【原文】

鲜卑。〔一〕步度根既立，众稍衰弱；中兄扶罗韩亦别拥众数万为大人〔1〕。

建安中，太祖定幽州，步度根与轲比能等因乌丸校尉阎柔上贡献〔2〕。后代郡乌丸能臣氐等叛，求属扶罗韩；扶罗韩将万余骑迎之。到桑干〔3〕，氐等议，以为扶罗韩部威禁宽缓，恐不见济〔4〕；更遣人，呼轲比能。比能即将万余骑到，当共盟誓；比能便于会上杀扶罗韩，扶罗韩子泄归泥及部众悉属比能。比能自以杀归泥父，特又善遇之〔5〕。步度根由是怨比能。

文帝践阼〔6〕，田豫为乌丸校尉，持节，并护鲜卑〔7〕，屯昌平。步度根遣使献马，帝拜为王。后数与轲比能更相攻击，步度根部众稍寡弱，将其众万余落保太原、雁门郡。步度根乃使人招呼泄归泥曰：“汝父为比能所杀，不念报仇，反属怨家〔8〕。今虽厚待汝，是欲杀汝计也；不如还我，我与汝是骨肉至亲，岂与仇等？”由是归泥将其部落逃归步度根，比能追之弗及。至黄初五年，步度根诣阙贡献，厚加赏赐；是后一心守边，不为寇害。而轲比能众遂强盛。

明帝即位，务欲绥和戎狄，以息征伐，羁縻两部而已〔9〕。至青龙元年，比能诱步度根深结和亲；于是步度根将泄归泥及部众悉保比能，寇抄并州，杀略吏民。帝遣骁骑将军秦朗征之〔10〕。归泥叛比能，将其部众降；拜归义王，赐幢麾、曲盖、鼓吹〔11〕，居并州如故。步度根为比能所杀。

轲比能，本小种鲜卑〔12〕，以勇健，断法平端〔13〕，不贪财物，众推以为大人。部落近塞，自袁绍据河北，中国人多亡叛归之；教作兵器铠盾，颇学文字；故其勒御部众，拟则中国〔14〕；出入弋猎，建立旌麾，以鼓节为进退。

建安中，因阎柔上贡献。太祖西征关中，田银反河间，比能将三千余骑随柔击破银。后代郡乌丸反，比能复助为寇害，太祖以鄢陵侯彰为骁骑将军〔15〕，北征，大破之。比能走出塞，后复通贡献。

延康初，比能遣使献马，文帝亦立比能为附义王。黄初二年，比能出诸魏人在鲜卑者五百余家，还居代郡。明年，比能帅部落大人、小子、代郡乌丸修武卢等三千条骑，驱牛马七万余口交市〔16〕，遣魏人千余家居上谷。后与东部鲜卑大人素利及步度根三部争斗，更相攻击。田豫和合，使不得相侵。

五年〔17〕，比能复击素利，豫帅轻骑径进掎其后。比能使别小帅琐奴拒豫，豫进讨，破走之。由是怀贰〔18〕，乃与辅国将军鲜于辅书曰〔19〕：“夷狄不识文字，故校尉阎柔保我于天子。我与素利为仇，往年攻击之；而田校尉助素利，我临阵使琐奴往。闻使君来〔20〕，即便引军退。步度根数数抄盗〔21〕，又杀我弟〔22〕，而诬我以抄盗。我夷狄虽不知礼义，兄弟子孙受天子印绶；牛马尚知美水草，况我有人心邪？将军当保明我于天子。”辅得书以闻，帝复使豫招纳安慰。

比能众遂强盛，控弦十余万骑。每抄略得财物，均平分付，一决目前〔23〕；终无所私，故得众死力；余部大人皆敬惮之，然犹未能及檀石槐也〔24〕。

太和二年，豫遣译夏舍诣比能女婿郁筑鞬部〔25〕；舍为鞬所杀。其秋，豫将西部鲜卑蒲头、泄归泥，出塞讨郁筑鞬，大破之。还至马城，比能自将三万骑，围豫七日。上谷太守阎志，柔之弟也，素为鲜卑所信；志往解喻，即解围去。后幽州刺史王雄并领校尉〔26〕，抚以恩信。比能数款塞，诣州奉贡献。

