【原文】

顾雍字元叹，吴郡吴人也。〔一〕蔡伯喈从朔方还〔1〕，尝避怨于吴；雍从学琴书。〔二〕州郡表荐，弱冠为合肥长。后转在娄、曲阿、上虞〔2〕，皆有治迹。

孙权领会稽太守，不之郡；以雍为丞，行太守事。讨除寇贼，郡界宁静，吏民归服。数年，入为左司马〔3〕。

权为吴王。累迁大理、奉常〔4〕，领尚书令。封阳遂乡侯，拜侯还（寺）〔家〕；而家人不知，后闻乃惊。

黄武四年，迎母于吴。既至，权临贺之，亲拜其母于庭；公卿大臣毕会。后太子又往庆焉。

雍为人不饮酒，寡言语，举动时当〔5〕。权尝叹曰：“顾君不言，言必有中〔6〕。”至饮宴欢乐之际，左右恐有酒失而雍必见之，是以不敢肆情〔7〕。权亦曰：“顾公在坐，使人不乐。”其见惮如此。

【注释】

〔1〕蔡伯喈（jiē）：即蔡邕（公元 132—192）。又作蔡雍。字伯喈。陈留郡圉（今河南杞县西南）人。东汉文学家、书法家。灵帝时任议郎，因上书议论时政，被流放到朔方。后受赦免，流亡南方十二年，以避宦官的迫害。董卓执政，被重新起用，任左中郎将。卓死，被王允逮捕诛杀。精通经学、史学、文学、天文、音乐、书法，是东汉全能型文化人物。熹平四年（公元 175），受灵帝命书写儒经刻石，立在太学门外，世称“熹平石经”。1922 年洛阳出土了石经中《论语·尧曰》的残篇。此后十多年间又出土残石一百余块。传见《后汉书》卷六十下。朔方：郡名。治所在今内蒙古磴口县北。

〔2〕娄：县名。县治在今江苏昆山市东北。上虞：县名。县治在今浙江上虞市。

〔3〕左司马：官名。孙权讨虏将军府下属。主管军事。

〔4〕大理：官名。主管司法。后改为廷尉。奉常：官名。主管国家礼仪制度和祭祀活动。后改为太常。

〔5〕时当：随时都很恰当。

〔6〕中（zhòng）：中肯。

〔7〕肆情：放纵感情。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“雍曾祖父奉，字季鸿。颍川太守。”

〔二〕《江表传》曰：“雍从伯喈学，专一清静，敏而易教。伯喈贵异之，谓曰：‘卿必成致，今以吾名与卿。’故雍与伯喈同名，由此也。”

《吴录曰》：“雍字元叹。言为蔡雍之所叹，因以为字焉。”