【原文】

长子承，已自封侯；少子休，袭爵。

昭弟子奋，年二十，造作攻城大攻车。为步骘所荐，昭不愿曰：“汝年尚少，何为自委于军旅乎？”奋对曰：“昔童汪死难〔1〕，子奇治阿〔2〕。奋实不才耳，于年不为少也！”遂领兵为将军。连有功效，至（平）〔半〕州都督〔3〕，封乐乡亭侯。

承字仲嗣。少以才学知名。与诸葛瑾、步骘、严畯相友善。权为骠骑将军，辟西曹掾〔4〕。出为长沙西部都尉〔5〕。讨平山寇，得精兵万五千人。后为濡须都督、奋威将军〔6〕，封都乡侯，领部曲五千人。

承为人，壮毅忠谠；能甄识人物〔7〕，拔彭城蔡款、南阳谢景于孤微童幼。后并为国士〔8〕：款至卫尉，景豫章太守。〔一〕又诸葛恪年少时，众人奇其英才，承言“终败诸葛氏者元逊也〔9〕”。勤于长进〔10〕，笃于物类〔11〕；凡在庶几之流〔12〕，无不造门。

年六十七，赤乌七年卒。谥曰定侯。子震嗣。

初，承丧妻，昭欲为索诸葛瑾女；承以相与有好，难之。权闻而劝焉，遂为婿。〔二〕生女，权为子和纳之。权数令和修敬于承〔13〕，执子婿之礼。震，诸葛恪诛时，亦死。

休字叔嗣。弱冠与诸葛恪、顾谭等俱为太子登僚友〔14〕，以《汉书》授登；〔三〕从中庶子转为右弼都尉〔15〕。权常游猎，迨暮乃归〔16〕。休上疏谏戒，权大善之，以示于昭。及登卒后，为侍中；拜羽林都督〔17〕，平三典军事〔18〕。迁扬武将军。

为鲁王霸友党所谮，与顾谭、承俱以“芍陂论功事〔19〕，休、承与典军陈恂通情，诈增其伐〔20〕”，并徙交州。中书令孙弘佞伪险诐〔21〕，休素所忿。〔四〕弘因是谮诉〔22〕，下诏书赐休死，时年四十一。

【注释】

〔1〕童汪：指鲁国的儿童汪踦。齐国侵犯鲁国，汪踦拿起武器保卫国家，英勇战死。见《礼记·檀弓》下。

〔2〕子奇：先秦时齐国官员名。十八岁时，受命治理阿城（今山东东阿县西南）。见《后汉书》卷六《顺帝纪》李贤注引《新序》。

〔3〕半州都督：官名。半州战区的指挥官。半州为地名。在今江西九江市西。

〔4〕西曹掾：官名。孙权骠骑将军府下属。负责人事。

〔5〕长沙西部都尉：官名。治所在今湖南湘潭市西南。后长沙西部改为衡阳郡。

〔6〕濡须都督：官名。濡须战区的指挥官。

〔7〕甄识：识别。

〔8〕国士：一国的优秀人物。

〔9〕元逊：诸葛恪字元逊。

〔10〕长（zhǎng）进：培养推举（人才）。

〔11〕物类：各类人物。

〔12〕庶几（jī）：当时习称贤才为庶几。

〔13〕修敬：表示敬意。

〔14〕顾谭：传附本卷《顾雍传》。

〔15〕中庶子：官名。太子官属之一，是太子的侍从长官。右弼都尉：官名。孙权称帝后，为太子孙登设立左辅、右弼、辅正、翼正四都尉，作为辅导官员。见本书卷五十九《孙登传》。

〔16〕迨（dài）：到。

〔17〕羽林都督：官名。统领羽林骑兵，保卫皇帝。

〔18〕平三典军事：官名。孙吴设有中、左、右三典军，分工处理全军的军务。平三典军事的职责是对三人所处理的军务进行复议。

〔19〕承：即顾承。传附本卷《顾雍传》。芍陂（què bēi）：陂塘名。在今安徽寿县南。是古代淮河流域著名水利工程。

〔20〕诈增其伐：做假多报功劳。

〔21〕险诐（bì）：阴险邪恶。

〔22〕谮诉：说别人的坏话。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“款字文（德）〔至〕。历位内外，以清贞显于当世。后以卫尉领中书令，封留侯。二子：条、机。条，孙皓时位至尚书令、太子少傅；机，为临川太守。”谢景，事在《孙登传》。

〔二〕臣松之按：承与诸葛瑾同以赤乌中卒，计承年，小瑾四岁耳。

〔三〕《吴书》曰：“休进授，指摘文义，分别事物，并有章条。每升堂宴饮，酒酣乐作，登辄降意与同欢乐。休为人解达；登甚爱之，常在左右。”

〔四〕《吴录》云：“弘，会稽人也。”