【原文】

景初（二）〔三〕年六月，倭女王遣大夫难升米等诣郡，求诣天子朝献。太守刘夏，遣吏将送诣京都。

其年十二月，诏书报倭女王曰：“制诏亲魏倭王卑弥呼〔1〕：带方太守刘夏，遣使送汝大夫难升米、次使都市牛利，奉汝所献男生口四人〔2〕，女生口六人，班布二匹二丈，已到。汝所在逾远，乃遣使贡献；是汝之忠孝〔3〕，我甚哀汝〔4〕。今以汝为亲魏倭王，假金印、紫绶〔5〕，装封付带方太守，假授汝。其绥抚种人〔6〕，勉为孝顺。汝来使难升米、牛利，涉远，道路勤劳；今以难升米为率善中郎将〔7〕，牛利为率善校尉；假银印、青绶，引见劳赐遣还〔8〕。今以绛地交龙锦五匹、〔一〕绛地绉粟罽十张、茜绛五十匹、绀青五十匹〔9〕，答汝所献贡直〔10〕。又特赐汝绀地句文锦三匹、细班华罽五张、白绢五十匹、金八两、五尺刀二口、铜镜百枚，真珠、铅丹各五十斤〔11〕；皆装封付难升米、牛利，还到录受〔12〕。悉可以示汝国中人，使知国家哀汝，故郑重赐汝好物也〔13〕。”

【注释】

〔1〕制诏：这是加在皇帝诏书文字开头的专用词。

〔2〕生口：这里指奴隶。

〔3〕忠孝：忠诚。古代臣下对于君主，相当于儿子对于父亲的尊卑关系，所以臣下又叫臣子，君主又叫君父。与此相应，臣对君的忠诚，也可称为孝。这里忠孝是同义复合词。

〔4〕哀：爱怜。

〔5〕假：授给。

〔6〕绥抚：安抚。

〔7〕率善中郎将：官名。与下文的率善校尉同为荣誉性官职，授给前来归顺的附属国官员。

〔8〕劳（lào）赐：慰劳赏赐。

〔9〕绛地：深红色的底子。交龙：交叉的龙形图案。茜：大红色。茜绛是介于大红与深红之间的颜色。绀青：青中透红的颜色。

〔10〕贡直：贡品的价值。

〔11〕铅丹：一种无机化合物。成分是氧化铅Pb3O4。为鲜红色粉末。当时用作化妆品或医药。

〔12〕录受：按物品清单接受。

〔13〕郑重：隆重。

【裴注】

〔一〕臣松之以为：“地”应为“绨”，汉文帝著皂衣谓之弋绨是也。此字不体，非魏朝之失，则传写者误也。