【原文】

是岁，改为太常，进封醴陵侯。代孙邵为丞相，平尚书事。其所选用文武将吏，各随能所任，心无适莫〔1〕。时访逮民间，及政职所宜，辄密以闻。若见纳用，则归之于上；不用，终不宣泄：权以此重之。然于公朝有所陈及〔2〕，辞色虽顺，而所执者正。

权尝咨问得失。张昭因陈听采闻〔3〕，颇以法令太稠〔4〕，刑罚微重，宜有所蠲损〔5〕。权默然，顾问雍曰：“君以为何如？”雍对曰：“臣之所闻，亦如昭所陈。”于是权乃议狱轻刑。〔一〕

久之，吕壹、秦博为中书〔6〕，典校诸官府及州郡文书〔7〕。壹等因此渐作威福，遂造作榷酤障管之利〔8〕；举罪纠奸，纤介必闻〔9〕；重以深案丑诬〔10〕，毁短大臣，排陷无辜。雍等皆见举白〔11〕，用被谴让〔12〕。后壹奸罪发露，收系廷尉。雍往断狱，壹以囚见；雍和颜色，问其辞状。临出，又谓壹曰：“君意得无欲有所道〔13〕？”壹叩头无言。时尚书郎怀叙，面詈辱壹〔14〕；雍责叙曰：“官有正法，何至于此！”〔二〕

雍为相十九年。年七十六，赤乌六年卒。

初疾微时，权令医赵泉，视之；拜其少子济为骑都尉。雍闻，悲曰：“泉善别死生，吾必不起！故上欲及吾目见济拜也〔15〕。”权素服临吊，谥曰肃侯。

长子邵，早卒；次子裕，有笃疾〔16〕；少子济嗣，无后，绝。

永安元年，诏曰：“故丞相雍，至德忠贤，辅国以礼；而侯统废绝〔17〕，朕甚愍之！其以雍次子裕，袭爵为醴陵侯，以明著旧勋。”〔三〕

【注释】

〔1〕适（dí）莫：偏向。

〔2〕公朝：公开的朝会。

〔3〕陈听采闻：陈述自己听取到的社会反映。

〔4〕稠：繁多。

〔5〕蠲（juān）损：去除和减少。

〔6〕中书：官名。即中书典校郎。孙吴设置。专门负责审查中央和地方的官府文书，举报发现的错误和不法行为。

〔7〕典校：负责审查。

〔8〕榷酤（jué gū）：酒的专卖。障管：官方对盐、铁、钱币的专卖专造，以及对山林湖泊的独占，统称为障管。

〔9〕纤介：微小。

〔10〕深案：想方设法寻找法律条文以便把人从无罪定为有罪，小罪定为大罪。

〔11〕皆见举白：都受到举报。

〔12〕用：因此。谴让：谴责。

〔13〕得无：是不是。

〔14〕面：当面。詈（lì）：骂。

〔15〕目见：亲眼看见。

〔16〕笃疾：这里指残疾。

〔17〕侯统：侯爵的传承。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“权常令中书郎诣雍，有所咨访：若合雍意，事可施行，即与相反覆，究而论之，为设酒食；如不合意，雍即正色改容，默然不言，无所施设，即退告。权曰：‘顾公欢悦，是事合宜也；其不言者，是事未平也，孤当重思之。’其见敬信如此。江边诸将，各欲立功自效；多陈便宜，有所掩袭。权以访雍，雍曰：‘臣闻兵法，戒于小利；此等所陈，欲邀功名而为其身，非为国也：陛下宜禁制。苟不足以曜威损敌，所不宜听也。’权从之。军国得失，行事可不，自非面见，口未尝言之。”

〔二〕《江表传》曰：“权嫁从女，女顾氏甥，故请雍父子及孙谭。谭时为选曹尚书，见任贵重。是日，权极欢。谭醉酒，三起舞，舞不知止：雍内怒之。明日，召谭，诃责之曰：‘君王以含垢为德，臣下以恭谨为节。昔萧何、吴汉，并有大功：何每见高帝，似不能言；汉奉光武，亦信恪勤。汝之于国，宁有汗马之劳，可书之事邪？但阶门户之资，遂见宠任耳！何有舞不复知止？虽为酒后，亦由恃恩忘敬，谦虚不足。损吾家者，必尔也！’因背，向壁卧；谭立，过一时，乃见遣。”

徐众评曰：“雍不以吕壹见毁之故，而和颜悦色，诚长者矣；然开引其意，问所欲道，此非也。壹奸险乱法，毁伤忠贤，吴国寒心；自太子登、陆逊以下，切谏不能得；是以潘濬欲因会，手剑之，以除国患，疾恶忠主，义形于色。而今乃发起令言，若壹称枉邪：不申理，则非录狱本旨；若承辞而奏之，吴主傥以敬丞相所言，而复原宥，伯言、承明不当悲慨哉！怀叙本无私恨，无所为嫌；故詈辱之，疾恶意耳：恶不仁者，其为仁也。季武子死，曾点倚其门而歌；子皙创发，子产催令自裁。以此言之，雍不当责怀叙也。”

〔三〕《吴录》曰：“裕，一名穆。终宜都太守。裕子荣。”《晋书》曰：“荣字彦先。为东南名士，仕吴为黄门郎。在晋，历显位。元帝初镇江东，以荣为军司马，礼遇甚重。卒，表赠侍中、骠骑将军、仪同三司。荣兄子禺，字孟著。少有名望，为散骑侍郎。早卒。”

《吴书》曰：“雍母弟徽，字子叹。少游学，有唇吻。孙权统事，闻徽有才辩，召署主簿。尝近出行，见营军将一男子，至市行刑。问之：‘何罪？’云：‘盗百钱。’徽语使住。须臾，驰诣阙陈启：‘方今蓄养士众，以图北虏；视此兵丁壮健儿，且所盗少，愚乞哀原！’权许而嘉之。转东曹掾。或传曹公欲东，权谓徽曰：‘卿，孤腹心。今传孟德怀异意，莫足使揣之，卿为吾行。’拜辅义都尉，到北与曹公相见。公具问境内消息，徽应对婉顺；因说江东大丰，山薮宿恶，皆慕化为善，义出作兵。公笑曰：‘孤与孙将军一结婚姻，共辅汉室，义如一家。君何为道此？’徽曰：‘正以明公与主将义固磐石，休戚共之，必欲知江表消息，是以及耳。’公厚待，遣还。权问：‘定云何？’徽曰：‘敌国隐情，猝难探察；然徽潜采听，方与袁谭交争，未有他意。’乃拜徽巴东太守，欲大用之，会卒。子裕，字季则。少知名，位至镇东将军。雍族人悌，字子通。以孝悌廉正，闻于乡党。年十五为郡吏，除郎中。稍迁偏将军。权末年，嫡庶不分；悌数与骠骑将军朱据共陈祸福，言辞切直，朝廷惮之。待妻有礼，常夜入晨出，希见其面。尝疾笃，妻出省之；悌命左右扶起，冠帻加袭，起对，促令妻还：其贞洁不黩如此。悌父向，历四县令，年老致仕。悌每得父书，常洒扫，整衣服，更设几筵，舒书其上，拜跪读之。每句应‘诺’，毕，复再拜。若父有疾耗之问至，则临书垂涕，声语哽咽。父以寿终，悌饮浆不入口五日。权为作布衣一袭，皆摩絮著之，强令悌释服。悌虽以公议自割，犹以不见父丧，常画壁作棺柩象，设神座于下，每对之哭泣。服未阕而卒。悌四子：彦、礼、谦、秘。秘，晋交州刺史。秘子众，尚书仆射。”