至青龙元年，比能诱纳步度根，使叛并州，与结和亲；自勒万骑迎其累重于陉北。并州刺史毕轨遣将军苏尚、董弼等击之；比能遣子将骑与尚等会战于楼烦〔27〕，临阵害尚、弼。

至三年中〔28〕，雄遣勇士韩龙刺杀比能，更立其弟。

素利、弥加、厥机皆为大人，在辽西、右北平、渔阳塞外；道远，初不为边患〔29〕，然其种众多于比能。建安中，因阎柔上贡献，通市；太祖皆表宠以为王。厥机死，又立其子沙末汗为亲汉王。延康初，又各遣使献马。文帝立素利、弥加为归义王。素利与比能更相攻击。太和二年，素利死，子小。以弟成律归为王，代摄其众。

【注释】

〔1〕中兄：二哥。

〔2〕因：借助。

〔3〕桑干：县名。县治在今河北阳原县东北。

〔4〕见济：得到有力的救助。

〔5〕善遇：优待。

〔6〕践阼（zuó）：登上皇帝位。

〔7〕护：管理监视。

〔8〕反属怨家：反而归属自己的仇人。

〔9〕羁縻：笼络。

〔10〕秦朗：事见本书卷一《武帝纪》裴注引《魏氏春秋》、《魏略》。

〔11〕幢（chuáng）麾：仪仗旗帜和指挥小旗。曲盖：曲柄的伞盖。也属一种仪仗用品。

〔12〕小种：小部落。

〔13〕平端：公平。

〔14〕拟则：模仿效法。

〔15〕彰：即曹彰（？—公元 223）。曹操的儿子。传见本书卷十九。

〔16〕交市：交易。

〔17〕五年：黄初五年（公元 224）。

〔18〕怀贰：怀有二心。

〔19〕辅国将军：官名。领兵征伐。

〔20〕使君：汉代对州刺史的尊称。有时也称镇守一州的军事长官。据本书卷八《公孙瓒传》，鲜于辅当时受命领兵镇守幽州，所以称他为使君。

〔21〕数数（shuò shuò）：多次。

〔22〕又杀我弟：步度根曾杀轲比能的弟弟苴罗侯，见本书卷二十六《牵招传》。

〔23〕一决目前：当众一下子处理完毕。

〔24〕檀石槐：鲜卑族君主名。东汉桓帝时统一鲜卑各部，全部占有匈奴故地，势力强大，并分鲜卑为东、西、中三部，频繁向南袭击东汉边境。他对中原王朝造成的严重威胁，几乎可以和匈奴的冒顿相比。事见《后汉书》卷九十《鲜卑列传》。

〔25〕译：翻译官。

〔26〕校尉：指护鲜卑校尉。管理和监视鲜卑族人的官员。

〔27〕楼烦：县名。县治在今山西宁武县。

〔28〕三年：太和三年（公元 229）。

〔29〕初不：完全不。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：

“鲜卑，亦东胡之余也；别保鲜卑山，因号焉。其言语习俗与乌丸同。其地东接辽水，西当西（城）〔域〕。常以季春大会（作）〔于饶〕乐水上，嫁女娶妇，髡头饮宴。其兽异于中国者：野马、羱羊、端牛。端牛角为弓，世谓之角端者也。又有貂、豽、鼲子；皮毛柔蠕，故天下以为名裘。鲜卑自为冒顿所破，远窜辽东塞外；不与余国争衡，未有名通于汉，而由自与乌丸相接。

