【原文】

太祖见之，喜。执诩手曰：“使我信重于天下者，子也！”表诩为执金吾，封都亭侯，迁冀州牧。冀州未平，留参司空军事。

袁绍围太祖于官渡。太祖粮方尽，问诩：“计焉出？”诩曰：“公明胜绍，勇胜绍，用人胜绍，决机胜绍；有此四胜而半年不定者，但顾万全故也〔1〕。必决其机〔2〕，须臾可定也！”太祖曰：“善！”乃并兵出围〔3〕，击绍三十余里营，破之。绍军大溃，河北平。太祖领冀州牧，徙诩为太中大夫。

建安十三年，太祖破荆州，欲顺江东下。诩谏曰：“明公昔破袁氏，今收汉南；威名远著，军势既大。若乘旧楚之饶，以飨吏士；抚安百姓，使安土乐业；则可不劳众而江东稽服矣〔4〕。”太祖不从，军遂无利。〔一〕

太祖后与韩遂、马超，战于渭南。超等索割地以和〔5〕，并求任子〔6〕。诩以为可伪许之。又问诩计策〔7〕，诩曰：“离之而已〔8〕。”太祖曰：“解〔9〕！”一承用诩谋〔10〕，语在《武纪》〔11〕。卒破遂、超，诩本谋也。

【注释】

〔1〕顾万全：在用兵策略上务求安全稳妥。指不敢出奇兵冒险。

〔2〕必决其机：如果看准机会冒险出击。

〔3〕并兵：并合各营精兵组成突击队。

〔4〕稽（qǐ）服：叩头降服。

〔5〕索：请求。

〔6〕任子：作为人质的亲生儿子。这里意为交送任子。

〔7〕计策：指如何对付韩遂、马超的计策。

〔8〕离之：离间他们。

〔9〕解：懂了，明白了。

〔10〕一：一概，完全。

〔11〕《武纪》：即本书的《武帝纪》。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：诩之此谋，未合当时之宜。于时韩、马之徒，尚狼顾关右；魏武不得安坐郢都以威怀吴、会，亦已明矣。彼荆州者，孙、刘之所必争也。荆人服刘主之雄姿，惮孙权之武略；为日既久，诚非曹氏诸将所能抗御。故曹仁守江陵，败不旋踵；何抚安之得行，稽服之可期？将此既新平江、汉，威慑扬、越；资刘表水战之具，藉荆楚楫棹之手；实震荡之良会，廓定之大机。不乘此取吴，将安俟哉！至于赤壁之败，盖有运数：实由疾疫大兴，以损凌厉之锋；凯风自南，用成焚如之势。天实为之，岂人事哉！然则魏武之东下，非失算也；诩之此规，为无当矣。魏武后克平张鲁，蜀中一日数十惊，刘备虽斩之而不能止；由不用刘晔之计，以失席卷之会；斤石既差，悔无所及：即亦此事之类也。世咸谓刘计为是，即愈见贾言之非也。