【原文】

彧度绍，终不能成大事。时太祖为奋武将军，在东郡。初平二年，彧去绍从太祖。太祖大悦曰：“吾之子房也〔1〕！”以为司马，时年二十九。

是时，董卓威陵天下，太祖以问彧。彧曰：“卓暴虐已甚，必以乱终，无能为也〔2〕。”卓遣李傕等出关东，所过虏略；至颍川、陈留而还：乡人留者多见杀略。明年〔3〕，太祖领兖州牧，后为镇东将军；彧常以司马从。

兴平元年，太祖征陶谦，任彧留事〔4〕。会张邈、陈宫以兖州反，潜迎吕布。布既至，邈乃使刘翊告彧曰：“吕将军来助曹使君击陶谦〔5〕。宜亟供其军食！”众疑惑。彧知邈为乱，即勒兵设备〔6〕；驰召东郡太守夏侯惇。而兖州诸城皆应布矣。时太祖悉军攻谦，留守兵少；而督将、大吏多与邈、宫通谋〔7〕。惇至，其夜诛谋叛者数十人，众乃定。

豫州刺史郭贡，帅众数万来至城下；或言与吕布同谋，众甚惧。贡求见彧，彧将往。惇等曰：“君，一州镇也〔8〕；往必危，不可！”彧曰：“贡与邈等，分非素结也〔9〕，今来速，计必未定。及其未定，说之，纵不为用，可使中立；若先疑之〔10〕，彼将怒而成计。”贡见彧无惧意，谓鄄城未易攻，遂引兵去。又与程昱计，使说范、东阿。卒全三城，以待太祖。太祖自徐州还，击布濮阳，布东走。

二年夏〔11〕，太祖军乘氏。大饥，人相食。

【注释】

〔1〕子房：即张良（？—前 186）。字子房，相传为城父（今河南郏县东）人。先世是韩国的相。秦灭韩，他结交刺客，在博浪沙（今河南原阳县东南）刺杀秦始皇，未成功。秦末随刘邦起兵，成为刘邦手下最重要的谋臣。西汉建立，以功封留侯。常称病不掌握实权，所以得到善终。传见《史记》卷五十五、《汉书》卷四十。曹操得到荀彧大为喜悦的原因，除了荀彧本人的超凡才智之外，还因为荀彧出身于当时第一流的名门大族，社会影响大，人际关系广，对曹操创业大有帮助。

〔2〕能为：能耐作为。

〔3〕明年：次年。即初平三年（公元 192）。

〔4〕留事：留守的事务。

〔5〕曹使君：指曹操。汉代的州刺史最初是皇帝派遣出外监察地方的使者，所以后来习称刺史或州牧为使君。曹操当时任兖州牧，得称使君。

〔6〕设备：作防备。

〔7〕大吏：主要的文职官员。

〔8〕镇：重心。

〔9〕分（fèn）：交谊。

〔10〕疑之：使他产生怀疑。

〔11〕二年：兴平二年（公元 195）。