【原文】

权称尊号，拜大将军，左都护〔1〕，领豫州牧〔2〕。

及吕壹诛，权又有诏切磋瑾等〔3〕。语在《权传》。瑾辄因事以答，辞顺理正。瑾子恪，名盛当世，权深器异之；然瑾常嫌之，谓非保家之子，每以忧戚。〔一〕

赤乌四年，年六十八卒。遗命令素棺殓以时服，事从省约。

恪已自封侯；故弟融袭爵，摄兵业驻公安〔4〕，〔二〕部曲吏士亲附之。疆外无事，秋冬则射猎讲武，春夏则延宾高会；休吏假卒〔5〕，或不远千里而造焉〔6〕。每会，辄历问宾客，各言其能；乃合榻促席〔7〕，量敌选对〔8〕；或有博弈〔9〕，或有摴蒱〔10〕，投壶弓弹〔11〕，部别类分；于是甘果继进，清酒徐行；融周流观览，终日不倦。融父兄质素〔12〕，虽在军旅，身无采饰；而融锦罽文绣〔13〕，独为奢绮〔14〕。

孙权薨，徙奋威将军。后恪征淮南，假融节，令引军入沔，以击西兵〔15〕。

恪既诛，遣无难督施宽，就将军施绩、孙壹、全熙等，取融。融猝闻兵士至，惶惧犹豫，不能决计；兵到围城，饮药而死。三子，皆伏诛。〔三〕

【注释】

〔1〕左都护：官名。黄龙元年（公元 229）孙权称帝，迁都建业，上游荆州的沿江防线在这时分为上下两大段。上段由左都护诸葛瑾任总指挥官，治所在公安（今湖北公安县西北）。下段由右都护陆逊任总指挥官，治所在武昌（今湖北鄂州市）。两人死后，这种部署有所改变。

〔2〕豫州：州名。治所在今河南正阳县东北。当时在曹魏控制之下，这里是有名无实的遥领。

〔3〕切磋：告诫。

〔4〕摄兵业：取得领兵的职权。

〔5〕休吏假卒：休假的官吏士兵。

〔6〕造：拜访。

〔7〕合榻促席：把坐榻并合，把坐席靠近。这是主人对宾客表示亲近的举动。

〔8〕量敌选对：估量一方（的爱好性情而为之）选择相称的对象。

〔9〕博弈：即下围棋。围棋在当时很盛行，见本书卷六十五《韦曜传》。不过当时的围棋，纵横各十七线，与现今纵横各十九线的棋盘不同。

〔10〕摴蒱（chū pú）：古代游戏名。类似后代的掷色子。

〔11〕投壶：古代游戏名。隔一定的距离，向小口大腹的壶中投掷竹箭，以多中者为胜。

〔12〕质素：朴素。

〔13〕锦罽（jì）：锦和一种毛织品。

〔14〕奢绮：奢侈华丽。

〔15〕西兵：指曹魏从淮南西面调来的援兵。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“初，瑾为大将军，而弟亮为蜀丞相；二子恪、融，皆典戎马，督领将帅；族弟诞，又显名于魏。一门三方为冠盖，天下荣之。瑾才略虽不及弟，而德行尤纯。妻死不改娶；有所爱妾，生子不举。其笃慎皆如此。”

〔二〕《吴书》曰：“融字叔长。生于宠贵，少而骄乐。学为章句，博而不精。性宽容，多技艺。数以巾褐奉朝请。后拜骑都尉。赤乌中，诸郡出部伍。新都都尉陈表、吴郡都尉顾承，各率所领人，会佃毗陵，男女各数万口。表病死，权以融代表。后代父瑾领摄。”

〔三〕《江表传》曰：“先是，公安有灵鼍鸣。童谣曰：‘白鼍鸣，龟背平。南郡城中可长生。守死不去义无成。’及恪被诛，融果刮金印龟，服之而死。”