【原文】

二十年〔1〕，孙权以先主已得益州，使使报“欲得荆州〔2〕”。先主言：“须得凉州，当以荆州相与。”权忿之，乃遣吕蒙袭夺长沙、零陵、桂阳三郡〔3〕。先主引兵五万下公安，令关羽入益阳〔4〕。

是岁，曹公定汉中，张鲁遁走巴西。先主闻之，与权连和：分荆州江夏、长沙、桂阳东属〔5〕；南郡、零陵、武陵西属。引军还江州，遣黄权将兵迎张鲁；张鲁已降曹公。

曹公使夏侯渊、张郃屯汉中，数数犯暴巴界〔6〕。先主令张飞进兵宕渠〔7〕，与郃等战于瓦口〔8〕；破郃等，〔郃〕收兵还南郑〔9〕。先主亦还成都。

二十三年〔10〕，先主率诸将进兵汉中。分遣将军吴兰、雷铜等入武都；皆为曹公军所没。先主次于阳平关，与渊、郃等相拒。

二十四年春〔11〕，自阳平南渡沔水，缘山稍前〔12〕，于定军山（势）作营〔13〕。渊将兵来争其地，先主命黄忠乘高鼓噪攻之。大破渊军，斩渊及曹公所署益州刺史赵颙等。

曹公自长安举众南征。先主遥策之曰：“曹公虽来，无能为也；我必有汉川矣〔14〕！”及曹公至，先主敛众拒险，终不交锋；积月不拔，亡者日多。夏，曹公果引军还，先主遂有汉中；遣刘封、孟达、李平等攻申耽于上庸〔15〕。

秋，群下上《先王为汉中王表》于汉帝〔16〕，曰：

“平西将军、都亭侯臣马超，左将军领长史、镇军将军臣许靖，营司马臣庞羲，议曹从事、中郎、军议中郎将臣射援，〔一〕军师将军臣诸葛亮，荡寇将军、汉寿亭侯臣关羽，征虏将军、新亭侯臣张飞，征西将军臣黄忠，镇远将军臣赖恭，扬武将军臣法正，兴业将军臣李严等一百二十人上言曰〔17〕：

昔唐尧至圣，而四凶在朝〔18〕；周成仁贤，而四国作难〔19〕；高后称制，而诸吕窃命〔20〕；孝昭幼冲，而上官逆谋〔21〕：皆凭世宠〔22〕，藉履国权〔23〕，穷凶极乱，社稷几危。非大舜、周公、朱虚、博陆〔24〕，则不能流放擒讨，安危定倾。伏惟陛下诞姿圣德，统理万邦；而遭厄运不造之艰〔25〕。董卓首难〔26〕，荡覆京畿；曹操阶祸〔27〕，窃执天衡〔28〕；皇后太子〔29〕，鸩杀见害；剥乱天下，残毁民物〔30〕。久令陛下蒙尘忧厄，幽处虚邑〔31〕；人神无主，遏绝王命；厌昧皇极〔32〕，欲盗神器。左将军、领司隶校尉、豫、荆、益三州牧宜城亭侯备，受朝爵秩，念在输力〔33〕，以殉国难。睹其机兆〔34〕，赫然愤发；与车骑将军董承同谋诛操，将安国家，克宁旧都。会承机事不密，令操游魂得遂长恶〔35〕，残泯海内。臣等每惧王室大有阎乐之祸〔36〕，小有定安之变〔37〕；〔二〕夙夜惴惴，战栗累息。

昔在《虞书》〔38〕，敦序九族〔39〕；周监二代〔40〕，封建同姓；《诗》著其义〔41〕，历载长久。汉兴之初，割裂疆土〔42〕，尊王子弟；是以卒折诸吕之难〔43〕，而成太宗之基〔44〕。臣等以备肺腑枝叶〔45〕，宗子藩翰〔46〕；心存国家，念在弥乱〔47〕；自操破于汉中，海内英雄望风蚁附；而爵号不显，九锡未加〔48〕：非所以镇卫社稷，光昭万世也。奉辞在外〔49〕，礼命断绝。昔河西太守梁统等值汉中兴〔50〕，限于山河〔51〕；位同权均，不能相率；咸推窦融以为元帅〔52〕，卒立效绩〔53〕，摧破隗嚣〔54〕。今社稷之难，急于陇、蜀〔55〕；操外吞天下，内残群僚；朝廷有萧墙之危〔56〕，而御侮未建〔57〕，可为寒心。

