东恩平市北。

〔52〕逋（bū）逃：逃亡。薮：人和物聚集的地方。

〔53〕不复南：指不再回南方当交州刺史。

〔54〕精密：精干周密。

〔55〕八郡：当时交州所辖的八郡。即南海、苍梧、郁林、合浦、高凉、交阯、九真、日南。

〔56〕庶几（jī）：大概。

〔57〕中人：中等人才。