【原文】

权既为吴王，欢宴之末，自起行酒。翻伏地佯醉，不持〔1〕；权去，翻起坐。权于是大怒，手剑欲击之〔2〕；侍坐者莫不惶遽，惟大司农刘基起抱权谏曰〔3〕：“大王以三爵之后手杀善士〔4〕，虽翻有罪，天下孰知之？且大王以能容贤蓄众，故海内望风；今一朝弃之，可乎？”权曰：“曹孟德尚杀孔文举〔5〕，孤于虞翻何有哉！”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，欲与尧、舜比隆〔6〕：何得自喻于彼乎？”翻由是得免。

权因敕左右：“自今酒后言杀，皆不得杀。”

翻尝乘船行，与麋芳相逢。芳船上人多欲令翻自避，先驱曰：“避将军船！”翻厉声曰：“失忠与信，何以事君？倾人二城〔7〕，而称将军，可乎！”芳阖户不应而遽避之〔8〕。后翻乘车行，又经芳营〔中〕；门吏闭门，车不得过。翻复怒曰：“（当闭反开，当开反闭）〔当开反闭，当闭反开〕〔9〕，岂得事宜邪！”芳闻之，有惭色。

翻性疏直〔10〕，数有酒失〔11〕。权与张昭论及神仙，翻指昭曰：“彼皆死人，而语神仙：世岂有仙人也！”权积怒非一，遂徙翻交州。

虽处罪放，而讲学不倦，门徒常数百人。〔一〕又为《老子》、《论语》、《国语》训注〔12〕，皆传于世。〔二〕

初，山阴丁览，太末徐陵〔13〕，或在县吏之中，或众所未识；翻一见之，便与友善：终咸显名。〔三〕

在南十余年，年七十卒。〔四〕归葬旧墓〔14〕，妻子得还。〔五〕

【注释】

〔1〕不持：不直起身来举起酒杯。

〔2〕击：刺。

〔3〕大司农：官名。中央九卿之一。主管国家钱、粮、绢、布的制造、生产、贮藏和调运。 刘基：传附本书卷四十九《刘繇传》。

〔4〕爵：铜制的宽边沿酒杯。

〔5〕孔文举：即孔融。

〔6〕尧：传说中父系氏族社会后期的部落联盟领袖。陶唐氏，名放勋。舜：传说中父系氏族社会后期的部落联盟领袖。姚姓，有虞氏，名重华。尧、舜二人事见《史记》卷一《五帝本纪》。

〔7〕二城：指南郡的治所江陵和江陵南面不远的公安。当时麋芳与士仁分守江陵、公安，见本书卷五十四《吕蒙传》。

〔8〕阖户：关门。

〔9〕当闭反开：指麋芳开江陵城门投降的事。

〔10〕疏直：粗疏耿直。

〔11〕酒失：酒后所犯的过失。

〔12〕训注：指词语和文句的解释。

〔13〕太末：县名。县治在今浙江龙游县。

〔14〕旧墓：故乡的墓地。

【裴注】

〔一〕《翻别传》曰：“权即尊号，翻因上书曰：‘陛下膺明圣之德，体舜、禹之孝；历运当期，顺天济物。奉承（策）〔革〕命，臣独抃舞。罪弃（两）〔雨〕绝，拜贺无阶；仰瞻宸极，且喜且悲。臣伏自刻省：命轻雀鼠，性–毫厘；罪恶莫大，不容于诛；昊天罔极，全宥九载；退当念戮，频受生活，复偷视息。臣年耳顺，思咎忧愤；形容枯悴，发白齿落；虽未能死，自悼终没：不见宫阙百官之富，不睹皇舆金轩之饰，仰观巍巍众民之谣，傍听钟鼓侃然之乐，永陨海隅，弃骸绝域，不胜悲慕。逸豫大庆，悦以忘罪。’”