臣等辄依旧典，封备汉中王，拜大司马，董齐六军〔58〕，纠合同盟，扫灭凶逆；以汉中、巴、蜀、广汉、犍为为国，所署置依汉初诸侯王故典。夫权宜之制，苟利社稷，专之可也；然后功成事立，臣等退伏矫罪〔59〕，虽死无恨！”

遂于沔阳设坛场〔60〕，陈兵列众，群臣陪位；读奏讫，御王冠于先主。

【注释】

〔1〕二十年：建安二十年（公元 215）。

〔2〕使使：派遣使臣。当时承担这一使命的是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，见本书卷四《吴主传》。荆州：这里指当时荆州治所江陵所在的南郡。赤壁之战过后，刘备为了取得长江通道，以便溯江而上向益州扩展，就向孙权要求暂借长江流经的南郡。孙权也想利用刘备的力量在西线牵制曹操，以便集中力量应付曹操在东线淮南方向的进攻，于是在鲁肃的劝说下，把南郡出借给刘备。后世所谓的“借荆州”，其实是借南郡。刘备控制南郡后，即阻止孙权军队西上，自己径直染指益州。这时孙吴方面才感到失算，所以提出归还南郡的要求。但是，一旦归还南郡，刘备所控制的荆州南部四郡，就与刚取得的益州失去便利的水路联系，他当然不愿照办。在这种情况下，诉诸武力是必然结果。

〔3〕吕蒙（公元 178—219）：传见本书卷五十四。夺长沙、零陵、桂阳三郡：南郡有关羽率重兵镇守，进攻南面三郡是避实就虚。

〔4〕益阳：县名。县治在今湖南益阳市。

〔5〕东属：指属于孙权。下句的“西属”指属于刘备。这次争夺的结果，孙权新得到长沙、桂阳二郡，相当于用一个南郡换了两个郡，算是有所补偿。双方在荆州南部，大体是以湘水为分界。

〔6〕犯暴：侵犯。巴界：这里指与汉中接壤的巴西郡界。

〔7〕宕渠：县名。县治在今四川渠县东北。

〔8〕瓦口：地名。在今四川渠县东。

〔9〕南郑：县名。县治在今陕西汉中市。

〔10〕二十三年：建安二十三年（公元 218 ）。

〔11〕二十四年：建安二十四年（公元 219）。

〔12〕稍前：逐渐向前推进。

〔13〕定军：山名。在今陕西勉县城南约 5 公里，东西绵延数十公里，主峰约 800 米，是古代争夺汉中这一军事要地的著名古战场。后世曾有大量箭镞、铜铁蒺藜（俗称扎马钉）等古代兵器出土。

〔14〕汉川：汉中平原。即汉中郡。此后曹操决定撤军放弃汉中，是从军事地理角度作出的明智抉择。此后，曹魏凭借秦岭采取战略守势，绵绵秦岭成为三国时期最先形成的两国之间稳定疆域线，在军事地理上具有典型的意义。

〔15〕刘封：传见本书卷四十。申耽：事见本书卷四十《刘封传》。上庸：县名。县治在今湖北竹山县西南。

〔16〕群下：群臣。

〔17〕平西将军：官名。领兵征伐。平东、平南、平西、平北四将军合称“四平”，地位在“四征”、“四镇”、“四安”之下。营司马：指左将军大营的司马。议曹从事：官名。益州州牧府的下属。负责参谋建议。刘备取得益州后，以本官左将军兼任益州牧，手下就有两套官属，分别属于左将军府和州牧府。军议中郎将：官名。负责参谋军事。这一官职属左将军府的系统。射援身兼两府的职务。军师将军：官名。刘备设置。既参谋军事，又领兵征伐。镇远将军：官名。领兵征伐。兴业将军：官名。领兵征伐。

