【原文】

时荆州未定，复遣辽屯长社。临发，军中有谋反者，夜惊乱起火，一军尽扰。辽谓左右曰：“勿动！是不一营尽反〔1〕，必有造变者，欲以动乱人耳。”乃令军中：其不反者安坐。辽将亲兵数十人，中阵而立。有顷，定，即得首谋者，杀之。

陈兰、梅成以（氐）〔灊〕、六县叛〔2〕。太祖遣于禁、臧霸等讨成，辽督张郃、牛盖等讨兰。成伪降禁，禁还；成遂将其众就兰，转入灊山〔3〕。灊中有天柱山〔4〕，高峻二十余里；道险狭，步径才通〔5〕。兰等壁其上，辽欲进，诸将曰：“兵少道险，难用深入。”辽曰：“此所谓一与一〔6〕，勇者得前耳。”遂进到山下安营，攻之。斩兰、成首，尽虏其众。太祖论诸将功，曰：“登天山，履峻险，以取兰、成：荡寇功也。”增邑，假节。

太祖既征孙权还，使辽与乐进、李典等，将七千余人屯合肥。太祖征张鲁，教与护军薛悌〔7〕，署函边曰“贼至乃发”。俄而权率十万众，围合肥，乃共发教。教曰：“若孙权至者，张、李将军出战；乐将军守；护军，勿得与战！”诸将皆疑，辽曰：“公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。成败之机，在此一战，诸君何疑！”李典亦与辽同。于是辽夜募敢从之士，得八百人；椎牛飨将士〔8〕，明日大战。

平旦〔9〕，辽被甲持戟，先登陷阵；杀数十人，斩二将；大呼自名〔10〕，冲垒入，至权麾下。权大惊，众不知所为；走登高冢，以长戟自守。辽叱权“下战”，权不敢动；望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽左右麾围〔11〕，直前急击；围开，辽将麾下数十人得出。余众号呼曰：“将军弃我乎！”辽复还，突围，拔出余众。权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气〔12〕。还修守备，众心乃安，诸将咸服。权守合肥十余日〔13〕，城不可拔，乃引退。辽率诸军追击，几复获权。太祖大壮辽，拜征东将军。〔一〕

建安二十一年，太祖复征孙权，到合肥；循行辽战处，叹息者良久。乃增辽兵，多留诸军，徙屯居巢。

关羽围曹仁于樊。会权称藩〔14〕，召辽及诸军，悉还救仁。辽未至，徐晃已破关羽，仁围解。辽与太祖会摩陂。辽军至，太祖乘辇出，劳之。还屯陈郡。

【注释】

〔1〕是不：这不是。

〔2〕灊（qián）：县名。县治在今安徽霍山县东北。六：县名。县治在今安徽六安市东北。

〔3〕灊山：灊县附近的山区。

〔4〕天柱山：山名。在今安徽岳西县西北。

〔5〕才通：刚好可以过人。

〔6〕一与一：一个对付一个。

〔7〕教：下达指示。

〔8〕椎牛：宰牛。

〔9〕平旦：清晨。

〔10〕自名：自己的姓名。当时的勇将上阵冲杀时，常大呼自己的姓名，以震慑敌人。

〔11〕左右麾围：向左右的敌军包围圈做指挥冲锋的手势。张辽要从正前方突围，先指向左右两方是想麻痹敌人。

〔12〕夺气：因失败而丧气。此次张辽以少胜多的激战，其战场在今安徽合肥市逍遥津一带。现今尚有曹魏教弩台、屋上井等遗迹留存。

〔13〕守：这里指持续包围。

〔14〕称藩：以外地诸侯的身份称臣归顺。这是孙权要想进攻关羽夺取荆州之前，为了缓和曹魏方面压力而采取的一种策略。

【裴注】

〔一〕孙盛曰：“夫兵固诡道，奇正相资。若乃命将出征，推毂委权；或赖率然之形，或凭掎角之势；群帅不和，则弃师之道也。至于合肥之守，悬弱无援；专任勇者则好战生患，专任怯者则惧心难保。且彼众贪寡，必怀贪惰；以致命之兵，击贪惰之卒，其势必胜；胜而后守，守则必固。是以魏武推选方员，参以同异；为之密教，节宣其用；事至而应，若合符契。妙矣夫！”