〔二〕《翻别传》曰：

“翻初立《易》注，奏上曰：‘臣闻六经之始，莫大阴阳；是以伏羲仰天悬象，而建八卦，观变动六爻为六十四：以通神明，以类万物。臣高祖父故零陵太守光，少治孟氏《易》；曾祖父故平舆令成，缵述其业；至臣祖父凤，为之最密。臣亡考故日南太守歆，受本于凤，最有旧书，世传其业：至臣五世。前人通讲，多玩章句；虽有秘说，于经疏阔。臣生遇世乱，长于军旅；习经于桴鼓之间，讲论于戎马之上；蒙先师之说，依经立注。又臣郡吏陈桃，梦臣与道士相遇，放发被鹿裘，布《易》六爻，挠其三以饮臣；臣乞尽吞之，道士言《易》道在天，三爻足矣：岂臣受命，应当知经！所览诸家解不离流俗，义有不当实，辄悉改定，以就其正。孔子曰：“乾元用九而天下治。”圣人南面，盖取诸离，斯诚天子所宜协阴阳、致麟凤之道矣。谨正书副上，惟不罪戾。’翻又奏曰：‘经之大者，莫过于《易》。自汉初以来，海内英才，其读《易》者，解之率少。至孝灵之际，颍川荀谞，号为知《易》。臣得其注，有愈俗儒，至所说西南得朋，东北丧朋，颠倒反逆，了不可知。孔子叹《易》曰：“知变化之道者，其知神之所为乎！”以美大衍四象之作，而上为章首，尤可怪笑。又南郡太守马融，名有俊才；其所解释，复不及谞。孔子曰：“可与共学，未可与适道。”岂不其然！若乃北海郑玄，南阳宋忠，虽各立注，忠小差玄而皆未得其门，难以示世。’

又奏郑玄解《尚书》违失事目：‘臣闻周公制礼以辨上下，孔子曰：“有君臣然后有上下，有上下然后礼义有所措。”是故尊君卑臣，礼之大司也。伏见故征士北海郑玄所注《尚书》，以《顾命》康王执瑁，古“曰”似“同”，从误作“同”，既不觉定，复训为杯，谓之酒杯；成王疾困凭几，洮颒为濯，以为浣衣成事，“洮”字虚更作“濯”，以从其非；又古大篆“ ”字读当为“柳”，古“柳”、“ ”同字，而以为昧；“分北三苗”，“北”古“别”字，又训北，言北犹别也。若此之类，诚可怪也。《玉人》职曰“天子执瑁以朝诸侯”，谓之酒杯；天子靧œ面，谓之浣衣；古篆“ ”字，反以为昧：甚违不知盖阙之义。于此数事，误莫大焉；宜命学官定此三事。又马融训注亦以为同者大同天下，今经益“金”就作“铜”字，诂训言天子副玺，虽皆不得，犹愈于玄。然此不定，臣没之后，而奋乎百世，虽世有知者，怀谦莫或奏正。又玄所注五经，违义尤甚者百六十七事，不可不正。行乎学校，传乎将来：臣窃耻之。’

翻放弃南方，云：‘自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪；当长没海隅，生无可与语，死以青蝇为吊客。使天下一人知己者，足以不恨！’以典籍自慰，依《易》设象，以占吉凶。又以宋氏解《玄》颇有谬错，更为立（法）〔注〕，并著《明杨》、《释宋》以理其滞。”

臣松之按；翻云“古大篆‘ ’字，读当言‘柳’，古‘柳’‘ ’同字”，窃谓翻言为然。故劉、留、聊、柳，同用此字，以从声故也；与日辰“卯”字，字同音异。然《汉书·王莽传》论“卯金刀”，故以为日辰之“卯”，今未能详正。然世多乱之，故翻所说云。

