【原文】

后从讨关羽，封宣城侯。以绥南将军代吕蒙领南郡太守〔1〕，住公安。

刘备东伐吴，吴王求和。瑾与备笺曰：“奄闻旗鼓来至白帝〔2〕。或恐议臣以吴王侵取此州〔3〕，危害关羽；怨深祸大，不宜答和：此用心于小，未留意于大者也。试为陛下，论其轻重及其大小；陛下若抑威损忿，暂省瑾言者，计可立决，不复咨之于群后也〔4〕。陛下以关羽之亲，何如先帝〔5〕？荆州大小，孰与海内〔6〕？俱应仇疾〔7〕，谁当先后？若审此数，易于反掌。”〔一〕

时或言瑾别遣亲人与备相闻〔8〕，权曰：“孤与子瑜，有死生不易之誓。子瑜之不负孤，犹孤之不负子瑜也。”〔二〕

黄武元年，迁左将军〔9〕，督公安，假节，封宛陵侯。〔三〕

虞翻以狂直流徙〔10〕，惟瑾屡为之说。翻与所亲书曰：“诸葛敦仁〔11〕，则天活物〔12〕；比蒙清论〔13〕，有以保分〔14〕。恶积罪深，见忌殷重；虽有祁老之救〔15〕，德无羊舌：解释难冀也〔16〕。”

【注释】

〔1〕绥南将军：官名。领兵征伐。

〔2〕奄闻：突然听说。旗鼓：代指军队。

〔3〕此州：指诸葛瑾当时驻守的荆州。

〔4〕群后：群臣。

〔5〕先帝：指汉献帝。当时传闻汉献帝被曹丕杀死，所以这样称呼。

〔6〕孰与海内：比起四海之内怎么样。

〔7〕仇疾：仇恨。

〔8〕亲人：亲近的人。

〔9〕左将军：官名。领兵征伐。

〔10〕流徙：流放。

〔11〕敦仁：看重仁慈。

〔12〕则天：效法上天。

〔13〕比（bì）：近来。

〔14〕保分：担保和分辨。

〔15〕祁老：即祁奚。字黄羊。春秋时期晋国的大夫。晋悼公时任中军尉。晋国另一个大夫羊舌肸（xī），因弟弟羊舌虎参与政治动乱而被囚禁。祁奚认为羊舌肸有德，不应被杀，就向执政的范宣子申诉，单舌肸因而得救。事见《左传》襄公二十一年。

〔16〕解释：解脱释放。难冀：难以实现期望。

【裴注】

〔一〕臣松之云：以为刘后以庸蜀为关河，荆楚为维翰；关羽扬兵沔、汉，志陵上国，虽匡主定霸，功未可必，要为威声远震，有其经略。孙权潜包祸心，助魏除害；是为剪宗子勤王之师，纾曹公移都之计。拯汉之规，于兹而止；义旗所指，宜其在孙氏矣！瑾以大义责备，答之何患无辞；且备、羽相与，有若四体；股肱横亏，愤痛已深，岂此奢阔之书所能回驻哉！载之于篇，实为辞章之费。

〔二〕《江表传》曰：“瑾之在南郡，人有密谗瑾者，此语颇流闻于外。陆逊表，保明瑾无此，宜以散其意。权报曰：‘子瑜与孤，从事积年，恩如骨肉，深相明究；其为人，非道不行，非义不言。玄德昔遣孔明至吴，孤尝语子瑜曰：“卿与孔明同产；且弟随兄，于义为顺：何以不留孔明？孔明若留从卿者，孤当以书解玄德，意自随人耳。”子瑜答孤言：“弟亮已失身于人，委质定分，义无二心！弟之不留，犹瑾之不往也。”其言足贯神明。今岂当有此乎？孤前得妄语文疏，即封示子瑜，并手笔与子瑜；即得其报，论天下君臣大节一定之分。孤与子瑜，可谓神交，非外言所间也。知卿意至，辄封来表，以示子瑜，使知卿意。’”

〔三〕《吴录》曰：“曹真、夏侯尚等，围朱然于江陵，又分据中州。瑾以大兵，为之救援。瑾性弘缓，推道理，任计画；无应猝倚伏之术，兵久不解：权以此望之。及春水生，潘璋等作水城于上流；瑾进攻浮桥，真等退走。虽无大勋，亦以全师保境为功。”