【原文】

先主上言汉帝曰：

“臣以具臣之才〔1〕，荷上将之任〔2〕，董督三军〔3〕，奉辞于外；不能扫除寇难，靖匡王室；久使陛下圣教陵迟，六合之内，否而未泰；惟忧反侧，疢如疾首〔4〕。曩者董卓，造为乱阶〔5〕；自是之后，群凶纵横，残剥海内。赖陛下圣德威灵，人神同应；或忠义奋讨，或上天降罚；暴逆并殪〔6〕，以渐冰消。唯独曹操，久未枭除；侵擅国权，恣心极乱。臣昔与车骑将军董承，图谋讨操；机事不密，承见陷害；臣播越失据〔7〕，忠义不果；遂得使操穷凶极逆，主后戮杀，皇子鸩害。虽纠合同盟，念在奋力；懦弱不武〔8〕，历年未效。常恐殒没，孤负国恩〔9〕；寤寐咏叹〔10〕，夕惕若厉〔11〕。

今臣群僚以为：‘在昔《虞书》，敦叙九族，庶明励翼〔12〕；〔一〕五帝损益〔13〕，此道不废〔14〕。周监二代，并建诸姬〔15〕，实赖晋、郑夹辅之福〔16〕。高祖龙兴〔17〕，尊王子弟，大启九国〔18〕；卒斩诸吕，以安大宗〔19〕。今操恶直丑正〔20〕，实繁有徒〔21〕；包藏祸心，篡盗已显。既宗室微弱，帝族无位；斟酌古式，依假权宜：上臣大司马、汉中王。’

臣伏自三省：受国厚恩，荷任一方；陈力未效，所获已过；不宜复忝高位，以重罪谤。群僚见逼，迫臣以义。臣退惟寇贼不枭〔22〕，国难未已，宗庙倾危，社稷将坠，成臣忧责碎首之负〔23〕；若应权通变，以宁靖圣朝，虽赴水火，所不得辞！敢虑常宜〔24〕，以防后悔？辄顺众议，拜受印玺，以崇国威。仰惟爵号，位高宠厚；俯思报效，忧深责重；惊怖累息〔25〕，如临于谷！尽于输诚〔26〕，奖励六师〔27〕，率齐群义〔28〕；应天顺时，扑讨凶逆；以宁社稷，以报万分〔29〕！谨拜章因驿上还所假左将军、宜城亭侯印绶〔30〕。”

于是还治成都。拔魏延为都督〔31〕，镇汉中。〔二〕时关羽攻曹公将曹仁，擒于禁于樊。俄而孙权袭杀羽，取荆州〔32〕。

【注释】

〔1〕具臣：在臣僚之中充数。这是自谦的说法。

〔2〕上将：高级将领。指左将军的职务。

〔3〕三军：《周礼·夏官·司马》说天子设六军，诸侯中大国设三军。这里刘备还以诸侯的身份说话，所以用“三军”一词。

〔4〕疢（chèn）：痛苦。疾首：头痛。《诗经·小弁》有“心之忧也，如疾首”的句子。

〔5〕乱阶：祸乱的开端。

〔6〕殪（yì）：死。这里指被消灭。

〔7〕播越：流亡。

〔8〕不武：指缺乏以武力平定祸乱的能力。

〔9〕孤：辜负。孤负是同义复合词。

〔10〕寤寐：醒了和睡着。意指日夜。咏叹：感叹。

〔11〕夕惕：到了晚上还在警告自己（要勤勉奋发）。若厉：好像面临着危险。这一句出自《周易·乾卦》的爻辞。

〔12〕庶明厉翼：（使同族的人）都变得贤明并努力当好辅佐。

〔13〕五帝：这里指夏启、商汤、周武王、西汉高祖、东汉光武帝这五朝的开国君主。损益：增减。指政治制度上的变动。

〔14〕此道：指重视同姓宗族的支持作用。

〔15〕建：分封。

〔16〕夹辅：合力辅佐。西周末年，犬戎攻入镐京杀周幽王。晋文侯、郑武公立幽王过去的太子宜臼为平王，并东迁都城于雒邑，周室复兴。而晋、郑都是与周王室同为姬姓的诸侯国。

〔17〕龙兴：指当上皇帝。

〔18〕九国：指西汉初汉高祖刘邦分封兄弟子侄而形成的九个小王国。即楚、代、齐、荆、淮南、赵、梁、淮阴、燕。另外还有一个吴国，因始封时间最晚，始封国王刘濞又是代国始封国王刘喜的儿子，所以附于代国之下而不在九国之数。详见《汉书》卷十四《诸侯王表》。

〔19〕大宗：嫡系的长房。

〔20〕恶（wù）直丑正：厌恶和残害正直的人。

〔21〕实繁有徒：确实发展和拥有不少同党。以上两句出自《左传》昭公二十八年。

〔22〕惟：考虑。

〔23〕忧责碎首之负：忧思自己应承担的这种严重得即使粉碎头颅仍然难以抵偿的罪责。

〔24〕敢虑常宜：岂敢从常规来考虑。

〔25〕累息：因恐惧而喘息。

〔26〕输诚：贡献忠诚。

〔27〕六师：六军。

〔28〕率齐：率领和会同。义：义士。

〔29〕万分：万分之一的恩情。

〔30〕拜章：跪拜呈上表章。

〔31〕魏延（？—公元 234）：传见本书卷四十。

〔32〕取荆州：关羽之死，使孙吴完全控制了荆州的主要区域，并将双方的疆域分界，从原来的湘水流域，向西调整到三峡山区。三峡一线从此成为蜀、吴双方的稳定疆域线，直至三国时期结束。

【裴注】

〔一〕郑玄注曰：“庶，众也；励，作也；叙，次序也。序九族而亲之，以众明作羽翼之臣也。”

〔二〕《典略》曰：“备于是起馆舍，筑亭障；从成都至白水关，四百余区。”