荀谞，荀爽之别名。

〔三〕《会稽典录》曰：“览字孝连。八岁而孤，家又单微；清身立行，用意不苟。推财从弟，以义让称。仕郡至功曹，守始平长。为人精微洁净，门无杂宾。孙权深贵待之。未及擢用，会病卒；甚见痛惜，殊其门户。览子固，字子贱。本名密，避滕密，改作固。固在襁褓中，阚泽见而异之，曰：‘此儿后必致公辅。’固少丧父，独与母居；家贫守约，色养致敬。族弟孤弱，与同寒温。翻与固同僚书曰：‘丁子贱塞渊好德，堂构克举，野无遗薪。斯之为懿，其美优矣。令德之后，惟此君嘉耳！’历显位。孙休时固为左御史大夫。孙皓即位，迁司徒。皓悖虐，固与陆凯、孟宗同心忧国。年七十六卒。子弥，字钦远。仕晋，至梁州刺史。孙潭，光禄大夫。徐陵字元大。历三县长，所在著称。迁零陵太守。时朝廷俟以列卿之位。故翻书曰：‘元大受上卿之遇；叔向在晋，未若于今。’其见重如此。陵卒，僮客土田或见侵夺；骆统为陵家讼之，求与丁览、卜清等为比：权许焉。陵子平，字伯先。童龀知名，翻甚爱之，屡称叹焉。诸葛恪为丹杨太守，讨山越；以平威重思虑，可与效力，请平为丞。稍迁武昌左部督，倾心接物，士卒皆为尽力。初，平为恪从事，意甚薄；及恪辅政，待平益疏。恪被害，子建亡走，为平部曲所得；平使遣去，别为他军所获。平两妇归宗，敬奉情过乎厚。其行义敦笃，皆此类也。”

〔四〕《吴书》曰：“翻虽在徙弃，心不忘国：常忧五溪宜讨。以辽东海绝，听人使来属，尚不足取；今去人财以求马，既非国利，又恐无获。欲谏不敢，作表以示吕岱，岱不报；为爱憎所白，复徙苍梧猛陵。”

《江表传》曰：“后权遣将士至辽东，于海中遭风，多所没失。权悔之，乃令曰：‘昔赵简子称诸君之唯唯，不如周舍之谔谔。虞翻亮直，善于尽言：国之周舍也。前使翻在此，此役不成。促下问交州：翻若尚存者，给其人船，发遣还都；若已亡者，送丧还本郡，使儿子仕宦。’会翻已终。”

