【原文】

将军骆统表理温曰〔1〕：

伏惟殿下〔2〕，天生明德，神启圣心；招髦秀于四方〔3〕，署俊乂于宫朝。多士既受普笃之恩〔4〕，张温又蒙最隆之施。而温自招罪谴，孤负荣遇〔5〕；念其如此，诚可悲疚。然臣周旋之间，为国观听；深知其状，故密陈其理。

温实心无他情，事无逆迹；但年纪尚少，镇重尚浅；而戴赫烈之宠〔6〕，体卓伟之才〔7〕；亢臧否之谈〔8〕，效褒贬之议〔9〕。于是务势者妒其宠，争名者嫉其才；玄默者非其谈〔10〕，瑕衅者讳其议〔11〕：此臣下所当详辨，明朝所当究察也〔12〕。

昔贾谊，至忠之臣也；汉文〔13〕，大明之君也。然而绛、灌一言〔14〕，贾谊远退。何者？疾之者深，谮之者巧也。然而误闻于天下〔15〕，失彰于后世；故孔子曰‘为君难，为臣不易〔16〕’也。温虽智非纵横〔17〕，武非虓虎〔18〕；然其弘雅之素，英秀之德，文章之采，论议之辨；卓跞冠群〔19〕，炜晔曜世〔20〕：世人未有及之者也。故论温才即可惜，言罪则可恕。若忍威烈以赦盛德，宥贤才以敦大业；固明朝之休光〔21〕，四方之丽观也。

国家之于暨艳，不纳之忌族〔22〕，犹等之平民；是故先见用于朱治，次见举于众人，中见任于明朝，亦见交于温也。君臣之义〔23〕，义之最重；朋友之交，交之最轻者也。国家不嫌于艳为最重之义〔24〕，是以温亦不嫌与艳为最轻之交也；时世宠之于上〔25〕，温窃亲之于下也。

夫宿恶之民，放逸山险则为劲寇，将置平土则为健兵；故温念在欲取宿恶，以除劲寇之害，而增健兵之锐也。但自错落〔26〕，功不副言。然计其送兵，以比许晏〔27〕：数之多少，温不减之；用之强羸〔28〕，温不下之；至于迟速，温不后之；故得及秋冬之月，赴有警之期，不敢忘恩而遗力也。

温之到蜀，共誉殷礼，虽臣无境外之交，亦有可原也。境外之交，谓无君命而私相从，非国事而阴相闻者也〔29〕；若以命行，既修君好，因叙己情，亦使臣之道也。故孔子使邻国〔30〕，则有私觌之礼〔31〕；季子聘诸夏〔32〕，亦有燕谈之义也〔33〕。古人有言：欲知其君，观其所使；见其下之明明，知其上之赫赫。温若誉礼，能使彼叹之；诚所以昭我臣之多良，明使之得其人，显国美于异境，扬君命于他邦。是以晋赵文子之盟于宋也〔34〕，称随会于屈建〔35〕；楚王孙圉之使于晋也〔36〕，誉左史于赵鞅〔37〕。亦向他国之辅，而叹本邦之臣；经传美之以光国，而不讥之以外交〔38〕也。

王靖内不忧时，外不趋事〔39〕；温弹之不私〔40〕，推之不假〔41〕。于是与靖遂为大怨，此其尽节之明验也〔42〕。靖兵众之势，干任之用，皆胜于贾原、蒋康；温尚不容私以安于靖，岂敢卖恩以协原、康邪〔43〕？又原在职不勤，当事不堪〔44〕；温数对以丑色〔45〕，弹以急声〔46〕：若其诚欲卖恩作乱，则亦不必贪原也〔47〕。

凡此数者，校之于事既不合，参之于众亦不验。臣窃念人君虽有圣哲之姿，非常之智；然以一人之身，御兆民之众〔48〕，从层宫之内，瞰四国之外〔49〕，照群下之情，求万机之理，犹未易周也；固当听察群下之言，以广聪明之烈。今者人非温既殷勤〔50〕，臣是温又契阔〔51〕；辞则俱巧，意则俱至；各自言欲为国，谁其言欲为私？仓猝之间，犹难即别。然以殿下之聪睿，察讲论之曲直；若潜神留思，纤粗研核，情何嫌而不宣，事何昧而不昭哉！

温非亲臣，臣非爱温者也。昔之君子，皆抑私忿，以增君明。彼独行之于前，臣耻废之于后；故遂发宿怀于今日〔52〕，纳愚言于圣（德）〔听〕。实尽心于明朝，非有念于温身也。

权终不纳〔53〕。后六年，温病卒。二弟祗、白，亦有才名，与温俱废。〔一〕

【注释】

〔1〕理温：为张温申诉。

〔2〕殿下：当时称诸侯王、太子、皇后、皇太后为殿下。

〔3〕髦秀：优秀的人才。

〔4〕普笃：普遍深厚。

〔5〕孤：辜负。

〔6〕戴：承受。赫烈：显赫光辉。

〔7〕体：体现。

〔8〕亢：高声发出。

〔9〕效：给与。

〔10〕玄默：沉默。

〔11〕瑕衅：缺点罪过。这里是指有缺点罪过的人。讳：忌讳。

〔12〕明朝：圣明朝廷。这里是对君主的尊称。

〔13〕汉文：即汉文帝刘恒。

〔14〕绛：指绛侯周勃（？—前 169）。沛县（今江苏沛县）人。出身贫寒。秦末随刘邦起兵，屡建军功。西汉建立，封绛侯。吕后时任太尉。后与陈平定计消灭吕氏势力，迎立文帝，任右丞相。传见《史记》卷五十七、《汉书》卷四十。灌：即灌婴（？—前 176）。睢阳县（今河南商丘市东南）人。秦末随刘邦起兵，以功任车骑将军，封颍阴侯。与周勃、陈平一起消灭吕氏势力。传见《史记》卷九十五、《汉书》卷四十一。周勃、灌婴是西汉功臣集团成员，对汉文帝有意重用新起的贾谊不满，加之贾谊的一些建议伤害了他们的既得利益，所以他们诋毁贾谊，迫使汉文帝把贾谊派往遥远的长沙去任职。见《汉书》卷四十八《贾谊传》。

