【原文】

文帝即王位，转前将军；〔一〕分封兄汎及一子列侯。孙权复叛，遣辽还屯合肥，进辽爵都乡侯；给辽母舆车，及兵马送辽家诣屯〔1〕；敕“辽母至，导从出迎”〔2〕。所督诸军将吏，皆罗拜道侧〔3〕，观者荣之。文帝践阼，封晋阳侯；增邑千户，并前二千六百户。

黄初二年，辽朝洛阳宫。文帝引辽会建始殿，亲问破吴意状〔4〕。帝叹息，顾左右曰：“此亦古之召虎也〔5〕！”为起第舍，又特为辽母作殿；以辽所从破吴军应募步卒，皆为虎贲〔6〕。孙权复称藩，辽还屯雍丘，得疾。帝遣侍中刘晔将太医视疾〔7〕，虎贲问消息，道路相属。疾未瘳，帝迎辽就行在所。车驾亲临，执其手；赐以御衣，太官日送御食。疾小差〔8〕，还屯。孙权复叛，帝遣辽，乘舟与曹休至海陵，临江。权甚惮焉，敕诸将：“张辽虽病，不可当也。慎之！”是岁，辽与诸将破权将吕范。辽病笃，遂薨于江都〔9〕。帝为流涕，谥曰刚侯。子虎嗣。

六年〔10〕，帝追念辽、典在合肥之功，诏曰：“合肥之役，辽、典以步卒八百，破贼十万；自古用兵，未之有也！使贼至今夺气，可谓国之爪牙矣。其分辽、典邑各百户，赐一子爵关内侯。”虎为偏将军，薨。子统嗣。

【注释】

〔1〕送辽家诣屯：把张辽的家属送到他驻屯的合肥。曹魏和孙吴，为了控制领兵驻守边境的将领，都曾采取过把将领家属留在内地做人作质的办法。但是对少数特别亲信的将领，则允许带家属以示恩宠，这里对张辽即是如此。

〔2〕导从：指张辽的仪仗队。

〔3〕罗：沿道路排列。

〔4〕意状：情况。

〔5〕召（shào）虎：召公奭的后代，名虎。周宣王时，率军平定南方的淮夷，以军功著名。遗物今存“召伯虎簋”。

〔6〕虎贲：皇帝侍卫队武士的一种。

〔7〕将：带。太医：御医。当时制度，三公有病，皇帝要派侍中或黄门侍郎前往探视。张辽地位还不到三公，魏文帝给他这种待遇，是表示特别优待。

〔8〕小差：稍有好转。

〔9〕江都：地名。在今江苏扬州市西南。

〔10〕六年：黄初六年（公元225）。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“王赐辽：帛千匹，谷万斛。”