【原文】

薛综字敬文，沛郡竹邑人也〔1〕。〔一〕少依族人避地交州，从刘熙学。士燮既附孙权，召综为五官中郎〔将〕。除合浦、交阯太守。时交土始开，刺史吕岱率师讨伐，综与俱行。越海南征，及到九真。事毕还都，守谒者仆射〔2〕。

西使张奉，于权前列尚书阚泽姓名以嘲泽〔3〕，泽不能答。综下行酒〔4〕，因劝酒曰：“蜀者何也〔5〕？有犬为独，无犬为蜀；横目苟身〔6〕，虫入其腹。”〔二〕奉曰：“不当复列君吴邪？”综应声曰：“无口为天，有口为吴；君临万邦，天子之都！”于是众坐喜笑，而奉无以对。其枢机敏捷〔7〕，皆此类也。〔三〕

【注释】

〔1〕沛郡：郡名。治所在今安徽淮北市西北。竹邑：县名。县治在今安徽宿州市西北。

〔2〕谒者仆射（yè）：官名。谒者台长官。谒者台为光禄勋下属机构。皇帝出行时负责导引，朝会时司礼仪，中级官员死时代表皇帝进行吊唁。

〔3〕西使：孙吴对蜀汉使者的称呼。

〔4〕行酒：依次斟酒和劝酒。

〔5〕何也：是什么样的（字）呢。下面几句表面上是说蜀字的字形，其实在嘲笑蜀汉是与犬、虫等动物为伍。

〔6〕横目：指蜀字的上半部。苟身：苟字的身体，指勹。

〔7〕枢机：门的转轴和弩上的发动机关。这里比喻思维。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“其先齐孟尝君，封于薛。秦灭六国，而失其祀，子孙分散。汉祖定天下，过齐；求孟尝后，得其孙陵、国二人，欲复其封。陵、国兄弟相推，莫适受；乃去，之竹邑，因家焉，故遂氏薛。自国至综，世典州郡，为著姓。综少明经，善属文，有秀才。”

〔二〕臣松之见诸书本“苟身”或作“句身”；以为既云“横目”，则宜曰“句身”。

〔三〕《江表传》曰：“费祎聘于吴，陛见，公卿侍臣皆在坐。酒酣，祎与诸葛恪相对嘲难，言及吴、蜀。祎问曰：‘蜀字云何？’恪曰：‘有水者濁，无水者蜀。横目苟身，虫入其腹。’祎复问：‘吴字云何？’恪曰：‘无口者天，有口者吴；下临沧海，天子帝都。’”与本传不同。