至光武时，南、北单于更相攻伐，匈奴损耗，而鲜卑遂盛。建武三十年，鲜卑大人于仇贲，率种人诣阙朝贡，封于仇贲为王。永平中，祭肜为辽东太守，诱赂鲜卑，使斩叛乌丸钦志贲等首；于是鲜卑自敦煌、酒泉以东，邑落大人皆诣辽东受赏赐；青、徐二州给钱，岁二亿七千万，以为常。和帝时，鲜卑大都护校尉廆，帅部众从乌丸校尉任尚，击叛者，封校尉廆为率众王。殇帝延平中，鲜卑乃东入塞，杀渔阳太守张显。安帝时，鲜卑大人燕荔阳，入朝；汉赐鲜卑王印绶，赤车参驾；止乌丸校尉所治宁〔城〕下；通胡市，筑南北两部（质宫）〔质馆〕，受邑落质者〔百〕二十部。是后或反或降，或与匈奴、乌丸相攻击。安帝末，发缘边步骑二万余人，屯列冲要。后鲜卑八九千骑，穿代郡及马城塞，入害长吏；汉遣度辽将军邓遵、中郎将马续，出塞追破之。鲜卑大人乌伦、其至鞬等七千余人，诣遵降；封乌伦为王，其至鞬为侯，赐采帛。遵去后，其至鞬复反，围乌丸校尉于马城；度辽将军耿夔及幽州刺史救解之。其至鞬遂盛，控弦数万骑，数道入塞，趣五原（宁貊）〔曼柏〕；攻匈奴南单于，杀左奥鞬日逐王。顺帝时，复入塞，杀代郡太守。汉遣黎阳营兵屯中山，缘边郡兵屯塞下；调五营弩帅，令教战射。南单于将步骑万余人，助汉，击却之。后乌丸校尉耿晔，将率众王出塞，击鲜卑，多斩首虏；于是鲜卑三万余落，诣辽东降。匈奴及北单于遁逃后，余种十余万落，诣辽东杂处，皆自号‘鲜卑兵’。

投鹿侯从匈奴军三年；其妻在家，有子。投鹿侯归，怪欲杀之。妻言：‘尝昼行闻雷震，仰天视而电入其口，因吞之，遂妊身，十月而产；此子必有奇异，且长之！’投鹿侯固不信。妻乃语家，令收养焉，号‘檀石槐’；长大勇健，智略绝众。年十四五，异部大人卜贲邑，抄取其外家牛羊。檀石槐策骑追击，所向无前；悉还得所亡，由是部落畏服；施法禁，〔平〕曲直，莫敢犯者：遂推以为大人。檀石槐既立，乃为庭于高柳北三百余里弹汗山啜仇水上，东、西部大人皆归焉。兵马甚盛，南抄汉边，北拒丁令，东却夫余，西击乌孙；尽据匈奴故地，东西万（二）〔四〕千余里，南北七千余里，网罗山川、水泽、盐池甚广。汉患之，桓帝时，使匈奴中郎将张奂征之，不克；乃更遣使者赍印绶，即封檀石槐为王，欲与和亲。檀石槐拒不肯受，寇抄滋甚，乃分其地为中、东、西三部。从右北平以东至辽，东接夫余、〔濊〕貊，为东部；二十余邑，其大人曰弥加、阙机、素利、槐头。从右北平以西至上谷，为中部；十余邑，其大人曰柯最、阙居，慕容等为大帅。从上谷以西至敦煌，西接乌孙，为西部；二十余邑，其大人曰置鞬落罗、日律推演，宴荔游等皆为大帅：而制属檀石槐。至灵帝时，大抄略幽、并二州；缘边诸郡，无岁不被其毒。（嘉）〔熹〕平六年，遣护乌丸校尉夏育、破鲜卑中郎将田晏、匈奴中郎将臧旻与南单于，出雁门塞，三道并进，径二千余里，征之。檀石槐帅部众逆击，旻等败走，兵马还者，什一而已。鲜卑众日多，田畜射猎，不足给食。后檀石槐乃案行乌侯秦水，广袤数百里，渟不流，中有鱼而不能得。闻汗人善捕鱼，于是檀石槐东击汗国，得千余家，徙置乌侯秦水上，使捕鱼以助粮。至于今，乌侯秦水上有汗人数百户。

檀石槐年四十五死，子和连，代立。和连材力不及父，而贪淫，断法不平，众叛者半。灵帝末年数为寇抄，攻北地；北地（庶）〔廉〕人善弩射者，射中和连，和连即死。其子骞曼小，兄子魁头，代立。魁头既立后，骞曼长大，与魁头争国，众遂离散。魁头死，弟步度根代立。自檀石槐死后，诸大人遂世相袭也。”