【原文】

男子无大小，皆黥面文身〔1〕。自古以来，其使诣中国，皆自称“大夫”。夏后少康之子封于会稽〔2〕，断发文身以避蛟龙之害〔3〕。今倭水人好沉没捕鱼蛤，文身亦以厌大鱼水禽〔4〕；后稍以为饰。诸国文身各异：或左或右，或大或小，尊卑有差。计其道里，当在会稽、东冶之东〔5〕。

其风俗不淫。男子皆露u ，以木绵招头〔6〕。其衣横幅，但结束相连〔7〕，略无缝〔8〕。妇人被发屈u〔9〕。作衣如单被，穿其中央〔10〕，贯头衣之。种禾稻、纻麻。蚕桑、缉绩〔11〕，出细纻、缣、绵〔12〕。其地无牛、马、虎、豹、羊、鹊。兵用矛、楯、木弓。木弓短下长上〔13〕，竹箭或铁镞，或骨镞。所有无与儋耳、朱崖同〔14〕。

倭地温暖。冬夏食生菜，皆徒跣〔15〕。有屋室，父母兄弟卧息异处。以朱丹涂其身体，如中国用粉也。食饮用笾豆〔16〕，手食〔17〕。其死，有棺无椁，封土作冢。始死，停丧十余日；当时不食肉，丧主哭泣，他人就歌舞饮酒。已葬，举家诣水中澡浴，以如练沐〔18〕。

其行来渡海诣中国〔19〕，恒使一人不梳头，不去虮虱，衣服垢污，不食肉，不近妇人；如丧人〔20〕，名之为“持衰”。若行者吉善，共雇其生口、财物〔21〕；若有疾病，遭暴害，便欲杀之，谓其持衰不谨。

出真珠、青玉。其山有丹〔22〕。其木有柟、杼、豫樟、楺枥、投橿、乌号、枫香；其竹篠簳、桃支。有姜、橘、椒、蘘荷，不知以为滋味〔23〕。有猕猴、黑雉。其俗：举事行来，有所云为〔24〕，辄灼骨而卜，以占吉凶；先告所卜，其辞如令龟法〔25〕，视火坼占兆〔26〕。其会同坐起，父子男女无别。人性嗜酒。〔一〕见大人、所敬，但搏手以当跪拜〔27〕。

其人寿考，或百年，或八九十年。其俗，国〔多女子〕大人皆四五妇，下户或二三妇。妇人不淫，不妒忌。不盗窃，少争讼〔28〕。其犯法：轻者没其妻子，重者灭其门户。及宗族尊卑，各有差序，足相臣服。收租赋；有邸阁〔29〕。国国有市，交易有无，使大倭监之。

自女王国以北，特置一大率，检察诸国；诸国畏惮之：常治伊都国〔30〕，于国中有如刺史。王遣使诣京都、带方郡、诸韩国，及郡使倭国，皆临津搜露〔31〕；传送文书赐遗之物诣女王，不得差错。下户与大人相逢道路，逡巡入草〔32〕。传辞说事，或蹲或跪，两手据地，为之恭敬。对应声曰“噫”，比如“然、诺〔33〕”。

【注释】

〔1〕黥面：在面部刺刻图案并涂上黑色。

〔2〕夏后：夏代国王。少康：传说中的夏代国王。姒姓。曾攻杀寒促，夺回王位。事见《史记》卷二《夏本纪》注引《帝王世纪》。会（kuài）稽：城名。在今浙江绍兴市。

〔3〕断发：割短头发。

〔4〕厌（yā）：这里指吓跑。

〔5〕东冶：县名。县治在今福建福州市。

〔6〕招：系在。

〔7〕结束：打结。

〔8〕略：完全。

〔9〕被（pī）发：打散头发。屈紒：指把打散的头发下半部分屈起成髻。

〔10〕穿：打孔。

〔11〕缉绩：把麻纤维搓捻成线。

〔12〕细纻：苎麻细布。

〔13〕短下长上：下半部分短，上半部分长。即成不对称形状。

〔14〕儋（dān）耳：西汉郡名。治所在今海南省儋州市西北。朱崖：郡名。治所在今海南省海口市琼山区东南。

〔15〕徒跣（xiǎn）：赤脚。

〔16〕笾：盛装食物的竹编容器。

〔17〕手食：用手抓食。

〔18〕练沐：祭奠死者前的沐浴。

〔19〕行来：外出。

〔20〕丧（sāng ）人：服丧的人。

〔21〕雇：酬谢。生口：牲畜。

〔22〕丹：丹砂。又名朱砂。一种可以用作颜料和药品的矿物。其主要成分是硫化汞HgS。 〔23〕以为滋味：用作调味品。

〔24〕云为：说话做事。

〔25〕如令龟法：就像中原汉族用龟甲占卜时预先祝告的方法一样。

〔26〕火坼（chè）：骨头被火烧灼后出现的裂纹。中原汉族用龟甲占卜，也用类似方法。占兆：根据骨头裂纹进行占卜。

〔27〕搏手：拍手。

〔28〕争讼：打官司。

〔29〕邸阁：仓库。

〔30〕常治伊都国：治所经常设在伊都国。

〔31〕津：这里指设有关卡的渡口。搜露：搜查。

〔32〕逡（qūn）巡：恭敬退下的样子。

〔33〕然、诺：中原汉族当时应答的用语。相当于现今的“是”。

【裴注】

〔一〕《魏略》曰：“其俗：不知正岁、四节，但计春耕、秋收为年纪。”