【原文】

《书》称“东渐于海〔1〕，西被于流沙〔2〕”；其九服之制〔3〕，可得而言也。然荒域之外，重译而至〔4〕，非足迹车轨所及，未有知其国俗殊方者也〔5〕。自虞暨周，西戎有白环之献〔6〕，东夷有肃慎之贡；皆旷世而至，其遐远也如此。及汉氏遣张骞使西域〔7〕，穷河源〔8〕，经历诸国，遂置都护以总领之〔9〕；然后西域之事具存，故史官得详载焉。

魏兴，西域虽不能尽至，其大国龟兹、于阗、康居、乌孙、疏勒、月氏、鄯善、车师之属〔10〕，无岁不奉朝贡，略如汉氏故事。而公孙渊仍父祖三世有辽东〔11〕，天子为其绝域〔12〕，委以海外之事；遂隔断东夷〔13〕，不得通于诸夏。

景初中，大兴师旅，诛渊；又潜军浮海，收乐浪、带方之郡〔14〕；而后海表谧然，东夷屈服。其后高句丽背叛，又遣偏师致讨〔15〕，穷追极远；逾乌丸、（骨）〔丸〕都，过沃沮，践肃慎之庭，东临大海。长老说有异面之人〔16〕，近日之所出；遂周观诸国，采其法俗，小大区别，各有名号，可得详纪。

虽夷狄之邦，而俎豆之象存〔17〕。中国失礼〔18〕，求之四夷〔19〕，犹信〔20〕。故撰次其国，列其同异，以接前史之所未备焉。

【注释】

〔1〕渐：到达。

〔2〕被于：及于。流沙：西部的沙漠地带。这两句出自《尚书·禹贡》。

〔3〕九服：京都以外的九等地区。由近到远，依次为侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服、夷服、镇服、藩服。见《周礼·夏官·职方氏》。

〔4〕重（chóng）译：通过中间语言转译。

〔5〕殊方：异域。这里指确切的地理方位。

〔6〕白环：白玉环。传说在虞舜时，西方曾来献白玉环，见《艺文类聚》卷六十七引《世本》。

〔7〕张骞（？—前 114）：汉中郡成固（今陕西城固县）人。前 139 年，受汉武帝之命出使大月氏，约同夹击匈奴。越过葱岭，历大宛、康居、大月支、大夏等国，途中被匈奴扣留，历时十三年才回到长安。前 119 年，再度奉武帝命出使乌孙，并派副使至大宛、康居、大夏、安息等国。以功任大行，封博望侯。他对开通西域贡献巨大。传见《史记》卷一百一十一、《汉书》卷六十一。西域：地区名。狭义的西域指葱岭以东、玉门关和阳关以西的地区。广义的西域，则指凡通过狭义西域所能到达的地区，包括亚洲中部和西部、印度半岛、欧洲东部、非洲北部等。

〔8〕河：黄河。

〔9〕都护：官名。即西域都护。西汉宣帝神爵二年（前60）开始设置。负责管理西域各国。治所西汉在乌垒城（今新疆轮台县东），东汉在它乾城（今新疆新和县南）。

〔10〕龟（qiū）兹：西域古国名。在今新疆库车县一带。于阗（tián）：西域古国名。在今新疆和田市一带。康居：西域古国名。在今巴尔喀什湖与咸海之间。乌孙：西域古国名。汉代在今新疆伊犁河和吉尔吉斯国伊塞克湖一带，建都赤谷城（今吉尔吉斯国伊什提克市）。疏勒：西域古国名。在今新疆喀什市一带。月氏（zhī）：西域古国名。在今新疆伊犁河流域及其以西地带。鄯善：西域古国名。在今新疆若羌县一带。车师：西域古国名。在今新疆吐鲁番市一带。分前后二部。前部的中心在交河城（今新疆吐鲁番市西北）。后部的中心在务涂谷城（今新疆奇台县西南）。

〔11〕仍：继承。

〔12〕绝域：极远的地方。

〔13〕东夷：指东北方的各少数族。

〔14〕乐浪：郡名。治所在今朝鲜平壤市南。带方：郡名。治所在今朝鲜黄海北道沙里院市东南。

〔15〕偏师：非主力部队。当时出动的是度辽将军毌丘俭率领的幽州地方军队一万人。见本书卷二十八《毌丘俭传》。

〔16〕异面之人：指本卷后文《东沃沮传》所说颈项上又长有一副脸孔的怪人。

〔17〕俎豆：祭祀或饮宴时盛装食品的两种容器。这里以俎豆之象指由中原传到夫余等国去的礼仪风俗。

〔18〕失礼：礼仪失传。

〔19〕求之四夷：从四方的少数族当中访求。

〔20〕信：可信。