【原文】

是时大司马曹真伐蜀〔1〕，遇雨不进。阜上疏曰：“昔文王有赤乌之符〔2〕，而犹日昃不暇食〔3〕；武王白鱼入舟〔4〕，君臣变色〔5〕。而动得吉瑞，犹尚忧惧；况有灾异，而不战竦者哉？今吴、蜀未平，而天屡降变〔6〕；陛下宜深有以专精应答〔7〕，侧席而坐〔8〕；思示远以德，绥迩以俭〔9〕。间者诸军始进，便有天雨之患；稽阂山险〔10〕，已积日矣。转运之劳，担负之苦，所费已多；若有不继，必违本图。《传》曰：‘见可而进〔11〕，知难而退，军之善政也。’徒使六军困于山谷之间，进无所略，退又不得，非主兵之道也。武王还师〔12〕，殷卒以亡，知天期也。今年凶民饥，宜发明诏损膳减服〔13〕；技巧珍玩之物，皆可罢之。昔邵信臣为少府于无事之世〔14〕，而奏罢浮食〔15〕；今者军用不足，益宜节度。”

帝即召诸军还。

后诏大议政治之不便于民者，阜议以为：“致治在于任贤，兴国在于务农。若舍贤而任所私，此忘治之甚者也；广开宫馆，高为台榭，以妨民务，此害农之甚者也；百工不敦其器〔16〕，而竞作奇巧，以合上欲，此伤本之甚者也；孔子曰‘苛政甚于猛虎〔17〕’，今守功文俗之吏〔18〕，为政不通治体，苟好烦苛〔19〕，此乱民之甚者也。当今之急，宜去‘四甚’；并诏公卿郡国，举贤良方正敦朴之士而选用之，此亦求贤之一端也。”

阜又上疏欲省宫人诸不见幸者〔20〕；乃召御府吏问后宫人数。吏守旧令，对曰：“禁密〔21〕，不得宣露。”阜怒，杖吏一百，数之曰：“国家不与九卿为密〔22〕，反与小吏为密乎！”帝闻而愈敬惮阜。

帝爱女淑，未期而夭〔23〕；帝痛之甚，追封平原公主，立庙洛阳。葬于南陵，将自临送。阜上疏曰：“文皇帝、武宣皇后崩〔24〕，陛下皆不送葬；所以重社稷、备不虞也〔25〕。何至孩抱之赤子而可送葬也哉〔26〕！”帝不从。

【注释】

〔1〕大司马：官名。领兵将军中特别尊崇的名号，地位在大将军之上。领兵征伐。

〔2〕赤乌之符：赤乌出现的祥瑞。传说在周文王时，有红乌鸦衔着一份红色的文书飞到土地神的祭坛上。见《吕氏春秋·应同》。

〔3〕日昃不暇食：到太阳偏西时都还顾不上吃饭。形容为公务忘我操劳。

〔4〕白鱼入舟：周武王第一次讨伐商纣，渡黄河，有白鱼跳到船上。见《史记》卷四《周本纪》。

〔5〕变色：指神色变得严峻。

〔6〕变：异常的自然现象和生物现象。

〔7〕专精：集中精力。

〔8〕侧席：侧身。表示心中有忧虑时的动作。

〔9〕绥迩以俭：用节俭来安抚近处的百姓。这里的近处指曹魏统治区。

〔10〕稽阂：停留阻隔。

〔11〕见可而进：见到形势有利才向前进。这三句出自《左传》宣公十二年。

〔12〕还师：周武王第一次伐商纣，有八百诸侯主动前来会合，但他认为时机不成熟，中途回军。从此商纣更加昏乱暴虐，两年后武王认为时机已到，出兵一举灭商。

〔13〕损膳：降低御膳的数量和质量。减服：减少御用衣服的制作。

〔14〕邵信臣：字翁卿。九江郡寿春（今安徽寿县）人。历任县令、太守，兴修水利，提倡节俭，行政成绩突出。西汉元帝时任少府，上奏请求节约皇家费用。传见《汉书》卷八十九《循吏邵信臣传》。

〔15〕浮食：这里指耗费金钱生产出来的珍稀食品，例如在温室中种植的时鲜蔬菜。《邵信臣传》中所记载的温室栽培技术，在中国农业发展史上具有重要价值。

〔16〕不敦其器：不使他们制作的器具朴实简单。

〔17〕苛政甚于猛虎：这一句出自《礼记·檀弓》下。

〔18〕守功：墨守成规。文俗：受习惯势力左右。

〔19〕苟好：无原则地喜好。烦苛：在行政上烦琐苛刻。

〔20〕宫人：宫女。见幸：受宠爱。

〔21〕禁密：宫廷秘密。

〔22〕国家：当时习称皇帝为国家。

〔23〕期（jī）：一周岁。

〔24〕武宣皇后：即曹操的嫡妻卞氏（？—公元230）。传见本书卷五。

〔25〕重社稷：以天下为重。

〔26〕赤子：初生的婴儿。