【原文】

邵字孝则。博览书传，好乐人伦〔1〕。少与舅陆绩齐名〔2〕，而陆逊、张敦、卜静等皆亚焉。〔一〕自州郡庶几及四方人士，往来相见，或言议而去，或结厚而别：风声流闻，远近称之。权妻以策女。

年二十七，起家为豫章太守〔3〕。下车，祀先贤徐孺子之墓〔4〕，优待其后〔5〕；禁其淫祀非礼之祭者〔6〕。小吏资质佳者，辄令就学；择其先进，擢置右职〔7〕。举善以教，风化大行。

初，钱唐丁谞出于役伍〔8〕，阳羡张秉生于庶民，乌程吾粲、云阳殷礼起乎微贱〔9〕。邵皆拔而友之，为立声誉。秉遭大丧〔10〕，亲为制服结绖〔11〕。邵当之豫章，发在近路，值秉疾病；时送者百数，邵辞宾客曰：“张仲节有疾〔12〕，苦不能来别，恨不见之。暂还与诀〔13〕，诸君少时相待。”其留心下士，惟善所在，皆此类也。谞至典军、中郎，秉云阳太守，礼零陵太守，〔二〕粲太子太傅：世以邵为知人。

在郡五年，卒官。子谭、承云。

【注释】

〔1〕人伦：当时称对人物的品评为人伦。

〔2〕陆绩：传见本书卷五十七。

〔3〕起家：在家闲居的人出任官职叫做起家。

〔4〕徐孺子：即徐稚。字孺子。豫章郡南昌（今江西南昌市人）。东汉后期的隐士，以耕种为生，品德高洁，终身不仕。传见《后汉书》卷五十三。

〔5〕后：后代。

〔6〕淫祀：祭祀对象未经官方正式批准的祭祀。

〔7〕右职：重要职务。

〔8〕役伍：承担徭役的民户。指平民百姓。

〔9〕乌程：县名。县治在今浙江湖州市西南。

〔10〕大丧：指父或母的死亡。

〔11〕制服：制作丧服。绖（dié ）：用麻做的丧服腰带。

〔12〕仲节：张秉字仲节。

〔13〕诀：告别。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“敦字叔方，静字玄风：并吴郡人。敦德量渊懿，清虚淡泊，又善文辞。孙权为车骑将军，辟西曹掾。转主簿。出补海昏令，甚有惠化。年三十二卒。卜静，终于剡令。”

〔二〕礼子基，作《通语》曰：“礼字德嗣，弱不好弄。潜识过人。少为郡吏。年十九，守吴县丞。孙权为王，召除郎中。后与张温俱使蜀，诸葛亮甚称叹之。稍迁至零陵太守。卒官。”《文士传》曰：“礼子基，无难督。以才学知名，著《通语》数十篇。有三子。巨字元大。有才器，初为吴偏将军，统家部曲，城夏口。吴平后，为苍梧太守。少子佑，字庆元。吴郡太守。”