〔18〕四凶：四个恶人。指浑沌、穷奇、梼杌（táo wù）、饕餮（tāo tiè）。尧未能处置他们，到舜执政时，才把四凶流放到远方。事见《史记》卷一《五帝本纪》。

〔19〕四国：指管叔、蔡叔、霍叔和武庚。前三人是周武王的弟弟，分别封在管、蔡、霍国。武王死，周成王继位，年幼，周公当国执政。三个王叔不服，伙同殷纣王的儿子武庚发动武装反抗，被周公平定。见《史记》卷四《周本纪》。

〔20〕高后：即吕后（前 241—前 180）。名雉，字娥姁。汉高祖刘邦的皇后。曾帮助刘邦杀韩信、彭越等异姓诸侯王。其子刘盈继位为帝之后，她掌握实权，杀刘邦小妾戚氏及其子赵王如意。惠帝刘盈死，她临朝称制，成为王朝实际的皇帝。分封吕氏家族成员为王侯，并控制军队，又以亲信审食其为左丞相辅政。临朝称制八年，死后周勃等人消灭诸吕，迎立代王刘恒，即文帝。事详《史记》卷九、《汉书》卷三。称制：代行皇帝的职权。窃命：窃取王侯的爵位。

〔21〕孝昭：即西汉昭帝刘弗陵（前 94—前 74）。武帝的小儿子。前 87 至前 74 年在位。重用大将军霍光，实行轻徭薄赋、与民休息的政策。事详《汉书》卷七。上官：指上官桀（？—前 80）。字少叔。陇西郡上邽（今甘肃天水市）人。西汉武帝时，由普通侍从卫士升任太仆。武帝死前，提升他为左将军，与大将军霍光辅佐年幼的昭帝。后与霍光争权，以谋反罪被杀。事见《汉书》卷九十七上《外戚孝昭上官皇后传》。

〔22〕世宠：前世的恩宠。

〔23〕藉履：践踏。

〔24〕朱虚：即朱虚侯刘章（？—前 175）。刘邦的孙子。吕后死，他是参与消灭吕氏势力的主要人物，曾亲手杀死吕产。汉文帝即位，封城阳王。传附《史记》卷五十二《齐悼惠王世家》。博陆：即博陆侯霍光（？—前 68）。字子孟。河东郡平阳（今山西临汾市西南）人。西汉昭帝时任大司马、大将军，封博陆侯，执掌朝政。以谋反罪杀上官桀等。昭帝死，迎立昌邑王刘贺，不久废刘贺，改立宣帝。前后执政二十年，减轻民众负担，有利生产发展。传见《汉书》卷六十八。

〔25〕不造：不幸。

〔26〕董卓（？—公元 192）：传见本书卷六。首难：首先制造灾难。

〔27〕阶祸：利用祸乱。

〔28〕天衡：王朝大权。

〔29〕皇后：指汉献帝皇后伏氏（？—公元 214）。名寿。琅邪郡东武（今山东诸城市）人。其父伏完，曾任辅国将军。伏氏曾与伏完密信，请他除灭曹操，伏完畏惧未行动。完死，事情泄露，伏氏及其所生二子均被杀。传见《后汉书》卷十下。

〔30〕民物：民众。

〔31〕虚邑：虚设的京城。指许县。

〔32〕厌昧：掩盖蒙蔽。皇极：皇家的准则。

〔33〕念在输力：念念不忘贡献力量。

〔34〕机兆：征兆。

〔35〕长（zhǎng）恶：继续滋长罪恶。

〔36〕阎乐：赵高的女婿。任咸阳令。秦末天下乱，受赵高之命，逼秦二世胡亥自杀。事见《史记》卷六《秦始皇本纪》。

〔37〕定安：指刘婴（公元 4—？）。西汉平帝刘衎（kàn）的族侄。平帝死，无子。执政的王莽立年仅两岁的刘婴为继承人，自己摄政。公元 9 年，即刘婴被立为继承人三年后，王莽称帝，废刘婴为定安公。事见《汉书》卷九十九《王莽传》。

