【原文】

权悲感，未视事。昭谓权曰：“夫为人后者〔1〕，贵能负荷先轨〔2〕，克昌堂构〔3〕，以成勋业也！方今天下鼎沸〔4〕，群盗满山；孝廉何得寝伏哀戚〔5〕，肆匹夫之情哉！”乃身自扶权上马，陈兵而出：然后众心知有所归。昭复为权长史，授任如前。〔一〕后刘备表权行车骑将军，昭为军师。

权每田猎，常乘马射虎。虎尝突前，攀持马鞍。昭变色而前曰：“将军何有当尔〔6〕！夫为人君者，谓能驾御英雄，驱使群贤；岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎〔7〕？如有一旦之患，奈天下笑何！”

权谢昭曰：“年少，虑事不远：以此惭君！”然犹不能已；乃作射虎车，为方目〔8〕，闲不置盖〔9〕；一人为御，自于中射之。时有逸群之兽，辄复犯车；而权每手击以为乐。昭虽谏争，常笑而不答。

魏黄初二年，遣使者邢贞，拜权为吴王。贞入门，不下车。昭谓贞曰：“夫礼无不敬，故法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！”贞即遽下车〔10〕。拜昭为绥远将军，封由拳侯。〔二〕

权于武昌，临钓台〔11〕，饮酒大醉。权使人以水洒群臣，曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳！”昭正色不言，出外，车中坐。权遣人呼昭还，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池长夜之饮〔12〕，当时亦以为乐，不以为恶也！”权默然，有惭色，遂罢酒。

初，权当置丞相，众议归昭。权曰：“方今多事，职统大者责重：非所以优之也〔13〕。”后孙邵卒〔14〕，百僚复举昭。权曰：“孤岂为子布有爱乎？（领）〔顾〕丞相事烦〔15〕，而此公性刚；所言不从，怨咎将兴：非所以益之也！”乃用顾雍。

权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领〔16〕。〔三〕更拜辅吴将军〔17〕，班亚三司〔18〕；改封娄侯，食邑万户。

【注释】

〔1〕为人后：充当别人（此处指孙策）的继承者。

〔2〕负荷先轨：遵循先人开辟的道路。

〔3〕克：能够。昌堂构：使先人开创的基业昌盛。

〔4〕鼎沸：形容社会极度动荡不安。

〔5〕孝廉：指孙权。孙权曾被举为孝廉。这时孙权未正式就职，故以孝廉称呼他。

〔6〕何有当尔：为什么要这样。

〔7〕校（jiào）：比试。

〔8〕方目：方孔。

〔9〕闲：（上面）空着。

〔10〕遽（jù）：急忙。

〔11〕钓台：台名。当时武昌县有樊山，北临长江，钓台就在山下的长江边。

〔12〕纣：商代最后的君主。又名帝辛。被周武王击败，自焚而死。事见《史记》卷三《殷本纪》。糟丘：酒糟堆成山丘。形容酿酒之多。

〔13〕优之：优待他。

〔14〕孙邵：事见本书卷四十七《吴主传》裴注引《吴录》。他是孙吴第一任丞相。

〔15〕顾：顾虑。

〔16〕统领：指统领的军队。

〔17〕辅吴将军：官名。孙吴专为张昭设置。属于荣誉性职务，无实权。

〔18〕班：官位的排列次序。三司：三公。

【裴注】

〔一〕《吴书》曰：“是时，天下分裂，擅命者众。孙策莅事日浅，恩泽未洽；一旦倾陨，士民狼狈，颇有同异。及昭辅权，绥抚百姓；诸侯、宾旅寄寓之士，得用自安。权每出征，留昭镇守，领幕府事。后黄巾贼起，昭讨平之。权征合肥，命昭别讨匡琦；又督领诸将，攻破豫章贼率周凤等于南城。自此希复将帅，常在左右，为谋谟臣。权以昭旧臣，待遇尤重。”

〔二〕《吴录》曰：“昭与孙绍、滕胤、郑礼等，采周、汉，撰定朝仪。”

〔三〕《江表传》曰：“权既即尊位，请会百官，归功周瑜。昭举笏，欲褒赞功德；未及言，权曰：‘如张公之计，今已乞食矣！’昭大惭，伏地流汗。昭忠謇亮直，有大臣节，权敬重之；然所以不相昭者，盖以昔驳周瑜、鲁肃等议为非也。”

臣松之以为：张昭劝迎曹公，所存岂不远乎？夫其扬休正色，委质孙氏；诚以厄运初遘，涂炭方始，自策及权，才略足辅；是以尽诚匡弼，以成其业，上藩汉室，下保民物：鼎峙之计，本非其志也。曹公仗顺而起，功以义立；冀以清一诸华，拓平荆郢：大定之机，在于此会。若使昭议获从，则六合为一；岂有兵连祸结，遂为战国之弊哉！虽无功于孙氏，有大当于天下矣。昔窦融归汉，与国升降；张鲁降魏，赏延于世。况权举全吴，望风顺服？宠灵之厚，其可测量哉！然则昭为人谋，岂不忠且正乎！