【原文】

董卓之入洛阳，诩以太尉掾为平津都尉〔1〕。迁讨虏校尉〔2〕。卓婿中郎将牛辅，屯陕，诩在辅军。卓败，辅又死，众恐惧；校尉李傕、郭汜、张济等欲解散，间行归乡里。诩曰：“闻长安中议，欲尽诛凉州人。而诸君弃众单行，即一亭长能束君矣〔3〕。不如率众而西，所在收兵〔4〕；以攻长安，为董公报仇；幸而事济，奉国家以征天下〔5〕；若不济，走未后也〔6〕。”众以为然。傕乃西攻长安。语在《卓传》。〔一〕后诩为左冯翊〔7〕，傕等欲以功侯之〔8〕。诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。又以为尚书仆射。诩曰：“尚书仆射，官之师长，天下所望；诩名不素重，非所以服人也。纵诩昧于荣利，奈国朝何？”乃更拜诩尚书，典选举；多所匡济，傕等亲而惮之。〔二〕

会母丧去官，拜光禄大夫。傕、汜等斗长安中，〔三〕傕复请诩，为宣义将军〔9〕。〔四〕傕等和，出天子，佑护大臣：诩有力焉。〔五〕天子既出，诩上还印绶。

是时将军段煨屯华阴，〔六〕与诩同郡，遂去傕托煨〔10〕。诩素知名，为煨军所望〔11〕。煨内恐其见夺，而外奉诩礼甚备。诩愈不自安。

【注释】

〔1〕太尉掾：官名。太尉府中的主办官员。平津都尉：官名。负责守卫洛阳北面的小平津黄河渡口。

〔2〕讨虏校尉：官名。领兵征伐。

〔3〕束：捆绑。

〔4〕所在：随处。

〔5〕国家：指汉献帝。

〔6〕未后：不晚。

〔7〕左冯（píng）翊：官名。汉代的三辅之一。治所在今陕西西安市高陵区。

〔8〕侯之：封贾诩为侯。

〔9〕宣义将军：官名。领兵征伐。

〔10〕托：依附。

〔11〕望：敬服。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：《传》称“仁人之言，其利溥哉！”然则不仁之言，理必反是。夫仁功难著，而乱源易成；是故有祸机一发，而殃流百世者矣。当是时，元恶既枭，天地始开；致使厉阶重结，大梗殷流；邦国遘殄悴之哀，黎民婴周余之酷：岂不由贾诩片言乎？诩之罪也，一何大哉！自古兆乱，未有如此之甚！

〔二〕《献帝纪》曰：“郭汜、樊稠，与傕互相违戾，欲斗者数矣。诩辄以道理责之，颇受诩言。”《魏书》曰：“诩典选举，多选旧名，以为令、仆。论者以此多诩。”

〔三〕《献帝纪》曰：“傕等与诩议，迎天子置其营中。诩曰：‘不可！胁天子，非义也。’傕不听。张绣谓诩曰：‘此中不可久处，君胡不去？’诩曰：‘吾受国恩，义不可背。卿自行，我不能也。’”

〔四〕《献帝纪》曰：“傕时召羌胡数千人，先以御物缯采与之，又许以宫人妇女；欲令攻郭汜。羌胡数来窥省门，曰：‘天子在中邪？李将军许我宫人美女，今皆安在？’帝患之，使诩为之方计。诩乃密呼羌胡大帅，饮食之，许以封爵、重宝。于是皆引去，傕由此衰弱。”

〔五〕《献帝纪》曰：“天子既东，而李傕来追，王师败绩。司徒赵温、太常王伟、卫尉周忠、司隶荣邵，皆为傕所嫌；欲杀之，诩谓傕曰：‘此皆天子大臣，卿奈何害之？’傕乃止。”

〔六〕《典略》称：“煨在华阴时，修农事，不虏略。天子东还，煨迎道，贡遗周急。”《献帝纪》曰：“后以煨为大鸿胪，光禄大夫。建安十四年，以寿终。”