【原文】

麋竺字子仲，东海朐人也〔1〕。祖世货殖〔2〕，僮客万人〔3〕，资产巨亿〔4〕。〔一〕后徐州牧陶谦辟为别驾从事〔5〕，谦卒，竺奉谦遗命，迎先主于小沛。

建安元年，吕布乘先主之出拒袁术，袭下邳，虏先主妻子。先主转军广陵海西〔6〕，竺于是进妹于先主为夫人；奴客二千，金银货币以助军资：于时困匮，赖此复振。

后曹公表竺领嬴郡太守〔7〕，〔二〕竺弟芳为彭城相；皆去官〔8〕，随先主周旋〔9〕。先主将适荆州〔10〕，遣竺先与刘表相闻，以竺为左将军从事中郎〔11〕。

益州既（平）〔定〕，拜为安汉将军，班在军师将军之右〔12〕。竺雍容敦雅，而干翮非所长〔13〕；是以待之以上宾之礼，未尝有所统御。然赏赐优宠，无与为比。

芳为南郡太守，与关羽共事，而私好携贰〔14〕；叛迎孙权，羽因覆败。竺面缚请罪，先主慰喻以“兄弟罪不相及”，崇待如初。竺惭恚发病，岁余卒。

子威，官至虎贲中郎将。威子照，虎骑监〔15〕。自竺至照，皆便弓马〔16〕，善射御云。

【注释】

〔1〕朐（qú）：县名。县治在今江苏连云港市西南。

〔2〕货殖：使钱财产生利润。即从事工商业。

〔3〕僮客：豪强大族所占有的依附性人口。他们主要来自破产流亡的农民，为了躲避战乱和求得衣食而投奔豪强大族。他们为主人作家务，充当私人武装，也从事生产。其地位低下，接近于奴隶，故称奴客或僮客。另外还有客、佃客、田客、徒附、私附、部曲等称呼。依附人口的大量存在，是东汉以来社会的突出特征之一。

〔4〕巨亿：亿亿。泛指极大的数目。

〔5〕陶谦（公元 132—194）：传见本书卷八。

〔6〕广陵：郡名。治所在今江苏扬州市西北。海西：县名。县治在今江苏灌南县东南。

〔7〕嬴郡：郡名。治所在今山东济南市莱芜区西北。曹操临时设置，不久撤销。

〔8〕去官：离职。

〔9〕周旋：在各地活动。

〔10〕适：往。

〔11〕左将军从事中郎：官名。刘备左将军府下属，参谋军事。

〔12〕班：官职的等级。之右：之上。当时任军师将军的是诸葛亮。

〔13〕干翮（hé）：肋骨和翅膀。比喻承担和处理繁重事务的能力。

〔14〕私好：私人感情。携贰：矛盾不和。

〔15〕虎骑监：官名。统领蜀汉中央军队中直属于统帅的精锐骑兵队。当时蜀军中的精锐骑兵称为虎骑兵，步兵称为虎步兵。

〔16〕便：擅长。

【裴注】

〔一〕《搜神记》曰：“竺尝从洛归，未达家数十里，路傍见一妇人，从竺求寄载。行可数里，妇谢去，谓竺曰：‘我天使也，当往烧东海麋竺家。感君见载，故以相语。’竺因私请之，妇曰：‘不可得不烧！如此，君可驰去，我当缓行；日中，火当发。’竺乃还家，遽出财物，日中而火大发。”

〔二〕《曹公集》载公表曰：“泰山郡界广远，旧多轻悍；权时之宜，可分五县为嬴郡，拣选清廉以为守将。偏将军麋竺，素履忠贞，文武昭烈；请以竺领嬴郡太守，抚慰吏民。”