〔38〕《虞书》：指《尚书》中的《皋陶谟》一篇。记虞舜时事，故名。

〔39〕敦序九族：以宽厚的态度对待同姓宗族。这是《尚书·皋陶谟》中的话。所谓九族，指高祖、曾祖、祖、父、自身、子、孙、曾孙、玄孙九代同姓亲族。

〔40〕周监（jiān）二代：周朝向夏、商二朝看齐。

〔41〕诗著其义：《诗经》诗歌说明了这样做的意义。《诗经·板》的诗句对封建同姓的重要性有形象的说明。

〔42〕割裂：划分。

〔43〕折：挫败。

〔44〕太宗：即汉文帝。太宗是其庙号。

〔45〕肺腑枝叶：比喻同姓宗亲。

〔46〕宗子：皇族子弟。即同姓。藩翰：屏障。古人认为同姓是王室的屏障。

〔47〕弥：消除。

〔48〕九锡：天子赏赐建立了大功的诸侯的九种物品。详见本书卷一《武帝纪》建安十八年。

〔49〕奉辞：奉天子命令。这是假托的说法。

〔50〕河西：地区名。当时指今河西走廊与湟水流域。梁统：字仲宁。安定郡乌氏（zhī，今甘肃平凉市西北）人。新莽末年，受更始帝刘玄委派，任酒泉郡太守。更始帝失败，赤眉军攻入长安，他与河西各郡太守起兵保卫辖地，并推举张掖属国都尉窦融为河西大将军，统率各军。后助东汉光武帝刘秀平定河西。传见《后汉书》卷三十四。

〔51〕限于山河：被山河限隔阻挡。

〔52〕窦融（前 16—公元 62）：字周公，右扶风平陵（今陕西咸阳市西北）人。世代在河西地区任行政官吏。新莽末年，割据河西五郡。公元 32 年，帮助刘秀消灭隗嚣，归顺东汉王朝。后升任大司空，封安丰侯。传见《后汉书》卷二十三。

〔53〕效绩：功绩。

〔54〕隗嚣（？—公元 33）：字季孟。天水郡成纪（今甘肃秦安县）人。新莽末年，割据陇右的天水、武都、金城等郡，自称西州大将军。建武九年（公元 33），被汉军和窦融军击溃，忧病而死。传见《后汉书》卷十三。

〔55〕陇：指占领陇西的隗嚣。蜀：指割据益州称帝的公孙述。隗嚣曾向公孙述称臣，公孙述则派兵支持他抵抗东汉军队。

〔56〕萧墙：宫门内的小墙。起屏蔽作用。萧墙之内比喻内部。

〔57〕御侮：抵御外来欺侮（的手段或措施）。指王室宗亲的合力抵抗。

〔58〕董齐：监督整肃。六军：古代天子才设置六军。为了抬高刘备，所以称其属下军队为六军。

〔59〕矫罪：假托诏命之罪。

〔60〕沔阳：县名。在今陕西勉县东。今勉县城东四公里旧州铺，还有刘备称汉中王时的坛场遗址。

【裴注】

〔一〕《三辅决录注》曰：“援字文雄。扶风人也。其先本姓谢，与北地诸谢同族。始祖谢服为将军出征；天子以‘谢服’非令名，改为‘射’，子孙氏焉。兄坚，字文固。少有美名，辟公府，为黄门侍郎。献帝之初，三辅饥乱；坚去官，与弟援南入蜀依刘璋，璋以坚为长史。刘备代璋，以坚为广汉、蜀郡太守。援亦少有名行，太尉皇甫嵩贤其才而以女妻之。丞相诸葛亮以援为祭酒，迁从事中郎。卒官。”

〔二〕赵高使阎乐杀二世。王莽废孺子以为定安公。