【原文】

六年〔1〕，朝廷追思清节之士，诏曰：“夫显贤表德，圣王所重；举善而教〔2〕，仲尼所美。故司空徐邈、征东将军胡质、卫尉田豫，皆服职前朝〔3〕，历事四世〔4〕；出统戎马，入赞庶政；忠清在公，忧国忘私，不营产业；身没之后，家无余财。朕甚嘉之。其赐邈等家谷二千斛，钱三十万。布告天下。”

邈同郡韩观曼游〔5〕，有鉴识器干；与邈齐名，而在孙礼、卢毓先〔6〕。为豫州刺史，甚有治功，卒官。〔一〕

卢钦著书，称邈曰：“徐公志高行洁，才博气猛。其施之也，高而不狷〔7〕，洁而不介〔8〕；博而守约，猛而能宽。圣人以靖为难，而徐公之所易也。”

或问钦：“徐公当武帝之时〔9〕，人以为通〔10〕；自在凉州及还京师，人以为介。何也？”钦答曰：“往者毛孝先、崔季珪等用事〔11〕，贵清素之士，于时皆变易车服以求名高〔12〕，而徐公不改其常，故人以为通；比来天下奢靡〔13〕，转相仿效，而徐公雅尚自若，不与俗同。故前日之通，乃今日之介也；是世人之无常，而徐公之有常也。”

【注释】

〔1〕六年：正始六年（公元 245）。

〔2〕举善而教：《论语·为政》记孔子的话：“举善而教不能，则劝。”魏晋人引用时，常断句为“举善而教，不能则劝”。这里也是如此。

〔3〕胡质（？—公元 250）：传见本卷下文。田豫：传见本书卷二十六。前朝：指汉朝。

〔4〕四世：指曹操、曹丕、曹叡和当时的皇帝曹芳。

〔5〕曼游：韩观的字。当时提说人的全称，常用这种姓名加字的格式。

〔6〕孙礼（？—公元 250）：传见本书卷二十四。卢毓（？—公元 257 ）：传见本书卷二十二。

〔7〕狷（juàn）：过分清身自好。

〔8〕介：孤傲。

〔9〕武帝：指曹操。

〔10〕通：行为放纵而不拘礼法。

〔11〕孝先：毛玠的字。季珪：崔琰的字。二人事见本书卷十二。

〔12〕变易车服：指乘破车、穿旧衣。参见本书卷十二《毛玠传》裴注引《先贤行状》、卷二十三《和洽传》。

〔13〕比（bì）来：近来。

【裴注】

〔一〕《魏名臣奏》载黄门侍郎杜恕表，称“韩观、王昶，信有兼才；高官重任，不但三州”。