【原文】

田畴字子泰，右北平无终人也〔1〕。好读书，善击剑。

初平元年，义兵起，董卓迁帝于长安。幽州牧刘虞叹曰：“贼臣作乱，朝廷播荡〔2〕！四海俄然〔3〕，莫有固志。身备宗室遗老，不得自同于众〔4〕。今欲奉使，展效臣节，安得不辱命之士乎？”众议咸曰：“田畴虽年少，多称其奇。”畴时年二十二矣。

虞乃备礼，请与相见；大悦之，遂署为从事。具其车骑〔5〕，将行，畴曰：“今道路阻绝，寇虏纵横；称官奉使〔6〕，为众所指名；愿以私行〔7〕，期于得达而已。”虞从之。畴乃归，自选其家客与年少之勇壮慕从者，二十骑，俱往。虞自出，祖而遣之〔8〕。〔一〕既取道，畴乃更上西关〔9〕，出塞；傍北山〔10〕，直趋朔方；循间径去〔11〕，遂至长安致命〔12〕。诏拜骑都尉。畴以为天子方蒙尘未安〔13〕，不可以荷佩荣宠，固辞不受；朝廷高其义。三府并辟，皆不就。

得报〔14〕，驰还；未至，虞已为公孙瓒所害。畴至，谒祭虞墓；陈发章（表）〔报〕〔15〕，哭泣而去。瓒闻之大怒，购求，获畴〔16〕。谓曰：“汝何自哭刘虞墓，而不送章报于我也？”畴答曰：“汉室衰颓，人怀异心；唯刘公不失忠节〔17〕。章报所言，于将军未美〔18〕；恐非所乐闻，故不进也。且将军方举大事，以求所欲，既灭无罪之君，又仇守义之臣；诚行此事〔19〕，则燕、赵之士将皆蹈东海而死耳〔20〕：岂忍有从将军者乎！”

瓒壮其对，释不诛也；拘之军下〔21〕，禁其故人莫得与通。或说瓒曰：“田畴义士，君弗能礼；而又囚之，恐失众心。”瓒乃纵遣畴。

【注释】

〔1〕右北平：郡名。治所在今河北唐山市丰润区东。

〔2〕播荡：流亡。

〔3〕俄然：动乱的样子。

〔4〕自同于众：让自己和大家一样。

〔5〕具：供给。

〔6〕称官：称职。

〔7〕以私行：带领私人武装同行。当时的地方豪强大族，都有私人武装力量。

〔8〕祖：即祖道。在郊外饯别。

〔9〕西关：关隘名。在今北京昌平区西北。即居庸关。

〔10〕北山：山名。在今内蒙古包头市北。即阴山。

〔11〕间：战乱地区之间的空隙。

〔12〕致命：完成使命。

〔13〕蒙尘：帝王逃难在外。

〔14〕报：朝廷回复刘虞的公文。

〔15〕陈发：打开摆放。章报：朝廷对刘虞上奏表章的回复公文。

〔16〕购求：悬赏捉拿。

〔17〕刘公：指刘虞。刘虞曾任太尉，后任大司马，前者是三公之一，后者是三公之上的上公，所以称他为刘公。

〔18〕未美：有不好听的话。

〔19〕诚：确实要。

〔20〕赵：先秦国名。开国君主赵籍，是晋国大夫赵衰的后代，与韩、魏瓜分晋国，前 403 年被周天子承认为诸侯。前 386 年从晋阳（今山西太原市东南）移都邯郸（今河北邯郸市）。前 222 年被秦消灭。这里的燕、赵指其故地。即东汉的幽州、冀州。

〔21〕军下：军营之内。

【裴注】

〔一〕《先贤行状》曰：“畴将行，引虞，密与议。畴因说虞曰：‘今帝主幼弱，奸臣擅命；表上，须报，惧失事机；且公孙瓒，阻兵安忍：不早图之，必有后悔！’虞不听。”