〔15〕误：（汉文帝的）错误。

〔16〕为君难：这两句出自《论语·子路》。

〔17〕纵横：即合纵连横。是战国时谋士在政治、外交上所采取的分化瓦解和拉拢争取的手段。这里指能够运用纵横之术的谋士。

〔18〕虓（xiāo）虎：咆哮的猛虎。

〔19〕卓跞（luò）：卓越。

〔20〕炜晔（wěi yé）：光彩焕发。

〔21〕休光：美好光辉。

〔22〕纳：放入。忌族：受到君主忌讳而不准其成员任官的家族。暨艳的父亲和兄长都曾涉及反抗孙吴的政治事件，见上文。

〔23〕义：关系。

〔24〕于：与。

〔25〕时世：时代。

〔26〕错落：失误。

〔27〕许晏：事见本书卷四十七《吴主传》。

〔28〕用：作用。羸（léi）：弱。

〔29〕阴相闻：暗中相互交往。

〔30〕使：出使。

〔31〕私觌（dí）：以私人身份与外国君臣见面。孔子有“私觌，愉愉如也（轻松愉快）”的说法，见《论语·乡党》。

〔32〕季子：即季札。聘：国与国之间的使节访问。诸夏：中原各国。

〔33〕燕谈：闲谈。

〔34〕赵文子：即赵武（？—前 541）。春秋时晋国的大夫。曾执掌晋国的国政。死后谥为文子。事见《史记》卷四十三《赵世家》。

〔35〕称：称赞。随会：即士会。春秋时晋国大夫。食邑在随（今山西介休市东南），后又受范地（今山东梁山县西北），死后谥为武子，故又称随武子、范武子。晋景公时执掌国政。事见《史记》卷三十九《晋世家》。屈建：字子木。春秋时楚国的大夫。楚康王时任令尹，执掌国政。前 546 年，赵武与屈建在宋国主持盟会，屈建问随会其人如何，赵武把随会赞扬一番。事见《左传》襄公二十七年。

〔36〕王孙圉（yǔ）：春秋时楚国的大夫。

〔37〕左史：指倚相。因担任楚国左史的官职，故称左史倚相。 赵鞅：名志父。春秋末年晋国的卿。战胜中行氏、范氏，扩大封地，奠定此后赵国的基础。事见《史记》卷四十三《赵世家》。王孙圉出使晋国，赵鞅问他楚国有什么珍宝，他说楚国以人才为珍宝，并列举了一些优秀人物，其中即有左史倚相，见《国语·楚语》下。

〔38〕外交：即上文所说的境外之交。

〔39〕趋事：积极主动去办理公事。

〔40〕弹：弹劾。

〔41〕推：追究。不假：不宽容。

〔42〕尽节：尽忠。

〔43〕卖恩：出卖朝廷的恩典。协：拉拢。

〔44〕不堪：不胜任。

〔45〕丑色：严厉的脸色。

〔46〕急声：指激烈的言辞。

〔47〕贪原：拉拢贾原（这样的人）。

〔48〕兆：一百万。这里形容数量多，并非确指。

〔49〕四国：四方的国土。

〔50〕非：非议。殷勤：恳切的样子。

〔51〕是：肯定。契阔：这里指尽力。

〔52〕宿怀：久藏在心里的话。

〔53〕权不纳：张温与暨艳都是吴郡的本土人士，孙权对他们的打击，其深层次的背景，是要抑制江东世家大族政治势力的急速扩张。详见拙著《魏晋南朝江东世家大族述论》第二章，台北文津出版社，1991 年出版。

【裴注】

〔一〕《会稽典录》曰：“余姚虞俊叹曰：‘张惠恕，才多智少，华而不实；怨之所聚，有覆家之祸：吾见其兆矣！’诸葛亮闻俊忧温，意未之信；及温放黜，亮乃叹俊之有先见。亮初闻温败，未知其故；思之数日，曰：‘吾已得之矣！其人于清浊太明，善恶太分。’”

臣松之以为：庄周云“名者公器也，不可以多取”；张温之废，岂其取名之多乎？多之为弊，古贤既知之矣。是以远见之士，退藏于密；不使名浮于德，不以华伤其实。既不能被褐韫宝，挫廉逃誉；使才映一世，声盖人上。冲用之道，庸可暂替！温则反之，能无败乎？权既疾温名盛，而骆统方骤言其美，至云“卓跞冠群，炜晔曜世，世人未有及之者也”。斯何异燎之方盛，又#膏以炽之哉！

《文士传》曰：“温姊妹三人，皆有节行，为温事，已嫁者皆见录夺。其中妹先适顾承，官以许嫁丁氏。成婚有日，遂饮药而死。吴朝嘉叹，乡人图画，为之赞颂云。”