〔五〕《会稽典录》曰：

“孙亮时，有山阴朱育，少好奇字。凡所特达，依体象类，造作异字千名以上。仕郡门下书佐。太守濮阳兴，正旦宴见掾吏。言次，问：‘太守昔闻朱颍川问士于郑召公，韩吴郡问士于刘圣博，王景兴问士于虞仲翔；尝见郑、刘二答，而未睹仲翔对也。钦闻国贤，思睹盛美有日矣：书佐宁识之乎？’育对曰：‘往过习之。昔初平末年，王府君以渊妙之才，超迁临郡；思贤嘉善，乐采名俊。问功曹虞翻曰：“闻玉出崑山，珠生南海；远方异域，各生珍宝。且曾闻士人叹美贵邦，旧多英俊；徒以远于京畿，含香未越耳。功曹雅好博古，宁识其人邪？”翻对曰：“夫会稽上应牵牛之宿，下当少阳之位；东渐巨海，西通五湖，南畅无垠，北渚浙江。南山攸居，实为州镇；昔禹会群臣，因以命之。山有金木鸟兽之殷，水有鱼盐珠蚌之饶；海岳精液，善生俊异。是以忠臣继踵，孝子连闾；下及贤女，靡不育焉。”王府君笑曰：“地势然矣。士女之名可悉闻乎？”翻对曰：“不敢及远，略言其近者耳。往者孝子句章董黯，尽心色养，丧致其哀；单身林野，鸟兽归怀。怨亲之辱，白日报仇；海内闻名，昭然光著。太中大夫山阴陈嚣，渔则化盗，居则让邻；感侵退藩，遂成义里；摄养车妪，行足厉俗。自扬子云等上书荐之，粲然传世。太尉山阴郑公，清亮质直，不畏强御。鲁相山阴钟离意，禀殊特之姿，孝家忠朝，宰县相国，所在遗惠。故取养有君子之谟，鲁国有丹书之信。及陈宫、费齐，皆上契天心，功德治状，记在汉籍。有道山阴赵晔，征士上虞王充，各洪才渊懿，学究道源；著书垂藻，骆驿百篇；释经传之宿疑，解当世之盘结；或上穷阴阳之奥秘，下摅人情之归极。交阯刺史上虞綦毋俊，拔济一郡，让爵土之封。决曹掾上虞孟英，三世死义。主簿句章梁宏，功曹史余姚驷勋，主簿句章郑云；皆敦终始之义，引罪免官。门下督盗贼余姚伍隆，[缺字]莫候反。主簿任光，章安小吏黄他，身当白刃，济君于难。扬州从事句章王修，委身授命，垂声来世。河内太守上虞魏少英，遭世屯蹇，忘家忧国；列在‘八俊’，为世英彦。尚书乌伤杨乔，桓帝妻以公主，辞疾不纳。近故太尉上虞朱公，天姿聪亮，钦明神武；策无失谟，征无遗虑；是以天下义兵，思以为首。上虞女子曹娥，父溺江流，投水而死；立石碑纪，炳然著显。”王府君曰：“是既然矣！颍川有巢、许之逸轨，吴有太伯之三让。贵郡虽士人纷纭，于此足矣！”翻对曰：“故先言其近者耳。若乃引上世之事，及抗节之士，亦有其人。昔越王翳让位，逃于巫山之穴，越人熏而出之：斯非太伯之俦邪？且太伯外来之君，非其地人也。若以外来言之，则大禹亦巡于此而葬之矣。鄞大里黄公，洁己暴秦之世；高祖即阼，不能一致；惠帝恭让，出则济难。征士余姚严遵，王莽数聘，抗节不行；光武中兴，然后俯就：矫手不拜，志陵云日。皆著于传籍，较然彰明；岂如巢、许，流俗遗谈，不见经传者哉！”王府君笑曰：“善哉话言也！贤矣，非君不著。太守未之前闻也。”’

濮阳府君曰：‘御史所云，既闻其人；亚斯以下，书佐宁识之乎？’育曰：‘瞻仰景行，敢不识之！近者太守上虞陈业，洁身清行，志怀霜雪，贞亮之信，同操柳下。遭汉中微，委官弃禄；遁迹黟、歙，以求其志；高邈妙踪，天下所闻。故桓文〔林〕遗之尺牍之书，比竟三高。其聪明大略，忠直謇谔，则侍御史余姚虞翻，偏将军乌伤骆统。其渊懿纯德，则太子少傅山阴阚泽，学通行茂，作帝师儒。其雄姿武毅，立功当世，则后将军贺齐，勋成绩著。其探极秘术，言合神明，则太史令上虞吴范。其文章之士，立言粲盛，则御史中丞句章任奕，鄱阳太守章安虞翔，各驰文檄，晔若春荣。处士（邓）〔[缺字]〕卢叙，弟犯公宪，自杀乞代。吴宁斯敦、山阴祁庚、上虞樊正，咸代父死罪。其女则松阳柳朱，永宁（瞿）〔翟〕素：或一醮守节，丧身不顾；或遭寇劫贼，死不亏行。皆近世之事，尚在耳目。’府君曰：‘皆海内之英也！吾闻秦始皇二十五年，以吴越地为会稽郡，治吴；汉封诸侯王。以何年复为郡，而分治于此？’育对曰：‘刘贾为荆王，贾为英布所杀，又以刘濞为吴王。景帝四年，濞反，诛；乃复为郡，治于吴。元鼎五年，除东越，因以其地为治，并属于此，而立东部都尉；后徙章安；阳朔元年，又徙治鄞；或有寇害，复徒句章。到永建四年，刘府君上书：浙江之北，以为吴郡；会稽还治山阴。自永建四年岁在己巳，以至今年，积百二十九岁。’府君称善。

是岁，吴之太平（三）〔二〕年，岁在丁丑。育后仕朝，常在台阁，为东观令，遥拜清河太守，加位侍中；推刺占射，文艺多通。”