【原文】

诸葛瑾字子瑜，琅邪阳都人也〔1〕。〔一〕汉末避乱江东。

值孙策卒，孙权姊婿曲阿弘咨，见而异之，荐之于权；与鲁肃等，并见宾待。后为权长史。转中司马〔2〕。

建安二十年，权遣瑾使蜀，通好刘备；与其弟亮俱公会相见，退无私面〔3〕。

与权谈说谏喻，未尝切愕〔4〕，微见风采〔5〕，粗陈指归；如有未合，则舍而及他。徐复托事造端〔6〕，以物类相求，于是权意往往而释。

吴郡太守朱治，权举将也〔7〕，权曾有以望之〔8〕；而素加敬，难自诘让〔9〕，忿忿不解。瑾揣知其故，而不敢显陈，乃乞以意私自问。遂于权前为书〔10〕，泛论物理；因以己心，遥往忖度之。毕，以呈权；权喜，笑曰：“孤意解矣！颜氏之德〔11〕，使人加亲〔12〕：岂谓此邪？”

权又怪校尉殷模，罪至不测。群下多为之言，权怒益甚，与相反覆；惟瑾默然。权曰：“子瑜何独不言？”瑾避席曰：“瑾与殷模等，遭本州倾覆〔13〕，生类殄尽。弃坟墓〔14〕，携老弱，披草莱〔15〕，归圣化；在流隶之中〔16〕，蒙生成之福。不能躬相督厉，陈答万一；至令模辜负恩惠，自陷罪戾。臣谢过不暇，诚不敢有言！”权闻之怆然，乃曰：“特为君赦之。”

【注释】

〔1〕阳都：县名。县治在今山东沂南县南。

〔2〕中司马：官名。孙权讨虏将军府下属。主管军事。

〔3〕私面：私下的会面。

〔4〕切愕：急切争执。

〔5〕风采：指表情。

〔6〕造端：制造话题。

〔7〕举将：东汉末的郡太守一般都兼任军职，所以又被称为郡将。如果郡将举荐了孝廉，则是被举荐者的举将。举将也可称为举主。

〔8〕有以望之：有事情怨恨朱治。

〔9〕难自诘让：不好亲自质问责备。

〔10〕为书：写信。

〔11〕颜氏：即颜回（前 521—前 490）。字子渊。春秋末期鲁国人。孔子最得意的学生。他曾贫居陋巷，箪食瓢饮，依然很快乐。孔了非常赞赏他的德行。不幸早死，孔子极为悲痛。传见《史记》卷六十七《仲尼弟子列传》。

〔12〕加亲：更加亲近。孔子曾说：“自吾有回，门人益亲。”〔13〕本州：指诸葛瑾的家乡徐州。

〔14〕坟墓：指祖先的坟墓。

〔15〕披草莱：从草丛中开辟（道路）。

〔16〕流隶：流亡的贱民。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“其先葛氏，本琅邪诸县人。后徙阳都，阳都先有姓葛者。时人谓之‘诸葛’，因以为氏。瑾少游京师，治《毛诗》、《尚书》、《左氏春秋》。遭母忧，居丧至孝，事继母恭谨：甚得人子之道。”

《风俗通》曰：“葛婴为陈涉将军，有功而诛。孝文帝追录，封其孙诸县侯，因并氏焉。”此与《吴书》所说不同。